©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ARF | (a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN know.2S pumps like PRON.2S | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN know.V.2S.PRES pump.N.SG+PL like.CONJ you.PRON.2S | ||
| because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...] | ||
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| I mean be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL but or IM watch.NONFIN d_v_ds or something like there | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P but.CONJ or.CONJ er.IM unk unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN sound.NONFIN like PRON.2S PRT come.NONFIN out of Spinal_Tap | ||
| you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN sound.V.INFIN like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name | ||
| you've started to sound like you come out of Spinal Tap | ||
| 165 | ARF | be fel waaCE ["] [=! imitates screaming or shouting noise] fel yna . |
| what like IM like there | ||
| what.INT like.CONJ unk like.CONJ there.ADV | ||
| what, like "waa" like that | ||
| 165 | ARF | be fel waaCE ["] [=! imitates screaming or shouting noise] fel yna . |
| what like IM like there | ||
| what.INT like.CONJ unk like.CONJ there.ADV | ||
| what, like "waa" like that | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 345 | ARF | oes [///] gallwch chi (ddi)m benthyg guitarCE bas yn yr ysgol a cychwyn fel (hyn)ny [?] ? |
| be.3S.PRES can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG borrow.NONFIN guitar bass in DET school and start.NONFIN like that | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM lend.V.INFIN guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ start.V.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| is there...can't you borrow a bass guitar at school and start like that? | ||
| 420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| so PRON.2S do.NONFIN something lessons piano like there | ||
| so.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM lessons.N.F.PL piano.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so you do something...piano lessons like that | ||
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| IM and thing be.3S.PRES with clarinet be.3S.PRES more or less be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN lot of stuff like just basically jazz | ||
| um.IM and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP clarinet.N.SG be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ just.ADV basically.ADV jazz.N.SG | ||
| um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... | ||
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| but PRON.2S PRT play.NONFIN DET guitar like somebody hand right | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF guitar.N.SG like.CONJ someone.N.M.SG+SM hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| but you play the guitar like a right-handed person | ||
| 514 | ARF | ti chwarae fo fel bysai rywun +// . |
| PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM like be.3S.CONDIT somebody | ||
| you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM | ||
| you play it like somebody... | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| but like habit do.1S.NONPAST PRON.1S just ask.NONFIN ask.NONFIN to Kevin how to play.NONFIN something | ||
| but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name how.INT to.PREP play.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| be.3S.PRES things in places Edinburgh Cardiff and places big like there be.3S.PRES DET buskers NEG just musicians | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP places.N.M.PL name Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ places.N.M.PL big.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF busker.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ musician.N.PL | ||
| things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] | ||
| 620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| in in Cardiff turn previous be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody PRT.PAST wear.NONFIN like IM Pharaoh almost very | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost | ||
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT stay.NONFIN there like like statue be.NONFIN PRON.3SM PRT just PRT still | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT wait.V.INFIN there.ADV like.CONJ like.CONJ statue.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT still.ADJ | ||
| and he just stayed/waited there like...like he was just still | ||
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT stay.NONFIN there like like statue be.NONFIN PRON.3SM PRT just PRT still | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT wait.V.INFIN there.ADV like.CONJ like.CONJ statue.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT still.ADJ | ||
| and he just stayed/waited there like...like he was just still | ||
| 630 | ARF | ac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE . |
| and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like some kind of box | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and he had like some kind of box | ||
| 635 | ARF | timod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT see.NONFIN people sometimes like robots PRT move.NONFIN like robots like there also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN people.N.F.SG times.N.F.PL+SM like.CONJ robot.N.SG+PL PRT move.V.INFIN like.CONJ robot.N.SG+PL like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too | ||
| 635 | ARF | timod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT see.NONFIN people sometimes like robots PRT move.NONFIN like robots like there also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN people.N.F.SG times.N.F.PL+SM like.CONJ robot.N.SG+PL PRT move.V.INFIN like.CONJ robot.N.SG+PL like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too | ||
| 635 | ARF | timod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT see.NONFIN people sometimes like robots PRT move.NONFIN like robots like there also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN people.N.F.SG times.N.F.PL+SM like.CONJ robot.N.SG+PL PRT move.V.INFIN like.CONJ robot.N.SG+PL like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh no, it doesn't work like that | ||
| 699 | ARF | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| it doesn't work like that? | ||
| 713 | BRW | +< xxx sortCE ofE [=? o] thingE fel (y)na . |
| sort of thing like there | ||
| sort.N.SG of.PREP thing.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| [...] sort of thing like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly