©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ARF | ti gwybod lle mae o ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know where it is? | ||
| 20 | ARF | a mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud . |
| and PRT no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL good be.3S.PRES necessity PRON.2S say.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF (n)or.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P good.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| and...no, they were good, I have to say | ||
| 33 | ARF | os ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth . |
| if PRON.2S go.NONFIN to spend.NONFIN sixty quid on token be.3S.PRES necessity PRON.2S know.NONFIN something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP spend.V.INFIN+SM sixty.NUM quid.N.SG on.PREP ticket.N.M.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| from@1 when@1 be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN+SM | ||
| from when they're live | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| yeah yeah no be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S understand.NONFIN why | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| yeah yeah, no, I can understand why | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN DET DET possibilities | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF possibilities.N.M.PL | ||
| you remember where they're playing, the...the possibilities? | ||
| 76 | ARF | a mae Manceinion ar nos +// . |
| and be.3S.PRES Manchester on night | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name on.PREP night.N.F.SG | ||
| and Manchester is on... | ||
| 84 | ARF | <achos mae (y)n anodd> [///] # xxx fyddet ti dal (y)n yr ysgol byddet . |
| because be.3S.PRES PRT difficult be.2S.CONDIT PRON.2S still in DET school be.2S.CONDIT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2S.COND | ||
| because it's difficult.. . [...] you'd still be in school, wouldn't you | ||
| 92 | ARF | a mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl . |
| and be.3S.PRES night Thursday in Manchester PRT really late if come.1PL.NONPAST PRON.1PL back | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES night.N.F.SG Thursday.N.M.SG in.PREP name PRT real.ADJ+ADV late.ADJ if.CONJ unk we.PRON.1P fetch.V.INFIN | ||
| and Thursday night in Manchester is really late if we come back | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 105 | ARF | mae nhw [?] (y)n byw yn HuddersfieldCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Huddersfield | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they live in Huddersfield | ||
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM in DET direction wrong | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG incorrect.ADJ | ||
| yeah it's...it's in the wrong direction | ||
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM in DET direction wrong | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG incorrect.ADJ | ||
| yeah it's...it's in the wrong direction | ||
| 109 | ARF | yeahCE # mae (y)r ochr arall i Manceinion . |
| yeah be.3S.PRES DET side other to Manchester | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name | ||
| yeah, it's the other side to Manchester | ||
| 114 | ARF | mae gynna i ffrindiau ym Manceinion wrth_gwrs # DarrenCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S friends in Manchester of_course Darren | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP friends.N.M.PL in.PREP name of_course.ADV name | ||
| I've got friends in Manchester, of course, Darren | ||
| 115 | BRW | xxx <mae nhw gyd yn smellyE hippiesCE> [?] &=laugh . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT smelly hippies | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT smelly.ADJ hippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL | ||
| [...] they're all smelly hippies | ||
| 116 | ARF | xxx mae nhw (y)n be +! ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT what | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| [...] they're what!? | ||
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN every gigs every kind of gigs | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL each.PREQ type.N.F.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs | ||
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES people really like.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG | ||
| thing is, people really like them, don't they | ||
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES people really like.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG | ||
| thing is, people really like them, don't they | ||
| 144 | ARF | soCE mae nhw mynd i bob man . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to every place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| so they go everywhere | ||
| 164 | BRW | umCE # mae styleCE y canu (y)n lotCE # wellCE xxx +/ . |
| IM be.3S.PRES style DET sing.NONFIN PRT lot well | ||
| um.IM be.V.3S.PRES style.N.SG the.DET.DEF sing.V.INFIN PRT lot.N.SG well.ADV | ||
| um, the style of singing is a lot, well [...] ... | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 172 | ARF | be mae nhw ddeud ? |
| wha be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| what are they saying? | ||
| 187 | ARF | <wellCE mae> [?] Iron_MaidenCE o_kCE . |
| well be.3S.PRES Iron_Maiden o_k | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name OK.IM | ||
| well Iron Maiden are alright | ||
| 189 | ARF | mae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hits be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN hit.ADJ+PL be.V.3P.PRES.NEG | ||
| they've had hits, haven't they | ||
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| when be.3S.PRES somebody PRT ask.NONFIN who be.3S.PRES band best PRON.1S be.1S.PRES must.NONFIN say.NONFIN approximately three.M | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES band.N.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN say.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M | ||
| when someone asks who my favourite band is, I have to name about three | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 246 | ARF | be mae hwnna feddwl ? |
| what be.3S.PRES that mean.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG think.V.INFIN+SM | ||
| what does that mean? | ||
| 250 | BRW | mae (y)n gair poshCE . |
| be.3S.PRES PRT word posh | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP word.N.M.SG posh.ADJ | ||
| it's a posh word | ||
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| IM well be.3S.PRES everybody PRT know.NONFIN PRON.3SM except for DET drummer | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP the.DET.DEF drummer.N.SG | ||
| um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer | ||
| 255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN DET piece drums PRT too difficult | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG drum.N.SG+PL PRT too.ADJ difficult.ADJ | ||
| he says the drums part is too difficult | ||
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| and be.3S.PRES DET three.M person other in DET band PRT know.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M person.N.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and the other three people in the band know how to play it | ||
| 260 | ARF | a mae o ddim ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he doesn't | ||
| 275 | BRW | ond # &də mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd . |
| but be.3S.PRES thing here PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES thing.N.SG here.ADV after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but this thing has happened | ||
| 276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| and be.3S.PRES DET teacher music PRT say.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT break.NONFIN leads be.PRES.REL NEG PRT true | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG music.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT break.V.INFIN lead.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM | ||
| and the music teacher says we break leads, which isn't true | ||
| 282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET stuff be.PRES.REL PRT happen.NONFIN i_e PRON.1PL time lunch | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN unk we.PRON.1P time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... | ||
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| be.3S.PRES more or less PRT.PAST put.NONFIN part biggest of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM after.PREP give.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| she's more or less put most of the blame on us | ||
| 286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| IM be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| oh that's...that's not fair then | ||
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| because be.3S.PRES there lessons guitar lessons bass there choir load of stuff other there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lessons.N.F.PL guitar.N.SG lessons.N.F.PL bass.N.SG there.ADV choir.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN other.ADJ there.ADV | ||
| because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there | ||
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| yeah so be.3S.PRES that nuisance | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP nuisance.N.SG | ||
| yeah so that's a nuisance | ||
| 311 | BRW | mae o rightCE newydd xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right new | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ new.ADJ | ||
| he's quite new [...] | ||
| 312 | BRW | mae o (y)n chwarae # umCE # bassE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT play.NONFIN IM bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN um.IM bass.N.SG | ||
| he plays the, um, bass | ||
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| IM well be.3S.PRES everybody other except for PRON.1S in year nine | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ without.PREP for.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG nine.NUM | ||
| um, well everybody else other than me are in year nine | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| so be.3S.PRES people PRT get.NONFIN use.NONFIN DET drum_kit there yeah | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT get.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV yeah.ADV | ||
| so people can use that drum-kit, yeah? | ||
| 374 | ARF | soCE # mae o (y)n bassistE heb bas . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT bassist without bass | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bassist.N.SG without.PREP bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| so, he's a bassist without a bass | ||
| 381 | BRW | ond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo . |
| but be.3S.PRES Prysor PRT IM sort of really friends good with PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP um.IM sort.N.SG of.PREP real.ADJ+ADV friends.N.M.PL good.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but Prysor is, um, sort of, really good friends with him | ||
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| IM well be.3S.PRES Stuart go.NONFIN to get.NONFIN one for birthday PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| um, well Stuart is going to get one for his birthday | ||
| 390 | BRW | mae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. . |
| be.3S.PRES that PRT couple of weeks so | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL so.ADV | ||
| that's a couple of weeks so... | ||
| 392 | BRW | &m mae (y)n easyE . |
| be.3S.PRES PRT easy | ||
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ | ||
| it's easy | ||
| 398 | BRW | a # mae (y)r fath â pitchCE yn lotCE llai # is evenE . |
| and be.3S.PRES DET kind with pitch PRT lot less lower even | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ pitch.SV.INFIN PRT lot.N.SG smaller.ADJ.COMP lower.ADJ even.ADJ | ||
| and the, like, pitch is a lot less, lower even | ||
| 406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| IM be.3S.PRES PRT play.NONFIN in band of DET name Ap_Ted be.PRES.REL PRT | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN in.PREP band.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| um, he plays in a band called Ap Ted, who... | ||
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN play.NONFIN PRON.3PL really good also | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV be.IM+SM also.ADV | ||
| he can play them really well, too | ||
| 415 | ARF | <mae gen ti> [///] # ti fyny i gradd +.. . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRON.2S up to grade | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S you.PRON.2S up.ADV to.PREP degree.N.MF.SG | ||
| you've got...you're up to grade... | ||
| 424 | ARF | sut mae nhw wahanol ? |
| how be.3PL.PRES PRON.3PL different | ||
| how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P different.ADJ+SM | ||
| how are they different? | ||
| 425 | BRW | wellCE # mae un yn defnyddio trydan . |
| well be.3S.PRES one PRT use.NONFIN electricity | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM PRT use.V.INFIN electricity.N.M.SG | ||
| well one uses electricity | ||
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| but on clarinet on DET hand other IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ on.PREP clarinet.N.SG on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... | ||
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| IM and thing be.3S.PRES with clarinet be.3S.PRES more or less be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN lot of stuff like just basically jazz | ||
| um.IM and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP clarinet.N.SG be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ just.ADV basically.ADV jazz.N.SG | ||
| um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... | ||
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| so what PRON.2S like.NONFIN about DET way be.3S.PRES Kevin | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| so what do you like about the way Kevin..? | ||
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| what why be.3S.PRES because be.3S.PRES Kevin PRT a_little of character be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT why?.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| what...why...because Kevin's some character, isn't he | ||
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| what why be.3S.PRES because be.3S.PRES Kevin PRT a_little of character be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT why?.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| what...why...because Kevin's some character, isn't he | ||
| 467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| what PRON.2S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM in DET way be.3S.PRES PRT teach.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| [...] what do you like about him, in the way he teaches you? | ||
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| well be.3S.PRES more PRT that really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| well, it's more than that, really | ||
| 474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| when be.1S.PRES do.NONFIN mistake be.3S.PRES PRT start.NONFIN lose.NONFIN patience be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM mistake.N.SG be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN lose.V.INFIN unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| when I make a mistake she starts to lose her patience, I think | ||
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+C . |
| and and be.3S.PRES Kevin if PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN for three.M week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG care.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM care.SV.INFIN | ||
| and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care | ||
| 478 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ . |
| I mean be.3S.PRES PRON.3SM but | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I mean, he does, but... | ||
| 488 | ARF | a mae (y)n haws IE supposeE os ti isio chwarae solosCE a pethau . |
| and be.3S.PRES PRT easier I suppose if PRON.2S want play.NONFIN solos and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG play.V.INFIN solo.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and it's easier I suppose, if you want to play solos and so on | ||
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| so how be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN for PRON.2S | ||
| so.ADV how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| so how has that worked for you? | ||
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S hand left PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET up DET neck yeah then DET strumming on DET side right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF up.ADV the.DET.DEF neck.N.SG yeah.ADV afterwards.ADV the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? | ||
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S hand left PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET up DET neck yeah then DET strumming on DET side right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF up.ADV the.DET.DEF neck.N.SG yeah.ADV afterwards.ADV the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 524 | ARF | ohCE mae naturiol nawr tydy . |
| IM be.3S.PRES natural now be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES natural.ADJ now.ADV unk | ||
| oh, it's natural now, isn't it | ||
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| but be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN PRT easier or something | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easier.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but [...] it's supposed to be easier or something | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 572 | ARF | wellCE mae (y)n digwydd i rhei pobl dydy . |
| well be.3S.PRES PRT happen.NONFIN to some people be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN to.PREP some.PREQ people.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it happens to some people, doesn't it | ||
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT can.NONFIN play.NONFIN in bands | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL | ||
| well people can play in bands | ||
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT can.NONFIN play.NONFIN in bands | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL | ||
| well people can play in bands | ||
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT teach.NONFIN guitar to people | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT teach.V.INFIN guitar.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] so he teaches people guitar | ||
| 584 | ARF | a mae chwarae mewn bandsCE dydy . |
| and be.3S.PRES play.NONFIN in bands be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he plays in bands, doesn't he | ||
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| yeah but be.3S.PRES PRT basically work.NONFIN to just so be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to gigs | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT basically.ADV work.V.INFIN to.PREP just.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but he basically works to...just so he can go to gigs | ||
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| yeah but be.3S.PRES PRT basically work.NONFIN to just so be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to gigs | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT basically.ADV work.V.INFIN to.PREP just.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but he basically works to...just so he can go to gigs | ||
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| be.3S.PRES kind of thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES people PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN | ||
| it's the kind of thing that...you know, that people like to... | ||
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| be.3S.PRES kind of thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES people PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN | ||
| it's the kind of thing that...you know, that people like to... | ||
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| be.3S.PRES kind of thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES people PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN | ||
| it's the kind of thing that...you know, that people like to... | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... | ||
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| be.3S.CONDIT give.NONFIN some kind of fun to people while be.3PL.PRES PRON.3PL walk.NONFIN past | ||
| be.V.3S.PLUPERF give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG to.PREP people.N.F.SG+SM while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P walk.V.INFIN past.PREP | ||
| it would give people some sort of enjoyment as they walk past | ||
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| be.3S.PRES things in places Edinburgh Cardiff and places big like there be.3S.PRES DET buskers NEG just musicians | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP places.N.M.PL name Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ places.N.M.PL big.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF busker.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ musician.N.PL | ||
| things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] | ||
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| be.3S.PRES things in places Edinburgh Cardiff and places big like there be.3S.PRES DET buskers NEG just musicians | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP places.N.M.PL name Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ places.N.M.PL big.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF busker.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ musician.N.PL | ||
| things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just IM be.3S.PRES be.3S.PRES come.NONFIN with people just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's just, er...it brings people just... | ||
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just IM be.3S.PRES be.3S.PRES come.NONFIN with people just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's just, er...it brings people just... | ||
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just IM be.3S.PRES be.3S.PRES come.NONFIN with people just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's just, er...it brings people just... | ||
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just IM be.3S.PRES be.3S.PRES come.NONFIN with people just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's just, er...it brings people just... | ||
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| because be.3S.PRES out of DET what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN every day be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it's out of what you see every day, isn't it | ||
| 640 | ARF | mae justCE yn wahanol . |
| be.3S.PRES just PRT different | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT different.ADJ+SM | ||
| it's just different | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| IM well be.3S.PRES all of friends PRON.1S with PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES all.ADJ of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| um, well, all of my friends have it | ||
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT definitely something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM lot basically | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG basically.ADV | ||
| it's definitely something they talk about a lot, basically | ||
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT definitely something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM lot basically | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG basically.ADV | ||
| it's definitely something they talk about a lot, basically | ||
| 685 | BRW | +< mae (y)n xxx +// . |
| be.3S.PRES PRT | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| it's [...] ... | ||
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| yes but be.3S.PRES for NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes but it's for free | ||
| 693 | ARF | ond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM rather PRT distracting be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV PRT distract.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it's rather distracting, isn't it | ||
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+C chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+C ar be ti fod i fod yn wneud . |
| and POSS.2S mates PRON.2S PRT text.NONFIN PRON.2S every five minute TAG through m_s_n right PRON.2S PRT stop.NONFIN concentrate.NONFIN on what PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT text.V.INFIN you.PRON.2S each.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM through.PREP unk right.ADJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing | ||
| 700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| well how be.3S.PRES PRT work.NONFIN then | ||
| well.ADV how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN then.ADV | ||
| well, how does it work then? | ||
| 703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| PRON.2S just PRT type.NONFIN something in press.NONFIN enter and be.3S.PRES just come.NONFIN PRT straight on screen | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT type.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP+SM weigh.V.INFIN enter.SV.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV come.V.INFIN PRT straight.ADJ on.PREP screen.N.SG | ||
| you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] | ||
| 716 | ARF | wedyn mae +/ . |
| then be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES | ||
| then... | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 739 | BRW | IE meanE mae ffrind [//] ffrindiau DelythCE yn iwsio fo . |
| I mean be.3S.PRES friend friends Delyth PRT use.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES friend.N.M.SG friends.N.M.PL name PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I mean, Delyth's friends use it | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+C fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| so be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST kind of design.NONFIN PRON.3SM for children so be.3S.PRES PRT safe for children use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP design.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP child.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use | ||
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+C fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| so be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST kind of design.NONFIN PRON.3SM for children so be.3S.PRES PRT safe for children use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP design.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP child.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use | ||
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+C fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| so be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST kind of design.NONFIN PRON.3SM for children so be.3S.PRES PRT safe for children use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP design.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP child.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use | ||
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| then if be.3S.PRES somebody PRT try.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S be.PRES.REL NEG on DET list of contacts there | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... | ||
| 768 | BRW | yeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// . |
| yeah but be.3S.PRES this with | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP | ||
| yeah but this has got... | ||
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN from from DET computer there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF computer.N.SG there.ADV | ||
| and it has to be from...from that computer | ||
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN from from DET computer there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF computer.N.SG there.ADV | ||
| and it has to be from...from that computer | ||
| 782 | BRW | wellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ . |
| well yeah be.3S.PRES sort of | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES sort.N.SG of.PREP | ||
| well yeah, it kind of [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly