©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 119 | ARF | diolch yn fawr iawn . |
| thanks PRT big very | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| thank you very much | ||
| 123 | ARF | pphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN PRT PRT promising very for PRON.1S | ||
| pph.N.SG be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT promising.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| pph, I don't know, it doesn't look very promising to me | ||
| 224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| because be.1S.PRES PRT know.NONFIN that how to play.NONFIN that just very every day | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG how.INT to.PREP play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG just.ADV very.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| because I know that...how to play that almost every day | ||
| 270 | BRW | fo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET only one from DET on rather right | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM rather.ADV OK.ADV | ||
| he's the only one from the real one | ||
| 295 | BRW | xxx reallyE (y)n deg iawn xxx # lotCE o (y)r bai arnon ni . |
| really PRT fair very lot of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| real.ADJ+ADV PRT fair.ADJ+SM very.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] really very fair [...] lot of the blame on us | ||
| 384 | ARF | +, wneud o (y)n iawn . |
| do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| do it right | ||
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| but thing be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRT far very with PRON.3SM | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but the thing is I haven't gotten very far with it | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 484 | BRW | +, sy (y)n wahanol iawn . |
| be.PRES.REL PRT different very | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| which is very different | ||
| 493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| one of things be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to PRON.2S and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN since_while very | ||
| one.NUM of.PREP things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM for_some_time.ADV OK.ADV | ||
| one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| in in Cardiff turn previous be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody PRT.PAST wear.NONFIN like IM Pharaoh almost very | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost | ||
| 661 | ARF | dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN big very about Delyth and Dyfrig more PRT PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN big.ADJ+SM very.ADV for.PREP name and.CONJ name more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 675 | BRW | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly