©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| so what PRON.2S PRT like.NONFIN about see.NONFIN things PRT live | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| so what do you like about seeing things live? | ||
| 96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
| and and then PRON.2S PRT mention.NONFIN about hour and half of least back | ||
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| and...and then you're talking about at least an hour and a half back | ||
| 100 | ARF | beth am erCE umCE +//? |
| what about IM IM | ||
| what.INT for.PREP er.IM um.IM | ||
| what about er, um..? | ||
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| o_k so do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM PRON.1PL look.NONFIN for that | ||
| OK.IM so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM we.PRON.1P look.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| ok, so we'll, um.. . we [...] look for that | ||
| 148 | BRW | &də ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET support band | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF support.N.SG band.N.SG | ||
| have you heard about the support band? | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN for songs PRON.3PL | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP songs.N.F.PL they.PRON.3P | ||
| um, I don't think for their songs | ||
| 233 | ARF | (i)sie siarad am [/] am y bandCE ? |
| want speak.NONFIN about about DET band | ||
| want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| want to speak about...about the band? | ||
| 233 | ARF | (i)sie siarad am [/] am y bandCE ? |
| want speak.NONFIN about about DET band | ||
| want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| want to speak about...about the band? | ||
| 238 | ARF | wellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] . |
| well speak.2S.IMPER a_little small about that then | ||
| well.ADV talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP then.ADV | ||
| well speak a little about that then | ||
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| IM well be.3S.PRES everybody PRT know.NONFIN PRON.3SM except for DET drummer | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP the.DET.DEF drummer.N.SG | ||
| um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer | ||
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody still there when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM be.PRES.REL without change.NONFIN except for DET lead guitarist | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON continue.V.INFIN there.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP change.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG | ||
| [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist | ||
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| IM well be.3S.PRES everybody other except for PRON.1S in year nine | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ without.PREP for.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG nine.NUM | ||
| um, well everybody else other than me are in year nine | ||
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN IM PRON.2S want mention.NONFIN about POSS.2S lessons guitar | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN um.IM you.PRON.2S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S lessons.N.F.PL guitar.N.SG | ||
| so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| so what PRON.2S like.NONFIN about DET way be.3S.PRES Kevin | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| so what do you like about the way Kevin..? | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+C . |
| and and be.3S.PRES Kevin if PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN for three.M week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG care.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM care.SV.INFIN | ||
| and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care | ||
| 481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| no but thing be.PRES.REL PRT different with guitar PRON.2S NEG PRT must.NONFIN learn.NONFIN pieces for exam | ||
| no.ADV.PAST but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ with.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL for.PREP examination.N.M.SG | ||
| no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam | ||
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| because PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM for so_much | ||
| because.CONJ you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP so much.ADJ+SM | ||
| because you've been doing it for so long | ||
| 603 | ARF | ac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// . |
| and for two.F year really be.3PL.IMP PRON.3PL PRT record.NONFIN | ||
| and.CONJ for.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM real.ADJ+ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT record.V.INFIN | ||
| and for two years, really, they were recording... | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 648 | ARF | (doe)s gyn ti (ddi)m_byd arall i ddeud ## am ddim_byd ? |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.2S nothing other to say.NONFIN about nothing | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| you haven't got anything else to say about anything? | ||
| 661 | ARF | dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN big very about Delyth and Dyfrig more PRT PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN big.ADJ+SM very.ADV for.PREP name and.CONJ name more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| but just be.NONFIN PRON.1S worry.NONFIN about DET two.M other | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM other.ADJ | ||
| just just that I'm worried about the other two | ||
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| yes but be.3S.PRES for NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes but it's for free | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 688 | ARF | dw i (y)n gorod talu am y trydan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET electricity | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF electricity.N.M.SG | ||
| I have to pay for the electricity | ||
| 692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN wait.NONFIN five minute for answer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN five.NUM minute.N.M.SG for.PREP answer.V.INFIN | ||
| you know, you don't have to wait five minutes for a reply | ||
| 732 | ARF | dyna be dw i (y)n poeni am . |
| there what be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what I'm worried about | ||
| 751 | ARF | (ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE . |
| be.3S.CONDIT necessity PRON.1S know.NONFIN more about that really | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| I'd have to know more about that, really | ||
| 767 | ARF | dyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there with DET things be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN that_is.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what happens, that's...with the things I was talking about |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly