©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ARF | pam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ? |
| why why PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT thing good to say.NONFIN | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| why...why do you think it's a good thing to say? | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 78 | ARF | nos Iau dw meddwl ie ? |
| night Thursday be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| Thursday night I think, yes? | ||
| 81 | BRW | nos Lun dw meddwl . |
| night Monday be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| Monday night I think | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 124 | ARF | yr unig ffordd byswn i meddwl fysai (y)n bosib ydy os (y)dy # Seren_Arian neu rywun wneud tripCE . |
| DET only way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT possible be.3S.PRES if be.3S.PRES Silver_Star or somebody do.NONFIN trip | ||
| the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name or.CONJ someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM trip.N.SG | ||
| the only way I'd think it would be possible is if Silver Star or somebody does a trip | ||
| 152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL really cool | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| but I think they're really cool | ||
| 153 | ARF | pam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ? |
| why PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why do you think I wouldn't like them? | ||
| 175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN for songs PRON.3PL | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP songs.N.F.PL they.PRON.3P | ||
| um, I don't think for their songs | ||
| 191 | BRW | umCE # <meddwl na> [?] [///] dw bod yn mynd &tʊm [//] tua blwyddyn wan . |
| IM think.NONFIN PRT be.1S.PRES be.NONFIN PRT go.NONFIN approximately year now | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.INFIN PRT go.V.INFIN towards.PREP year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, think that...I've been going for about a year now | ||
| 217 | BRW | umCE # nhw gyd actuallyE dw meddwl . |
| IM PRON.3PL all actually be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM they.PRON.3P joint.ADJ+SM actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, all of them actually, I think | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| but on clarinet on DET hand other IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ on.PREP clarinet.N.SG on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| when be.1S.PRES do.NONFIN mistake be.3S.PRES PRT start.NONFIN lose.NONFIN patience be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM mistake.N.SG be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN lose.V.INFIN unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| when I make a mistake she starts to lose her patience, I think | ||
| 479 | ARF | ti meddwl fysai KevinCE yn wahanol os byset ti +//? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT Kevin PRT different if be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT different.ADJ+SM if.CONJ finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| do you think Kevin would be different if you..? | ||
| 493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| one of things be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to PRON.2S and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN since_while very | ||
| one.NUM of.PREP things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM for_some_time.ADV OK.ADV | ||
| one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... | ||
| 521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just PRT.PAST use.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV after.PREP use.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I think that I've just gotten used to it [?] | ||
| 535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
| but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM NEG more | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but you don't think about it any more | ||
| 569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| but IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT better for PRON.1S look.NONFIN at stuff more realistic | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP stuff.N.SG more.ADJ.COMP realistic.ADJ | ||
| but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 626 | ARF | a ti mynd heibio fo ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S go.NONFIN past PRON.3SM PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN past.PREP he.PRON.M.3S you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you pass it you think: | ||
| 650 | BRW | mmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh . |
| IM things be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN think.NONFIN about do.2S.NONPAST PRON.2S start.NONFIN row | ||
| mmm.IM things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM begin.V.INFIN+SM quarrel.N.F.SG | ||
| mm, [...] things I can think about you'll start a row | ||
| 662 | BRW | be [?] ti meddwl ? |
| what PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you mean? | ||
| 668 | ARF | dw i (ddi)m yn meddwl bysai hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't think she would | ||
| 710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| yes but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT just instant messages NEG just chat room | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV instant.N.SG message.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ chat.N.SG room.N.SG | ||
| yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room | ||
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRT use.NONFIN name be.PRES.REL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL know.NONFIN PRON.3PL | ||
| maybe.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| perhaps they'd use a name that's...you think you know them | ||
| 775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| be.3S.IMP DET girl PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SF friend PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to go.NONFIN on on m_s_n with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP unk with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her | ||
| 787 | ARF | o_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ? |
| o_k to be continued be.1S.PRES think.NONFIN DET conversation here yeah | ||
| OK.IM to.PREP be.V.INFIN continue.V.PASTPART be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV yeah.ADV | ||
| ok, to be continued, I think, this conversation, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly