BangorTalk

Siarad, fusser30: 'ychydig'

53	LON	<o'n i> [?] gweld hynna # (y)chydig bach yn +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN that a_little small PRT
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP
		I thought that was a little...
247	LON	gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw .
		hope.NONFIN be.3S.FUT DET weather PRT nice just PRON.1PL get.NONFIN some a_little of colour
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT nice.ADJ just.ADV we.PRON.1P get.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP colour.N.M.SG+SM
		I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan
286	LON	+" aros am (y)chydig i sychu .
		wait.2S.IMPER for a_little to dry.NONFIN
		wait.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN to.PREP dry.V.INFIN
		"wait a while to dry"
295	MEL	a mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES DET frock there a_little small PRT tight under POSS.1S armpit
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk under.PREP the.DET.DEF unk
		and that dress is a little bit tight under my armpit
309	LON	xx justCE cael (y)chydig o glowE de .
		just get.NONFIN a_little of glow TAG
		just.ADV get.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP glow.N.SG be.IM+SM
		[...] just have a bit of a glow, isn't it
1020	LON	wnaethon nhw aros yn RussiaCE am (y)chydig ta ?
		do.3PL.PAST PRON.3PL stay.NONFIN in Russa for a_little then
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN in.PREP name for.PREP a_little.QUAN be.IM
		did they stay in Russia for a while then?