186 | MEL | +< <ti (we)di> [?] trio NextCE ? |
| | PRON.2S PRT.PAST try.NONFIN Next |
| | you.PRON.2S after.PREP try.V.INFIN name |
| | have you tried Next? |
258 | MEL | ti mynd i trio cael lliw haul o_gwbl neu ddim ? |
| | PRON.2S go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN colour sun at_all or NEG |
| | you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG at_all.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | are you going to try to get a suntan or not? |
332 | LON | ond # es i showerE a sgrwbio [//] trio sgrwbio . |
| | but go.1S.PAST to shower and scrub.NONFIN try.NONFIN scrub.NONFIN |
| | but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ scrub.V.INFIN try.V.INFIN scrub.V.INFIN |
| | but, I had a shower and scrubbed...tried to scrub |
344 | LON | dw i (y)n trio tyfu rei fi +/ . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN grow.NONFIN some PRON.1S |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN grow.V.INFIN some.PRON+SM I.PRON.1S+SM |
| | I'm trying to grow mine... |
409 | MEL | +< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about POSS.2S mother |
| | no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM |
| | no, I'm trying to think of your mother |
510 | LON | soCE o'n i (we)di trio hon yn dechrau yn BangorCE . |
| | so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN this in start in Bangor |
| | so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG PRT begin.V.INFIN in.PREP name |
| | so I'd tried this one at the start in Bangor |
672 | LON | <ac o(edd) WynCE yn fan (y)na (y)n #> [=! laughs] trio deud nhw . |
| | and be.3S.IMP Wyn in place there PRT try.NONFIN say.NONFIN PRON.3PL |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT try.V.INFIN say.V.INFIN they.PRON.3P |
| | and Wyn was there trying to say them |
1118 | MEL | <oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT paranoid be.3S.IMP there some some man big PRT go.NONFIN to come.NONFIN by DET door and try.NONFIN go.NONFIN with POSS.1S stuff PRON.1S from there and threaten.NONFIN PRON.3SF and such |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT paranoid.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM big.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ try.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP PRT stuff.V.INFIN to.PREP he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ threaten.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ suchlike.PRON |
| | she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on |
1168 | MEL | soCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw . |
| | so for know.1S.NONPAST PRON.1S PRT somebody in one of DET companies here be.PRES.REL try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SF contact.NONFIN with PRON.3PL |
| | so.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S (n)or.CONJ someone.N.M.SG+SM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF companies.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S link.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P |
| | so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them |