©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | ARF | a mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl . |
| and be.3S.PRES night Thursday in Manchester PRT really late if come.1PL.NONPAST PRON.1PL back | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES night.N.F.SG Thursday.N.M.SG in.PREP name PRT real.ADJ+ADV late.ADJ if.CONJ unk we.PRON.1P fetch.V.INFIN | ||
| and Thursday night in Manchester is really late if we come back | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| yeah but well Manchester be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN stay.NONFIN over night with Nathan | ||
| yeah.ADV but.CONJ well.ADV name finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan | ||
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| o_k so do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM PRON.1PL look.NONFIN for that | ||
| OK.IM so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM we.PRON.1P look.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| ok, so we'll, um.. . we [...] look for that | ||
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| o_k so do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM PRON.1PL look.NONFIN for that | ||
| OK.IM so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM we.PRON.1P look.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| ok, so we'll, um.. . we [...] look for that | ||
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S still well be.1PL.PRES PRON.1PL still PRT play.NONFIN that in DET band | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P still.ADV PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| but um, I still...well, we still play that in the band | ||
| 251 | BRW | a umCE # dan ni (y)n sortCE ofE [=? o] # grungeE slashCE punkCE slashCE # metalCE # bandCE . |
| and IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of grunge slash punk slash metal band | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG of.PREP unk slash.SV.INFIN punk.N.SG slash.SV.INFIN metal.N.SG band.N.SG | ||
| and, um, we're a, sort of, grunge slash punk slash metal band | ||
| 252 | BRW | a dan ni wneud lotCE o coversE hefyd . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN lot of covers also | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP cover.SV.INFIN+PV.[or].covers.N.SG also.ADV | ||
| and we do a lot of covers too | ||
| 274 | BRW | umCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL do.NONFIN some once twice DET week of front in IM room music in DET school | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM once.ADV twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP um.IM room.N.F.SG music.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school | ||
| 276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| and be.3S.PRES DET teacher music PRT say.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT break.NONFIN leads be.PRES.REL NEG PRT true | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG music.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT break.V.INFIN lead.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM | ||
| and the music teacher says we break leads, which isn't true | ||
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| but then now PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN with guitars and leads POSS.1PL self if be.1PL.PRES PRON.1PL want practise.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP guitar.N.SG+PL and.CONJ lead.SV.INFIN+PL our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there | ||
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| but then now PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN with guitars and leads POSS.1PL self if be.1PL.PRES PRON.1PL want practise.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP guitar.N.SG+PL and.CONJ lead.SV.INFIN+PL our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there | ||
| 278 | BRW | fedran ni mond iwsio (y)r ampsCE . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL only use.NONFIN DET amps | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P bond.N.M.SG+NM use.V.INFIN the.DET.DEF amp.N.SG+PL.[or].gamp.N.SG+SM+PL | ||
| we can only use the amps | ||
| 280 | BRW | wellCE na ddim ni (y)n unig . |
| well no NEG PRON.1PL PRT only | ||
| well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM we.PRON.1P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| well no, not just us | ||
| 282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET stuff be.PRES.REL PRT happen.NONFIN i_e PRON.1PL time lunch | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN unk we.PRON.1P time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... | ||
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| be.3S.PRES more or less PRT.PAST put.NONFIN part biggest of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM after.PREP give.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| she's more or less put most of the blame on us | ||
| 295 | BRW | xxx reallyE (y)n deg iawn xxx # lotCE o (y)r bai arnon ni . |
| really PRT fair very lot of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| real.ADJ+ADV PRT fair.ADJ+SM very.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] really very fair [...] lot of the blame on us | ||
| 301 | BRW | ond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT start.NONFIN go.NONFIN to IM practice.NONFIN in houses people | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM unk in.PREP houses.N.M.PL people.N.F.SG | ||
| but we're starting to go practice in people's houses | ||
| 304 | ARF | wellCE does gynnon ni ddim cymdogion nag oes . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG neighbours NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM neighbours.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well we don't have any neighbours, have we | ||
| 305 | BRW | yeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh . |
| yeah but with.1PL PRON.1PL NEG drum_kit either | ||
| yeah.ADV but.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk neither.ADV | ||
| yeah but we don't have a drum-kit either | ||
| 324 | BRW | dan ni (ddi)m # (we)di practeisio eto . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST practise.NONFIN yet | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP unk again.ADV | ||
| we haven't practised yet | ||
| 325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN opportunity really | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| because, well, we haven't had the chance, really | ||
| 327 | BRW | a ganddon ni (ddi)m bassE guitarCE rhyngddon ni . |
| and with.1PL PRON.1PL NEG bass guitar between.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P not.ADV+SM bass.N.SG guitar.N.SG between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and we haven't got a bass guitar between us | ||
| 327 | BRW | a ganddon ni (ddi)m bassE guitarCE rhyngddon ni . |
| and with.1PL PRON.1PL NEG bass guitar between.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P not.ADV+SM bass.N.SG guitar.N.SG between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and we haven't got a bass guitar between us | ||
| 331 | BRW | xxx # o'n ni (ei)n dau xx ar [/] # ar missionCE # i ffeindio # bassistE . |
| [...] be.1PL.IMP PRON.1PL POSS.1PL two.M on on mission to find.NONFIN bassist | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.M on.PREP on.PREP mission.N.SG to.PREP find.V.INFIN bassist.N.SG | ||
| [...] we were both [...] on...on a mission to find a bassist | ||
| 333 | BRW | a umCE # dan ni ffeindio un . |
| and IM be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN one | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN one.NUM | ||
| and um, we've found one | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 356 | BRW | oes # dan ni (y)n gael iwsio drum_kitE . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN use.NONFIN drum_kit | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM use.V.INFIN unk | ||
| yes, we can use the drum-kit | ||
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| of front when get.1PL.PAST PRON.1PL DET IM guitar acoustic before lessons before lot before get.NONFIN lessons PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT play.NONFIN IM hand left | ||
| of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF um.IM guitar.N.SG acoustic.ADJ before.PREP lessons.N.F.PL before.PREP lot.N.SG before.PREP get.V.INFIN lessons.N.F.PL PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT play.V.INFIN er.IM hand.N.F.SG left.ADJ | ||
| before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed | ||
| 709 | ARF | &=laugh <sorryCE dan ni yng nghanol erCE # timod # hotE debateE fan hyn> [= addresses the researcher] . |
| sorry be.1PL.PRES PRON.1PL in middle IM know.2S hot debate place here | ||
| sorry.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM er.IM know.V.2S.PRES hot.ADJ debate.N.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| sorry, we're in the middle of a hot debate here | ||
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| but how be.1PL.CONDIT PRON.1PL stop.NONFIN DET Delyth and Dyfrig from get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P stop.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name from.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? | ||
| 789 | ARF | <wnawn ni> [/] # wnawn ni gario fo (y)mlaen rywbryd eto . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.1PL.NONPAST PRON.1PL carry.NONFIN PRON.3SM ahead sometime again | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV at_some_stage.ADV+SM again.ADV | ||
| we'll...we'll continue it some other time | ||
| 789 | ARF | <wnawn ni> [/] # wnawn ni gario fo (y)mlaen rywbryd eto . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.1PL.NONPAST PRON.1PL carry.NONFIN PRON.3SM ahead sometime again | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV at_some_stage.ADV+SM again.ADV | ||
| we'll...we'll continue it some other time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly