©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 89 | ARF | <a mi> [?] fysai (y)n haws i fi os bysai fo (y)n ar y weekendE [=? weekendsE] . |
| and PRT be.3S.CONDIT PRT easier for PRON.1S if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT on DET weekend | ||
| and.CONJ PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| and it'd be easier for me if it was on the weekend | ||
| 90 | ARF | (o)s bysai fo ar weekendE byswn i (y)n deud <ie greatCE> ["] . |
| if be.3S.CONDIT PRON.3SM on weekend be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes great | ||
| if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP weekend.N.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV great.ADJ | ||
| if it was on the weekend, I'd say "yes, great" | ||
| 129 | ARF | <bysai dal> [//] fyset ti dal mor hwyr ond +/ . |
| be.3S.CONDIT still be.2S.CONDIT PRON.2S still so late but | ||
| finger.V.3S.IMPERF continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN so.ADV late.ADJ but.CONJ | ||
| it'd still...you'd still be as late but... | ||
| 514 | ARF | ti chwarae fo fel bysai rywun +// . |
| PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM like be.3S.CONDIT somebody | ||
| you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM | ||
| you play it like somebody... | ||
| 567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| be.3S.CONDIT that be.1S.PRES NEG know.NONFIN something really cool to do.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that would be, I don't know, something really cool to do | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+C neu rywbeth . |
| so be.3S.IMP people just PRT PRT PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and just PRT look.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT move.NONFIN or blink.NONFIN or something | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ just.ADV PRT look.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN or.CONJ blink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything | ||
| 668 | ARF | dw i (ddi)m yn meddwl bysai hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't think she would | ||
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kÉ› [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| well IM way be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT IM get.NONFIN webcam to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV um.IM way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF um.IM get.V.INFIN unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly