©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| because IM be.1S.CONDIT PRON.1S want see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN PRON.3PL PRT live | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| because er, I'd want to see...I'd like to see them live | ||
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| because IM be.1S.CONDIT PRON.1S want see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN PRON.3PL PRT live | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| because er, I'd want to see...I'd like to see them live | ||
| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| so what PRON.2S PRT like.NONFIN about see.NONFIN things PRT live | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| so what do you like about seeing things live? | ||
| 53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| because IM well PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM know.2S icons PRON.2S all in real life | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES icon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT real.ADJ life.N.SG | ||
| because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 523 | BRW | (a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT really difficult in beginning | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV difficult.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| because I found it really difficult at the beginning | ||
| 635 | ARF | timod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT see.NONFIN people sometimes like robots PRT move.NONFIN like robots like there also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN people.N.F.SG times.N.F.PL+SM like.CONJ robot.N.SG+PL PRT move.V.INFIN like.CONJ robot.N.SG+PL like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too | ||
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| because be.3S.PRES out of DET what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN every day be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it's out of what you see every day, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly