©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| be.3S.PRES more or less PRT.PAST put.NONFIN part biggest of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM after.PREP give.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| she's more or less put most of the blame on us | ||
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT more PRT that | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| or is it more than that? | ||
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| well be.3S.PRES more PRT that really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| well, it's more than that, really | ||
| 661 | ARF | dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN big very about Delyth and Dyfrig more PRT PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN big.ADJ+SM very.ADV for.PREP name and.CONJ name more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly