©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 106 | BRW | xxx <(dy)dy (ddi)m> [?] mor bell â hynna . |
| be.3S.PRES.NEG NEG so far PRT that | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] it's not that far | ||
| 176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| because be.1S.PRES get.NONFIN PRON.3PL in kind with compilations and magazines | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP compilation.N.PL and.CONJ unk | ||
| because I get them in, like, compilations and magazines | ||
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| but then now PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN with guitars and leads POSS.1PL self if be.1PL.PRES PRON.1PL want practise.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP guitar.N.SG+PL and.CONJ lead.SV.INFIN+PL our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there | ||
| 349 | BRW | wellCE dim # mynd â fo allan o ysgol noE wayE . |
| well NEG go.NONFIN with PRON.3SM out of school no way | ||
| well.ADV not.ADV go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP school.N.F.SG no.ADV way.N.SG | ||
| well not take it out of school, no way | ||
| 398 | BRW | a # mae (y)r fath â pitchCE yn lotCE llai # is evenE . |
| and be.3S.PRES DET kind with pitch PRT lot less lower even | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ pitch.SV.INFIN PRT lot.N.SG smaller.ADJ.COMP lower.ADJ even.ADJ | ||
| and the, like, pitch is a lot less, lower even | ||
| 482 | BRW | ti justCE yn gorfod dysgu umCE ## scalesCE a ## <fath â> [?] cordiau +/ . |
| PRON.2S just PRT must.NONFIN learn.NONFIN IM scales and kind with chords | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN um.IM unk and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP chords.N.M.PL | ||
| you just have to learn, um, scales and, like, chords | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking kind with IM just live.NONFIN play.NONFIN guitar know.2S do.NONFIN money by do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM just.ADV live.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM money.N.M.SG by.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just IM be.3S.PRES be.3S.PRES come.NONFIN with people just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's just, er...it brings people just... | ||
| 701 | BRW | <wellCE sortCE ofE (fa)th â chatCE roomCE> [?] # xxx . |
| well sort of kind with chat room | ||
| well.ADV sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP chat.N.SG room.N.SG | ||
| well sort of like a chat room [...] | ||
| 722 | BRW | ti (y)n gorfod bod yn fath â # loggedE ar . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT kind with logged on | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on.PREP | ||
| you have to be, like, logged on | ||
| 727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN kind with PRON.2S PRT busy in.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT busy.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you can put, like, you're busy in it | ||
| 728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN kind with messages NEG nothing PRT come.NONFIN up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| then you don't get, like, messages or anything coming up | ||
| 733 | BRW | wellCE ti gorfod creu # fath â ## &pɛ &pr umCE +// . |
| well PRON.2S must.NONFIN create.NONFIN kind with IM | ||
| well.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN create.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| well you have to make, like, um... | ||
| 747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| PRON.2S must.NONFIN PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN kind with addresses people on.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP address.N.PL people.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly