©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ARF | ac oeddech [//] # &ɔ [/] o'n i (ddi)m gallu teimlo nhraed i . |
| and be.2PL.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN feel.NONFIN feet PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.2P.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN feel.V.INFIN feet.N.MF.SG+NM to.PREP | ||
| and you...I couldn't feel my feet | ||
| 31 | BRW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 32 | ARF | ti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN why PRON.2S want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you don't know why you want to go see them? | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 85 | ARF | <(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in in DET time school be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in time holidays | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| it's not in...in school tim...it's not during the holidays | ||
| 85 | ARF | <(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in in DET time school be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in time holidays | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| it's not in...in school tim...it's not during the holidays | ||
| 93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
| know.2S be.3S.FUT DET gig NEG PRT.PAST finish.NONFIN until half past ten | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN until.PREP half.N.M.SG after.PREP ten.NUM | ||
| you know, the gig won't have finished until half past ten | ||
| 99 | ARF | ddim yn ffansïo hynna reallyE . |
| NEG PRT fancy.NONFIN that really | ||
| not.ADV+SM PRT fancy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| don't fancy that really | ||
| 106 | BRW | xxx <(dy)dy (ddi)m> [?] mor bell â hynna . |
| be.3S.PRES.NEG NEG so far PRT that | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] it's not that far | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 123 | ARF | pphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN PRT PRT promising very for PRON.1S | ||
| pph.N.SG be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT promising.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| pph, I don't know, it doesn't look very promising to me | ||
| 132 | BRW | dw (ddi)m yn gwybod os xxx +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ | ||
| I don't know if... | ||
| 151 | BRW | (ba)sa chdi (ddi)m yn licio nhw . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you wouldn't like them | ||
| 153 | ARF | pam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ? |
| why PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why do you think I wouldn't like them? | ||
| 175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN for songs PRON.3PL | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP songs.N.F.PL they.PRON.3P | ||
| um, I don't think for their songs | ||
| 208 | BRW | ohCE dw [/] dw (ddi)m gallu ateb xx . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG can.NONFIN answer.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be_able.V.INFIN answer.V.INFIN | ||
| oh, I...I can't answer [...] | ||
| 209 | ARF | ti (ddi)m gallu # yeahCE [?] . |
| PRON.2S NEG can.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM be_able.V.INFIN yeah.ADV | ||
| you can't, yeah | ||
| 228 | BRW | wellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] . |
| well be.1S.PRES NEG PRT play.NONFIN that so_much now | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so much.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, I don't play that so much now | ||
| 260 | ARF | a mae o ddim ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he doesn't | ||
| 276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| and be.3S.PRES DET teacher music PRT say.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT break.NONFIN leads be.PRES.REL NEG PRT true | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG music.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT break.V.INFIN lead.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM | ||
| and the music teacher says we break leads, which isn't true | ||
| 280 | BRW | wellCE na ddim ni (y)n unig . |
| well no NEG PRON.1PL PRT only | ||
| well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM we.PRON.1P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| well no, not just us | ||
| 286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| IM be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| oh that's...that's not fair then | ||
| 294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| well NEG NEG PRT exact but | ||
| well.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM PRT completely.ADJ but.CONJ | ||
| well not...not exactly, but... | ||
| 294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| well NEG NEG PRT exact but | ||
| well.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM PRT completely.ADJ but.CONJ | ||
| well not...not exactly, but... | ||
| 304 | ARF | wellCE does gynnon ni ddim cymdogion nag oes . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG neighbours NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM neighbours.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well we don't have any neighbours, have we | ||
| 305 | BRW | yeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh . |
| yeah but with.1PL PRON.1PL NEG drum_kit either | ||
| yeah.ADV but.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk neither.ADV | ||
| yeah but we don't have a drum-kit either | ||
| 324 | BRW | dan ni (ddi)m # (we)di practeisio eto . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST practise.NONFIN yet | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP unk again.ADV | ||
| we haven't practised yet | ||
| 325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN opportunity really | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| because, well, we haven't had the chance, really | ||
| 327 | BRW | a ganddon ni (ddi)m bassE guitarCE rhyngddon ni . |
| and with.1PL PRON.1PL NEG bass guitar between.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P not.ADV+SM bass.N.SG guitar.N.SG between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and we haven't got a bass guitar between us | ||
| 345 | ARF | oes [///] gallwch chi (ddi)m benthyg guitarCE bas yn yr ysgol a cychwyn fel (hyn)ny [?] ? |
| be.3S.PRES can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG borrow.NONFIN guitar bass in DET school and start.NONFIN like that | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM lend.V.INFIN guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ start.V.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| is there...can't you borrow a bass guitar at school and start like that? | ||
| 350 | BRW | <(ba)sen nhw (ddi)m yn licio hynna> [?] . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| they wouldn't like that | ||
| 352 | ARF | ond (doe)s (yn)a (ddi)m # drum_ki(t)E +// . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG drum_kit | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| but there's no drum-ki... | ||
| 361 | ARF | ond (doe)s gynno fo (ddi)m +/ . |
| but be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but he hasn't got... | ||
| 379 | BRW | dw i (ddi)m (we)di clywed o eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM yet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| I haven't heard him yet | ||
| 380 | BRW | ond [?] # dw [/] dw (ddi)m yn sureCE . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but I...I'm not sure | ||
| 386 | ARF | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG borrow.NONFIN something somewhere | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM lend.V.INFIN something.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM | ||
| isn't there...can't you borrow something somewhere? | ||
| 386 | ARF | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG borrow.NONFIN something somewhere | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM lend.V.INFIN something.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM | ||
| isn't there...can't you borrow something somewhere? | ||
| 388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG somebody be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT can.NONFIN borrow.NONFIN bass from | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN loan.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| isn't there anybody you know you could borrow a bass from? | ||
| 391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| so Stuart NEG PRT can.NONFIN play.NONFIN bass then | ||
| so.ADV name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ then.ADV | ||
| so Stuart can't play bass then? | ||
| 394 | BRW | &s dw (ddi)m yn gael gwersi xxx &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN lessons | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL | ||
| I don't have lessons [...] | ||
| 429 | ARF | achos yn amlwg ti (y)n dod drosodd # weithiau bod ti (ddi)m yn # hoffi (y)r # stuffCE pianoCE . |
| because PRT obvious PRON.2S PRT come.NONFIN across sometimes be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN DET stuff piano | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN over.ADV+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG piano.N.SG | ||
| because clearly you come across sometimes that you don't like the piano stuff | ||
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| but be.1S.PRES NEG really PRT get.NONFIN lot of pleasure PRT do.NONFIN PRON.3SM on piano | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP piano.N.SG | ||
| but I don't really get much pleasure doing it on the piano | ||
| 444 | BRW | &=laugh # pedwar neu bump dw (ddi)m yn cofio . |
| four or five be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| four.NUM.M or.CONJ five.NUM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| four or five, I don't remember | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 454 | ARF | ti (ddi)m feddwl fyset ti (y)n gwastraffu hynna efo (y)r pianoCE ? |
| PRON.2S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT waste.NONFIN that with DET piano | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT waste.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| don't you think you'd waste that with the piano? | ||
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| but thing be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRT far very with PRON.3SM | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but the thing is I haven't gotten very far with it | ||
| 459 | BRW | +, sy ddim yn lotCE . |
| be.PRES.REL NEG PRT lot | ||
| be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT lot.N.SG | ||
| which isn't a lot | ||
| 471 | ARF | (y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT cross with PRON.2S because be.NONFIN PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| does she get cross with you because you don't practise? | ||
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+C . |
| and and be.3S.PRES Kevin if PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN for three.M week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG care.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM care.SV.INFIN | ||
| and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care | ||
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+C . |
| and and be.3S.PRES Kevin if PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN for three.M week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG care.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM care.SV.INFIN | ||
| and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care | ||
| 480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| because PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN exam guitar no | ||
| because.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN examination.N.M.SG guitar.N.SG no.ADV.PAST | ||
| because you haven't done a guitar exam, have you? | ||
| 481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| no but thing be.PRES.REL PRT different with guitar PRON.2S NEG PRT must.NONFIN learn.NONFIN pieces for exam | ||
| no.ADV.PAST but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ with.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL for.PREP examination.N.M.SG | ||
| no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam | ||
| 504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG really PRT too keen on must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT too.ADJ keen.ADJ on.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I wasn't really too keen on having to do that | ||
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| so NEG upside down PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV not.ADV+SM upside.N.SG down.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so you don't play it upside down | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
| but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM NEG more | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but you don't think about it any more | ||
| 543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| be.1S.PRES NEG can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM PRT straigh just hear.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT straight.ADJ just.ADV hear.V.3S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| I can't [...] get it immediately, just [...] hear it | ||
| 567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| be.3S.CONDIT that be.1S.PRES NEG know.NONFIN something really cool to do.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that would be, I don't know, something really cool to do | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| be.3S.PRES things in places Edinburgh Cardiff and places big like there be.3S.PRES DET buskers NEG just musicians | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP places.N.M.PL name Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ places.N.M.PL big.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF busker.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ musician.N.PL | ||
| things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] | ||
| 629 | ARF | a doedd o ddim . |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he didn't | ||
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| yeah just want know.NONFIN why PRON.2S NEG want PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, just want to know why you don't want me to get it | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 666 | ARF | a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just NEG want take.NONFIN DET risk there of get.NONFIN people PRT particular with Delyth I suppose | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.V.INFIN people.N.F.SG PRT especially.ADJ with.PREP name I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose | ||
| 668 | ARF | dw i (ddi)m yn meddwl bysai hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't think she would | ||
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| NEG NEG be.NONFIN PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that I don't trust you | ||
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| NEG NEG be.NONFIN PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that I don't trust you | ||
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| NEG NEG be.NONFIN PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that I don't trust you | ||
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| yes but be.3S.PRES for NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes but it's for free | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| but know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN signal | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN signal.N.SG | ||
| but you know, you don't have to have a signal | ||
| 691 | BRW | ti (ddi)m yn gorfod aros efo # gyrru &tr +// . |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN wait.NONFIN with send.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN with.PREP drive.V.INFIN | ||
| you don't have to wait with sending... | ||
| 692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN wait.NONFIN five minute for answer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN five.NUM minute.N.M.SG for.PREP answer.V.INFIN | ||
| you know, you don't have to wait five minutes for a reply | ||
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh no, it doesn't work like that | ||
| 699 | ARF | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| it doesn't work like that? | ||
| 710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| yes but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT just instant messages NEG just chat room | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV instant.N.SG message.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ chat.N.SG room.N.SG | ||
| yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room | ||
| 726 | BRW | na byswn i ddim seriouslyE ## &=laugh . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG seriously | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV | ||
| no, I wouldn't, seriously | ||
| 728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN kind with messages NEG nothing PRT come.NONFIN up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| then you don't get, like, messages or anything coming up | ||
| 735 | BRW | ti (ddi)m [?] yn cael passwordE amdano fo . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN password for.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN password.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you don't get a password for it | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| then if be.3S.PRES somebody PRT try.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S be.PRES.REL NEG on DET list of contacts there | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... | ||
| 759 | BRW | wneith o (ddi)m gyrru . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG send.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM drive.V.INFIN | ||
| it won't send | ||
| 760 | BRW | ti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ . |
| PRON.2S NEG PRT can.NONFIN IM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM | ||
| you can't [...] um... | ||
| 763 | ARF | falle (ba)sen nhw ddim yn nabod chi . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN PRON.2PL | ||
| maybe.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| perhaps they wouldn't know you | ||
| 777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| but NEG POSS.3SF friend PRON.3SF be.3S.IMP be.3S.IMP PRT.PAST use.NONFIN DET name and DET and DET address | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF direction.N.M.SG | ||
| but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address | ||
| 784 | BRW | wellCE ddim hynna . |
| well NEG that | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well not that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly