©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| but NEG when PRON.2S PRT get.NONFIN c_ds of gigs live | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL live.V.INFIN+SM | ||
| but not when you get CDs of live gigs | ||
| 176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| because be.1S.PRES get.NONFIN PRON.3PL in kind with compilations and magazines | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP compilation.N.PL and.CONJ unk | ||
| because I get them in, like, compilations and magazines | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 356 | BRW | oes # dan ni (y)n gael iwsio drum_kitE . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN use.NONFIN drum_kit | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM use.V.INFIN unk | ||
| yes, we can use the drum-kit | ||
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| IM well be.3S.PRES Stuart go.NONFIN to get.NONFIN one for birthday PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| um, well Stuart is going to get one for his birthday | ||
| 394 | BRW | &s dw (ddi)m yn gael gwersi xxx &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN lessons | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL | ||
| I don't have lessons [...] | ||
| 405 | BRW | wellCE dw gael efo umCE # dyn o (y)r enw &kəva [//] &ki [//] &kɛvan [//] Kevin_WilliamsCE yn GaernarfonCE . |
| well be.1S.PRES get.NONFIN with IM man of DET name Kevin_Williams in Caernarfon | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM with.PREP um.IM man.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name in.PREP name | ||
| well I have [them?] with a man called Kevin Williams in Caernarfon | ||
| 421 | ARF | a wedyn ti gael gwersi guitarCE sydd yn # gweithio (y)n hollol wahanol dw (y)n cymryd . |
| and then PRON.2S get.NONFIN lessons guitar be.PRES.REL PRT work.NONFIN PRT complete different be.1S.PRES PRT take.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL guitar.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.1S.PRES PRT take.V.INFIN | ||
| and then you have guitar lessons, which work totally different, I take | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| but thing be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRT far very with PRON.3SM | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but the thing is I haven't gotten very far with it | ||
| 460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT get.NONFIN enough of pleasure out of.3SM PRON.3SM to carry.NONFIN ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV PRT get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| and I just don't get enough enjoyment from it to carry on | ||
| 461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| but PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN PRON.2S do.NONFIN DET exam be.PRES.REL PRT come.NONFIN up week here be.2S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV week.N.F.SG here.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you | ||
| 541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| I mean PRON.2S must.NONFIN work.NONFIN to get.NONFIN DET note | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.2S have_to.V.INFIN work.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF note.N.M.PL | ||
| I mean, you have to [...] ...work to get the note | ||
| 564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| well be.3S.CONDIT some people just PRT play.NONFIN PRON.3SM just get.NONFIN fun do.NONFIN music but | ||
| well.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM some.PREQ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG make.V.INFIN+SM music.N.SG but.CONJ | ||
| well some people would play it just to have fun making music, but... | ||
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| yeah just want know.NONFIN why PRON.2S NEG want PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, just want to know why you don't want me to get it | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN kind with messages NEG nothing PRT come.NONFIN up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| then you don't get, like, messages or anything coming up | ||
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| but how be.1PL.CONDIT PRON.1PL stop.NONFIN DET Delyth and Dyfrig from get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P stop.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name from.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? | ||
| 769 | BRW | ti gael kindE ofE <e_mailE addressE a> [//] # e_mailE addressE . |
| PRON.2S get.NONFIN kind of e_mail address and e_mail address | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP unk address.N.SG and.CONJ unk address.N.SG | ||
| you get kind of an e_mail address and...e_mail address | ||
| 772 | ARF | <ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// . |
| but in but in DET one happen.PAST DET person get.NONFIN POSS.3S kidnap.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST the.DET.DEF person.N.SG get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk | ||
| but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly