©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| but how be.1PL.CONDIT PRON.1PL stop.NONFIN DET Delyth and Dyfrig from get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P stop.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name from.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? | ||
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRT use.NONFIN name be.PRES.REL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL know.NONFIN PRON.3PL | ||
| maybe.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| perhaps they'd use a name that's...you think you know them | ||
| 764 | ARF | bysen gallu smalio bod yn rywun arall bysen . |
| be.3PL.CONDIT can.NONFIN pretend.NONFIN be.NONFIN PRT somebody other be.3PL.CONDIT | ||
| finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG joke.V.INFIN be.V.INFIN PRT someone.N.M.SG+SM other.ADJ finger.V.3P.IMPER | ||
| they could pretend to be someone else, couldn't they | ||
| 764 | ARF | bysen gallu smalio bod yn rywun arall bysen . |
| be.3PL.CONDIT can.NONFIN pretend.NONFIN be.NONFIN PRT somebody other be.3PL.CONDIT | ||
| finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG joke.V.INFIN be.V.INFIN PRT someone.N.M.SG+SM other.ADJ finger.V.3P.IMPER | ||
| they could pretend to be someone else, couldn't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly