©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| because be.3S.PRES there lessons guitar lessons bass there choir load of stuff other there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lessons.N.F.PL guitar.N.SG lessons.N.F.PL bass.N.SG there.ADV choir.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN other.ADJ there.ADV | ||
| because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there | ||
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| because be.3S.PRES there lessons guitar lessons bass there choir load of stuff other there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lessons.N.F.PL guitar.N.SG lessons.N.F.PL bass.N.SG there.ADV choir.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN other.ADJ there.ADV | ||
| because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there | ||
| 292 | BRW | +< gwersi +.. . |
| lessons | ||
| lessons.N.F.PL | ||
| lessons... | ||
| 329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| because be.1S.IMP PRON.1S new start.NONFIN play.NONFIN guitar have.NONFIN lessons | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ begin.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| because I'd just started to play the guitar, to have lessons | ||
| 330 | BRW | (a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM new start.NONFIN get.NONFIN IM lessons drums | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ begin.V.INFIN get.V.INFIN um.IM lessons.N.F.PL drum.N.SG+PL | ||
| and he'd just started to have drum lessons | ||
| 378 | BRW | umCE oedd o arfer cael gwersi . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN get.NONFIN lessons | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| um, he used to have lessons | ||
| 394 | BRW | &s dw (ddi)m yn gael gwersi xxx &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN lessons | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL | ||
| I don't have lessons [...] | ||
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN IM PRON.2S want mention.NONFIN about POSS.2S lessons guitar | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN um.IM you.PRON.2S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S lessons.N.F.PL guitar.N.SG | ||
| so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? | ||
| 414 | ARF | achos xx ti (y)n cael &gʊr [//] # gwersi pianoCE dwyt . |
| because PRON.2S PRT get.NONFIN lessons piano be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL piano.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because [...] you get piano lessons, don't you | ||
| 420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| so PRON.2S do.NONFIN something lessons piano like there | ||
| so.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM lessons.N.F.PL piano.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so you do something...piano lessons like that | ||
| 421 | ARF | a wedyn ti gael gwersi guitarCE sydd yn # gweithio (y)n hollol wahanol dw (y)n cymryd . |
| and then PRON.2S get.NONFIN lessons guitar be.PRES.REL PRT work.NONFIN PRT complete different be.1S.PRES PRT take.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL guitar.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.1S.PRES PRT take.V.INFIN | ||
| and then you have guitar lessons, which work totally different, I take | ||
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| of front when get.1PL.PAST PRON.1PL DET IM guitar acoustic before lessons before lot before get.NONFIN lessons PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT play.NONFIN IM hand left | ||
| of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF um.IM guitar.N.SG acoustic.ADJ before.PREP lessons.N.F.PL before.PREP lot.N.SG before.PREP get.V.INFIN lessons.N.F.PL PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT play.V.INFIN er.IM hand.N.F.SG left.ADJ | ||
| before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed | ||
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| of front when get.1PL.PAST PRON.1PL DET IM guitar acoustic before lessons before lot before get.NONFIN lessons PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT play.NONFIN IM hand left | ||
| of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF um.IM guitar.N.SG acoustic.ADJ before.PREP lessons.N.F.PL before.PREP lot.N.SG before.PREP get.V.INFIN lessons.N.F.PL PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT play.V.INFIN er.IM hand.N.F.SG left.ADJ | ||
| before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly