©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| long story IM no but do.1S.PAST do.1S.PAST win.NONFIN two.M ticket to see.NONFIN Judas_Priest and Iron_Maiden | ||
| long.ADJ story.N.SG oh.IM no.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN two.NUM.M ticket.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name and.CONJ name | ||
| [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden | ||
| 20 | ARF | a mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud . |
| and PRT no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL good be.3S.PRES necessity PRON.2S say.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF (n)or.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P good.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| and...no, they were good, I have to say | ||
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| yeah yeah no be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S understand.NONFIN why | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| yeah yeah, no, I can understand why | ||
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN every gigs every kind of gigs | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL each.PREQ type.N.F.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs | ||
| 149 | ARF | na pwy (y)dyn nhw ? |
| no who be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| no.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| no, who are they? | ||
| 191 | BRW | umCE # <meddwl na> [?] [///] dw bod yn mynd &tʊm [//] tua blwyddyn wan . |
| IM think.NONFIN PRT be.1S.PRES be.NONFIN PRT go.NONFIN approximately year now | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.INFIN PRT go.V.INFIN towards.PREP year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, think that...I've been going for about a year now | ||
| 280 | BRW | wellCE na ddim ni (y)n unig . |
| well no NEG PRON.1PL PRT only | ||
| well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM we.PRON.1P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| well no, not just us | ||
| 288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| NEG PRON.2PL be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| it wasn't you who did it, no | ||
| 341 | BRW | +< na &=laugh na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 341 | BRW | +< na &=laugh na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 369 | BRW | na hogyn &=laugh . |
| no boy | ||
| no.ADV lad.N.M.SG | ||
| no, a boy | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT more PRT that | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| or is it more than that? | ||
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| well be.3S.PRES more PRT that really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| well, it's more than that, really | ||
| 512 | ARF | na ti justCE xxx +// . |
| no PRON.2S just | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV | ||
| no, you just [...] ... | ||
| 513 | BRW | +< na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just PRT.PAST use.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV after.PREP use.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I think that I've just gotten used to it [?] | ||
| 536 | BRW | na justCE yn pigo fyny guitarCE xxx chwarae fo xxx . |
| no just PRT pick.NONFIN up guitar play.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV just.ADV PRT pick.V.INFIN up.ADV guitar.N.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, just pick up the guitar [...] play it [...] | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 586 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no I understand that | ||
| 645 | ARF | wellCE na goE onE . |
| well no go on | ||
| well.ADV no.ADV go.SV.INFIN on.PREP | ||
| well no, go on | ||
| 653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| IM m_s_n right as in PRON.2S want something and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| oh.IM unk right.ADJ as.CONJ in.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" | ||
| 661 | ARF | dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN big very about Delyth and Dyfrig more PRT PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN big.ADJ+SM very.ADV for.PREP name and.CONJ name more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh no, it doesn't work like that | ||
| 710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| yes but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT just instant messages NEG just chat room | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV instant.N.SG message.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ chat.N.SG room.N.SG | ||
| yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room | ||
| 720 | BRW | na xxx +// . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] ... | ||
| 725 | BRW | n:a . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 726 | BRW | na byswn i ddim seriouslyE ## &=laugh . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG seriously | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV | ||
| no, I wouldn't, seriously | ||
| 728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN kind with messages NEG nothing PRT come.NONFIN up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| then you don't get, like, messages or anything coming up | ||
| 737 | BRW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 738 | ARF | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 770 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no, I understand that | ||
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| but know.2S least PRON.2S know.NONFIN PRT PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES least.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but you know, at least you know it's them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly