©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ARF | ond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM somewhere to skate.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM somewhere.N.M.SG to.PREP skate.V.INFIN | ||
| but it was somewhere to skate | ||
| 7 | BRW | ohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o . |
| IM yeah be.1S.PRES know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, I know where it is | ||
| 8 | ARF | ti gwybod lle mae o ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know where it is? | ||
| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN sone kind of carpet over DET ice | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tear.V.3S.IMPER over.PREP+SM the.DET.DEF ice.N.M.SG | ||
| because they'd put some sort of carpet over the ice | ||
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| but IM yeah strange be.NONFIN PRON.2S PRT PRT like.NONFIN PRON.3PL after so_much of time | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT like.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but er, yeah, strange that you like them after so much time | ||
| 36 | ARF | ti (we)di bod mewn gigCE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in gig of DET before | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in a gig before? | ||
| 52 | ARF | pam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ? |
| why why PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT thing good to say.NONFIN | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| why...why do you think it's a good thing to say? | ||
| 53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| because IM well PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM know.2S icons PRON.2S all in real life | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES icon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT real.ADJ life.N.SG | ||
| because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life | ||
| 55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| and IM if PRON.2S PRT hear.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL self PRT play.NONFIN PRON.3SM in place what can.2S.NONPAST PRON.2S something be.PRES.REL be.NONFIN of before | ||
| and.CONJ um.IM if.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP where.INT what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| but NEG when PRON.2S PRT get.NONFIN c_ds of gigs live | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL live.V.INFIN+SM | ||
| but not when you get CDs of live gigs | ||
| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| from@1 when@1 be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN+SM | ||
| from when they're live | ||
| 85 | ARF | <(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in in DET time school be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in time holidays | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| it's not in...in school tim...it's not during the holidays | ||
| 85 | ARF | <(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in in DET time school be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG in time holidays | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| it's not in...in school tim...it's not during the holidays | ||
| 96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
| and and then PRON.2S PRT mention.NONFIN about hour and half of least back | ||
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| and...and then you're talking about at least an hour and a half back | ||
| 103 | BRW | dw gwybod bysa chdi (y)n casáu o +/ . |
| be.1S.PRES know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT hate.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN finger.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT hate.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I know you'd hate it... | ||
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM in DET direction wrong | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG incorrect.ADJ | ||
| yeah it's...it's in the wrong direction | ||
| 108 | BRW | ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it? | ||
| 121 | ARF | ohCE # blownE yourE chanceCE <ofE a@s:eng> [=? ofE erCE] [//] # o erCE # rywle i aros yn_dwyt . |
| IM blown your chance of a of IM somewhere to stay.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM blown.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP chance.N.SG of.PREP a.DET.INDEF he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM somewhere.N.M.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN unk | ||
| oh, blown your chance of a...of, er, somewhere to stay, haven't you | ||
| 123 | ARF | pphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN PRT PRT promising very for PRON.1S | ||
| pph.N.SG be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT promising.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| pph, I don't know, it doesn't look very promising to me | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN every gigs every kind of gigs | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL each.PREQ type.N.F.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs | ||
| 159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN sound.NONFIN like PRON.2S PRT come.NONFIN out of Spinal_Tap | ||
| you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN sound.V.INFIN like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name | ||
| you've started to sound like you come out of Spinal Tap | ||
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| so what say.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SM PRT faster | ||
| so.ADV what.INT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ.COMP+SM | ||
| so, what...say...what, is it faster..? | ||
| 163 | ARF | ydy o (y)n +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| is it..? | ||
| 195 | BRW | ar hyn o bryd ? |
| on this of time | ||
| on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| at the moment? | ||
| 200 | ARF | ond dweud o (y)n gyflym . |
| but say.2S.IMPER PRON.3SM PRT fast | ||
| but.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ+SM | ||
| but say it fast | ||
| 229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| because that be.3S.IMP one of DET things first do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN | ||
| because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM | ||
| because that was one of the first things I learnt | ||
| 241 | BRW | umCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw . |
| IM Ravenous be.3S.PRES one of PRON.3PL | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| um, one of them is Ravenous | ||
| 252 | BRW | a dan ni wneud lotCE o coversE hefyd . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN lot of covers also | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP cover.SV.INFIN+PV.[or].covers.N.SG also.ADV | ||
| and we do a lot of covers too | ||
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| IM well be.3S.PRES everybody PRT know.NONFIN PRON.3SM except for DET drummer | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP the.DET.DEF drummer.N.SG | ||
| um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer | ||
| 255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN DET piece drums PRT too difficult | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG drum.N.SG+PL PRT too.ADJ difficult.ADJ | ||
| he says the drums part is too difficult | ||
| 260 | ARF | a mae o ddim ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he doesn't | ||
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody still there when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM be.PRES.REL without change.NONFIN except for DET lead guitarist | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON continue.V.INFIN there.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP change.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG | ||
| [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist | ||
| 270 | BRW | fo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET only one from DET on rather right | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM rather.ADV OK.ADV | ||
| he's the only one from the real one | ||
| 274 | BRW | umCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL do.NONFIN some once twice DET week of front in IM room music in DET school | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM once.ADV twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP um.IM room.N.F.SG music.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school | ||
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| so be.3S.PRES PRT.PAST accuse.NONFIN PRON.2PL PRT only of do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP accuse.V.INFIN you.PRON.2P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so has she just accused you of doing it? | ||
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| so be.3S.PRES PRT.PAST accuse.NONFIN PRON.2PL PRT only of do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP accuse.V.INFIN you.PRON.2P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so has she just accused you of doing it? | ||
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| be.3S.PRES more or less PRT.PAST put.NONFIN part biggest of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM after.PREP give.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| she's more or less put most of the blame on us | ||
| 288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| NEG PRON.2PL be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| it wasn't you who did it, no | ||
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| because be.3S.PRES there lessons guitar lessons bass there choir load of stuff other there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lessons.N.F.PL guitar.N.SG lessons.N.F.PL bass.N.SG there.ADV choir.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN other.ADJ there.ADV | ||
| because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there | ||
| 295 | BRW | xxx reallyE (y)n deg iawn xxx # lotCE o (y)r bai arnon ni . |
| really PRT fair very lot of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| real.ADJ+ADV PRT fair.ADJ+SM very.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] really very fair [...] lot of the blame on us | ||
| 303 | BRW | soCE # lotCE o neighboursE yn hapus . |
| so lot of neighbours PRT happy | ||
| so.ADV lot.N.SG of.PREP neighbour.N.PL PRT happy.ADJ | ||
| so, a lot of neighbours are happy | ||
| 311 | BRW | mae o rightCE newydd xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right new | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ new.ADJ | ||
| he's quite new [...] | ||
| 312 | BRW | mae o (y)n chwarae # umCE # bassE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT play.NONFIN IM bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN um.IM bass.N.SG | ||
| he plays the, um, bass | ||
| 330 | BRW | (a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM new start.NONFIN get.NONFIN IM lessons drums | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ begin.V.INFIN get.V.INFIN um.IM lessons.N.F.PL drum.N.SG+PL | ||
| and he'd just started to have drum lessons | ||
| 334 | BRW | DennisCE (y)dy o . |
| Dennis be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's Dennis | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 349 | BRW | wellCE dim # mynd â fo allan o ysgol noE wayE . |
| well NEG go.NONFIN with PRON.3SM out of school no way | ||
| well.ADV not.ADV go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP school.N.F.SG no.ADV way.N.SG | ||
| well not take it out of school, no way | ||
| 370 | ARF | hogyn o (y)r enw DeniseCE ? |
| boy of DET name Denise | ||
| lad.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| a boy called Denise? | ||
| 372 | BRW | ond ti yn deud o DennisCE # DennisCE . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.3SM Dennis Dennis | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN from.PREP name name | ||
| but you say Dennis, Dennis | ||
| 374 | ARF | soCE # mae o (y)n bassistE heb bas . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT bassist without bass | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bassist.N.SG without.PREP bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| so, he's a bassist without a bass | ||
| 377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM actually can.NONFIN play.NONFIN bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| [...] ...can he actually play bass? | ||
| 378 | BRW | umCE oedd o arfer cael gwersi . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN get.NONFIN lessons | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| um, he used to have lessons | ||
| 379 | BRW | dw i (ddi)m (we)di clywed o eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM yet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| I haven't heard him yet | ||
| 384 | ARF | +, wneud o (y)n iawn . |
| do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| do it right | ||
| 385 | BRW | wellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd . |
| well play.NONFIN really at this of time | ||
| well.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN real.ADJ+ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| well play [...] really at the moment | ||
| 390 | BRW | mae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. . |
| be.3S.PRES that PRT couple of weeks so | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL so.ADV | ||
| that's a couple of weeks so... | ||
| 396 | BRW | xxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech . |
| NEG only difference be.3S.PRES PRON.3SM on guitar PRON.2S with four.M IM string in place one | ||
| nothing.N.M.SG only.PREQ.[or].lonely.ADJ difference.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S with.PREP four.NUM.M um.IM unk in.PREP where.INT six.NUM | ||
| [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six | ||
| 405 | BRW | wellCE dw gael efo umCE # dyn o (y)r enw &kəva [//] &ki [//] &kɛvan [//] Kevin_WilliamsCE yn GaernarfonCE . |
| well be.1S.PRES get.NONFIN with IM man of DET name Kevin_Williams in Caernarfon | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM with.PREP um.IM man.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name in.PREP name | ||
| well I have [them?] with a man called Kevin Williams in Caernarfon | ||
| 406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| IM be.3S.PRES PRT play.NONFIN in band of DET name Ap_Ted be.PRES.REL PRT | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN in.PREP band.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| um, he plays in a band called Ap Ted, who... | ||
| 435 | ARF | ti wneud rywfaint o jazzCE thoughE hefyd dwyt . |
| PRON.2S do.NONFIN some_amount of jazz though also be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM amount.N.M.SG+SM of.PREP jazz.N.SG though.CONJ also.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you do some jazz, though, too, don't you | ||
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| but be.1S.PRES NEG really PRT get.NONFIN lot of pleasure PRT do.NONFIN PRON.3SM on piano | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP piano.N.SG | ||
| but I don't really get much pleasure doing it on the piano | ||
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| but be.1S.PRES NEG really PRT get.NONFIN lot of pleasure PRT do.NONFIN PRON.3SM on piano | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP piano.N.SG | ||
| but I don't really get much pleasure doing it on the piano | ||
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| IM and thing be.3S.PRES with clarinet be.3S.PRES more or less be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN lot of stuff like just basically jazz | ||
| um.IM and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP clarinet.N.SG be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ just.ADV basically.ADV jazz.N.SG | ||
| um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... | ||
| 449 | BRW | &də [//] <dw i (y)n> [//] # &də [//] dw i (y)n umCE quiteCE enjoio wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT IM quite enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM quite.ADV enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I...I, um, quite enjoy doing it | ||
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| because PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM since know.2S year now yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP know.V.2S.PRES year.N.F.SG now.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you | ||
| 460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT get.NONFIN enough of pleasure out of.3SM PRON.3SM to carry.NONFIN ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV PRT get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| and I just don't get enough enjoyment from it to carry on | ||
| 460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT get.NONFIN enough of pleasure out of.3SM PRON.3SM to carry.NONFIN ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV PRT get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| and I just don't get enough enjoyment from it to carry on | ||
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| what why be.3S.PRES because be.3S.PRES Kevin PRT a_little of character be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT why?.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| what...why...because Kevin's some character, isn't he | ||
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| IM well in place just give.NONFIN row to PRON.1S if be.1S.PRES do.NONFIN something PRT wrong do.3S.NONPAST PRON.3SM show.NONFIN to PRON.1S where be.1S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| um.IM well.ADV in.PREP where.INT just.ADV give.V.INFIN+SM beating.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM where.INT be.V.1S.PRES go.V.INFIN PRT wrong.ADJ | ||
| um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT more PRT that | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| or is it more than that? | ||
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+C . |
| and and be.3S.PRES Kevin if PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN for three.M week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG care.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM care.SV.INFIN | ||
| and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care | ||
| 478 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ . |
| I mean be.3S.PRES PRON.3SM but | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I mean, he does, but... | ||
| 491 | ARF | +, fath o pethau ti isio &n # wneud efo bysedd . |
| kind of things PRON.2S want do.NONFIN with fingers | ||
| type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP fingers.N.M.PL | ||
| kind of things you want to do with your fingers | ||
| 493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| one of things be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to PRON.2S and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN since_while very | ||
| one.NUM of.PREP things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM for_some_time.ADV OK.ADV | ||
| one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... | ||
| 499 | BRW | umCE # xxx justCE yn fatterCE o # ca(el) [//] umCE # dod i arfer efo fo reallyE . |
| IM just PRT matter of get.NONFIN IM come.NONFIN to use.NONFIN with PRON.3SM really | ||
| um.IM just.ADV PRT fatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.V.INFIN um.IM come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| um [...] just a matter of getting...um, getting used to it really | ||
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| of front when get.1PL.PAST PRON.1PL DET IM guitar acoustic before lessons before lot before get.NONFIN lessons PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT play.NONFIN IM hand left | ||
| of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF um.IM guitar.N.SG acoustic.ADJ before.PREP lessons.N.F.PL before.PREP lot.N.SG before.PREP get.V.INFIN lessons.N.F.PL PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT play.V.INFIN er.IM hand.N.F.SG left.ADJ | ||
| before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed | ||
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on all of DET books DET chords all do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT must.NONFIN learn.NONFIN PRON.3PL all way wrong | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP all.ADJ of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL the.DET.DEF chords.N.M.PL joint.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM way.N.F.SG wrong.ADJ | ||
| but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way | ||
| 505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| so do.1S.PAST PRON.1S turn.NONFIN guitar over and just IM desist.NONFIN do.NONFIN nothing too difficult to start.NONFIN just couple of notes | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN guitar.N.SG over.ADV+SM and.CONJ just.ADV um.IM stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV too.ADJ difficult.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM just.ADV couple.N.SG of.PREP characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL | ||
| so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes | ||
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| so NEG upside down PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV not.ADV+SM upside.N.SG down.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so you don't play it upside down | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 523 | BRW | (a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT really difficult in beginning | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV difficult.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| because I found it really difficult at the beginning | ||
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| because PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM for so_much | ||
| because.CONJ you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP so much.ADJ+SM | ||
| because you've been doing it for so long | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 539 | BRW | umCE # wellCE dw i wedi wneud hynna &xd [//] coupleCE o weithiau . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that couple of times | ||
| um.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| um, well I have done that a couple of times | ||
| 543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| be.1S.PRES NEG can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM PRT straigh just hear.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT straight.ADJ just.ADV hear.V.3S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| I can't [...] get it immediately, just [...] hear it | ||
| 543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| be.1S.PRES NEG can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM PRT straigh just hear.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT straight.ADJ just.ADV hear.V.3S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| I can't [...] get it immediately, just [...] hear it | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 571 | BRW | wellCE ## &p chancesCE <toE aE millionCE> [?] wneith o ddigwydd reallyE . |
| well chances to a million do.3S.NONPAST PRON.3SM happen.NONFIN really | ||
| well.ADV unk to.PREP a.DET.INDEF million.NUM do.V.3S.FUT+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| well, chances to a million it'll happen really | ||
| 579 | BRW | a ti gorfod # cymryd lotCE o bres xxx ## xxx . |
| and PRON.2S must.NONFIN take.NONFIN lot of money x | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| and you have to take a lot of money [...] | ||
| 582 | BRW | dyna be (y)dy [=! laughs] swydd o dysgu guitarCE . |
| there what be.3S.PRES job PRON.3SM teach.NONFIN guitar | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES job.N.F.SG he.PRON.M.3S teach.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| that's his job, to teach the guitar | ||
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT teach.NONFIN guitar to people | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT teach.V.INFIN guitar.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] so he teaches people guitar | ||
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| be.3S.PRES kind of thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES people PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN | ||
| it's the kind of thing that...you know, that people like to... | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| be.3S.CONDIT give.NONFIN some kind of fun to people while be.3PL.PRES PRON.3PL walk.NONFIN past | ||
| be.V.3S.PLUPERF give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG to.PREP people.N.F.SG+SM while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P walk.V.INFIN past.PREP | ||
| it would give people some sort of enjoyment as they walk past | ||
| 621 | ARF | ond oedd o gyd yn wyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM all PRT white | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM PRT white.ADJ.M+SM | ||
| but he/it was all white | ||
| 622 | ARF | <oedd ei wa(llt)> [//] timod # oedd ei # wyneb o (y)n wyn +/ . |
| be.3S.IMP POSS.3SM hair know.2S be.3S.IMP POSS.3SM face PRON.3SM PRT white | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT white.ADJ.M+SM | ||
| his hair...you know, his face was white | ||
| 624 | ARF | +, dillad o i_gyd yn wyn robesCE (y)ma oedd gynno fo . |
| clothes PRON.3SM all PRT white robes here be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM | ||
| clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S all.ADJ PRT white.ADJ.M+SM unk here.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| all his clothes white, these robes he had | ||
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT stay.NONFIN there like like statue be.NONFIN PRON.3SM PRT just PRT still | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT wait.V.INFIN there.ADV like.CONJ like.CONJ statue.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT still.ADJ | ||
| and he just stayed/waited there like...like he was just still | ||
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT stay.NONFIN there like like statue be.NONFIN PRON.3SM PRT just PRT still | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT wait.V.INFIN there.ADV like.CONJ like.CONJ statue.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT still.ADJ | ||
| and he just stayed/waited there like...like he was just still | ||
| 629 | ARF | a doedd o ddim . |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he didn't | ||
| 630 | ARF | ac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE . |
| and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like some kind of box | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and he had like some kind of box | ||
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| because PRT obvious there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| because obviously that's what he was | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| because be.3S.PRES out of DET what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN every day be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it's out of what you see every day, isn't it | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| yeah just want know.NONFIN why PRON.2S NEG want PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, just want to know why you don't want me to get it | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 666 | ARF | a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just NEG want take.NONFIN DET risk there of get.NONFIN people PRT particular with Delyth I suppose | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.V.INFIN people.N.F.SG PRT especially.ADJ with.PREP name I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose | ||
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| NEG NEG be.NONFIN PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that I don't trust you | ||
| 679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| IM well be.3S.PRES all of friends PRON.1S with PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES all.ADJ of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| um, well, all of my friends have it | ||
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT definitely something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM lot basically | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG basically.ADV | ||
| it's definitely something they talk about a lot, basically | ||
| 684 | ARF | soCE [?] justCE ffordd arall o text_ioE+C xxx . |
| so just way other of text.NONFIN | ||
| so.ADV just.ADV way.N.F.SG other.ADJ of.PREP text.SV.INFIN | ||
| so [...] just another way of texting [...] | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 693 | ARF | ond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM rather PRT distracting be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV PRT distract.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it's rather distracting, isn't it | ||
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh no, it doesn't work like that | ||
| 699 | ARF | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| it doesn't work like that? | ||
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| but how be.1PL.CONDIT PRON.1PL stop.NONFIN DET Delyth and Dyfrig from get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P stop.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name from.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
| because once be.2S.PRES PRON.2S PRT start.NONFIN Delyth want do.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT | ||
| because.CONJ once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT start.V.INFIN name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT | ||
| [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she | ||
| 753 | BRW | a (we)di wneud o soCE +// . |
| and PRT.PAST do.NONFIN so | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and done it so... | ||
| 754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| with PRON.2S know.2S with PRON.2S basically list of contacts there | ||
| with.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S basically.ADV list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there | ||
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| then if be.3S.PRES somebody PRT try.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S be.PRES.REL NEG on DET list of contacts there | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... | ||
| 757 | BRW | +, (dy)dy o justCE dim yn digwydd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just NEG PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV PRT happen.V.INFIN | ||
| it just doesn't happen | ||
| 759 | BRW | wneith o (ddi)m gyrru . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG send.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM drive.V.INFIN | ||
| it won't send | ||
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN from from DET computer there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF computer.N.SG there.ADV | ||
| and it has to be from...from that computer | ||
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN from from DET computer there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF computer.N.SG there.ADV | ||
| and it has to be from...from that computer | ||
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| well IM way be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT IM get.NONFIN webcam to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV um.IM way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF um.IM get.V.INFIN unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it | ||
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| well IM way be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT IM get.NONFIN webcam to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV um.IM way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF um.IM get.V.INFIN unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly