©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| so what be.3S.PRES POSS.2S bands POSS.2S favourite bands PRON.2S then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S band.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ band.N.SG+PL you.PRON.2S+SM then.ADV | ||
| so what are your bands...your favourite bands then? | ||
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| so what be.3S.PRES POSS.2S bands POSS.2S favourite bands PRON.2S then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S band.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ band.N.SG+PL you.PRON.2S+SM then.ADV | ||
| so what are your bands...your favourite bands then? | ||
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN IM PRON.2S want mention.NONFIN about POSS.2S lessons guitar | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN um.IM you.PRON.2S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S lessons.N.F.PL guitar.N.SG | ||
| so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? | ||
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S hand left PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET up DET neck yeah then DET strumming on DET side right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF up.ADV the.DET.DEF neck.N.SG yeah.ADV afterwards.ADV the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? | ||
| 529 | ARF | wellCE ti (y)n gryfach efo dy llaw chwith dwyt . |
| well PRON.2S PRT stronger with POSS.2S hand left be.2S.PRES.NEG | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT strong.ADJ.COMP+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| well you're stronger with your left hand, aren't you | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 694 | ARF | achos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre . |
| because PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN do.NONFIN POSS.2S work home | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG home.N.M.SG | ||
| because you're supposed to be doing...doing your homework | ||
| 695 | ARF | os ti (y)n trio wneud dy [=? y] gwaith cartre rightCE +/ . |
| if PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN POSS.2S work home right | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG home.N.M.SG right.ADJ | ||
| if you're trying to do your homework, right... | ||
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+C chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+C ar be ti fod i fod yn wneud . |
| and POSS.2S mates PRON.2S PRT text.NONFIN PRON.2S every five minute TAG through m_s_n right PRON.2S PRT stop.NONFIN concentrate.NONFIN on what PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT text.V.INFIN you.PRON.2S each.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM through.PREP unk right.ADJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing | ||
| 715 | ARF | <ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.2S in middle POSS.2S essay really important PRON.2S | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you.PRON.2S my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM your.ADJ.POSS.2S essay.N.M.SG real.ADJ+ADV important.ADJ you.PRON.2S | ||
| you're doing...you're in the middle of your really important essay | ||
| 734 | BRW | wellCE ti gorfod rejistro dy hun xxx . |
| well PRON.2S must.NONFIN register.NONFIN POSS.2S self | ||
| well.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| well you have to register yourself [...] | ||
| 783 | ARF | &=laugh be # ti isio edrych ar dy ffrindiau # yn wneud eu waith cartre ? |
| what PRON.2S want look.NONFIN at POSS.2S friends PRT do.NONFIN POSS.3PL work home | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG+SM home.N.M.SG | ||
| what, you want to watch your friends doing their homework? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly