93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
| | know.2S be.3S.FUT DET gig NEG PRT.PAST finish.NONFIN until half past ten |
| | know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN until.PREP half.N.M.SG after.PREP ten.NUM |
| | you know, the gig won't have finished until half past ten |
286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| | IM be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair then |
| | oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM be.IM+SM |
| | oh that's...that's not fair then |
295 | BRW | xxx reallyE (y)n deg iawn xxx # lotCE o (y)r bai arnon ni . |
| | really PRT fair very lot of DET blame on.1PL PRON.1PL |
| | real.ADJ+ADV PRT fair.ADJ+SM very.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P |
| | [...] really very fair [...] lot of the blame on us |