©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN sone kind of carpet over DET ice | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tear.V.3S.IMPER over.PREP+SM the.DET.DEF ice.N.M.SG | ||
| because they'd put some sort of carpet over the ice | ||
| 18 | ARF | (a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN know.2S pumps like PRON.2S | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN know.V.2S.PRES pump.N.SG+PL like.CONJ you.PRON.2S | ||
| because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...] | ||
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| because IM be.1S.CONDIT PRON.1S want see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN PRON.3PL PRT live | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| because er, I'd want to see...I'd like to see them live | ||
| 53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| because IM well PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM know.2S icons PRON.2S all in real life | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES icon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT real.ADJ life.N.SG | ||
| because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life | ||
| 84 | ARF | <achos mae (y)n anodd> [///] # xxx fyddet ti dal (y)n yr ysgol byddet . |
| because be.3S.PRES PRT difficult be.2S.CONDIT PRON.2S still in DET school be.2S.CONDIT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2S.COND | ||
| because it's difficult.. . [...] you'd still be in school, wouldn't you | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| because be.1S.PRES get.NONFIN PRON.3PL in kind with compilations and magazines | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP compilation.N.PL and.CONJ unk | ||
| because I get them in, like, compilations and magazines | ||
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| because PRON.2S PRT play.NONFIN guitar be.2S.PRES.NEG or PRT learn.NONFIN play.NONFIN guitar | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN guitar.N.SG be.V.2S.PRES.NEG or.CONJ PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar | ||
| 224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| because be.1S.PRES PRT know.NONFIN that how to play.NONFIN that just very every day | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG how.INT to.PREP play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG just.ADV very.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| because I know that...how to play that almost every day | ||
| 229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| because that be.3S.IMP one of DET things first do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN | ||
| because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM | ||
| because that was one of the first things I learnt | ||
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| because be.3S.PRES there lessons guitar lessons bass there choir load of stuff other there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lessons.N.F.PL guitar.N.SG lessons.N.F.PL bass.N.SG there.ADV choir.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN other.ADJ there.ADV | ||
| because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there | ||
| 325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN opportunity really | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| because, well, we haven't had the chance, really | ||
| 329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| because be.1S.IMP PRON.1S new start.NONFIN play.NONFIN guitar have.NONFIN lessons | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ begin.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| because I'd just started to play the guitar, to have lessons | ||
| 414 | ARF | achos xx ti (y)n cael &gʊr [//] # gwersi pianoCE dwyt . |
| because PRON.2S PRT get.NONFIN lessons piano be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL piano.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because [...] you get piano lessons, don't you | ||
| 429 | ARF | achos yn amlwg ti (y)n dod drosodd # weithiau bod ti (ddi)m yn # hoffi (y)r # stuffCE pianoCE . |
| because PRT obvious PRON.2S PRT come.NONFIN across sometimes be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN DET stuff piano | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN over.ADV+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG piano.N.SG | ||
| because clearly you come across sometimes that you don't like the piano stuff | ||
| 433 | BRW | achos # <dach chi> [///] # dw i mond yn dysgu stuffCE clasurol . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S only PRT learn.NONFIN stuff classical | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM PRT teach.V.INFIN stuff.SV.INFIN classical.ADJ.[or].classic.ADJ | ||
| because you...I only learn classical stuff | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| because PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM since know.2S year now yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP know.V.2S.PRES year.N.F.SG now.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you | ||
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| what why be.3S.PRES because be.3S.PRES Kevin PRT a_little of character be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT why?.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| what...why...because Kevin's some character, isn't he | ||
| 471 | ARF | (y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT cross with PRON.2S because be.NONFIN PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| does she get cross with you because you don't practise? | ||
| 480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| because PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN exam guitar no | ||
| because.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN examination.N.M.SG guitar.N.SG no.ADV.PAST | ||
| because you haven't done a guitar exam, have you? | ||
| 494 | ARF | achos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt . |
| because be.2S.PRES PRON.2S PRT IM PRON.2S PRT hand left be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG left.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because you're, um...you're left-handed, aren't you | ||
| 523 | BRW | (a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT really difficult in beginning | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV difficult.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| because I found it really difficult at the beginning | ||
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| because PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM for so_much | ||
| because.CONJ you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP so much.ADJ+SM | ||
| because you've been doing it for so long | ||
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| because PRT obvious there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| because obviously that's what he was | ||
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| because be.3S.PRES out of DET what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN every day be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it's out of what you see every day, isn't it | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 694 | ARF | achos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre . |
| because PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN do.NONFIN POSS.2S work home | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG home.N.M.SG | ||
| because you're supposed to be doing...doing your homework | ||
| 744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
| because once be.2S.PRES PRON.2S PRT start.NONFIN Delyth want do.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT | ||
| because.CONJ once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT start.V.INFIN name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT | ||
| [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly