©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| long story IM no but do.1S.PAST do.1S.PAST win.NONFIN two.M ticket to see.NONFIN Judas_Priest and Iron_Maiden | ||
| long.ADJ story.N.SG oh.IM no.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN two.NUM.M ticket.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name and.CONJ name | ||
| [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden | ||
| 5 | ARF | ond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM somewhere to skate.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM somewhere.N.M.SG to.PREP skate.V.INFIN | ||
| but it was somewhere to skate | ||
| 13 | ARF | ond o'ch chi (y)n sefyll arno fe . |
| but be.2PL.IMP PRON.2PL PRT stand.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2P PRT stand.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you'd stand on it | ||
| 19 | ARF | ond goodE gigCE thoughE . |
| but good gig though | ||
| but.CONJ good.ADJ gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM though.CONJ | ||
| but good gig though | ||
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| but IM yeah strange be.NONFIN PRON.2S PRT PRT like.NONFIN PRON.3PL after so_much of time | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT like.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but er, yeah, strange that you like them after so much time | ||
| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| but NEG when PRON.2S PRT get.NONFIN c_ds of gigs live | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL live.V.INFIN+SM | ||
| but not when you get CDs of live gigs | ||
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| I mean be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL but or IM watch.NONFIN d_v_ds or something like there | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P but.CONJ or.CONJ er.IM unk unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 91 | BRW | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| yeah but well Manchester be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN stay.NONFIN over night with Nathan | ||
| yeah.ADV but.CONJ well.ADV name finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan | ||
| 129 | ARF | <bysai dal> [//] fyset ti dal mor hwyr ond +/ . |
| be.3S.CONDIT still be.2S.CONDIT PRON.2S still so late but | ||
| finger.V.3S.IMPERF continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN so.ADV late.ADJ but.CONJ | ||
| it'd still...you'd still be as late but... | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 137 | BRW | ond # veryCE unlikelyE <&b Seren_Arian> [=! laughs] . |
| but very unlikely Silver_Star | ||
| but.CONJ very.ADV unlike.ADJ+ADV.[or].unlikely.ADJ name | ||
| but very unlikely Silver Star | ||
| 152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL really cool | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| but I think they're really cool | ||
| 157 | BRW | wellCE ## umCE ## heavyE metalCE ond [?] heavierE &=laugh . |
| well IM heavy metal but heavier | ||
| well.ADV um.IM heavy.ADJ metal.N.SG but.CONJ heavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ | ||
| well, um, heavy metal but heavier | ||
| 158 | ARF | heavyE metalCE ond heavierE ? |
| heavy metal but heavier | ||
| heavy.ADJ metal.N.SG but.CONJ heavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ | ||
| heavy metal but heavier? | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 200 | ARF | ond dweud o (y)n gyflym . |
| but say.2S.IMPER PRON.3SM PRT fast | ||
| but.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ+SM | ||
| but say it fast | ||
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S still well be.1PL.PRES PRON.1PL still PRT play.NONFIN that in DET band | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P still.ADV PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| but um, I still...well, we still play that in the band | ||
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM | ||
| so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? | ||
| 275 | BRW | ond # &də mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd . |
| but be.3S.PRES thing here PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES thing.N.SG here.ADV after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but this thing has happened | ||
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| but then now PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN with guitars and leads POSS.1PL self if be.1PL.PRES PRON.1PL want practise.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP guitar.N.SG+PL and.CONJ lead.SV.INFIN+PL our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there | ||
| 294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| well NEG NEG PRT exact but | ||
| well.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM PRT completely.ADJ but.CONJ | ||
| well not...not exactly, but... | ||
| 301 | BRW | ond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT start.NONFIN go.NONFIN to IM practice.NONFIN in houses people | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM unk in.PREP houses.N.M.PL people.N.F.SG | ||
| but we're starting to go practice in people's houses | ||
| 305 | BRW | yeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh . |
| yeah but with.1PL PRON.1PL NEG drum_kit either | ||
| yeah.ADV but.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk neither.ADV | ||
| yeah but we don't have a drum-kit either | ||
| 328 | BRW | ond ddaru # fi a ffrind gorau fi PrysorCE +// . |
| but happen.PAST PRON.1S and friend best PRON.1S Prysor | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM name | ||
| but me and my best friend, Prysor... | ||
| 339 | BRW | ond xxx # yr offerynnau . |
| but DET instruments | ||
| but.CONJ the.DET.DEF instruments.N.M.PL | ||
| but [...] the instruments | ||
| 340 | ARF | +< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL without actually play.NONFIN DET instruments with each_other yet | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP actual.ADJ+ADV play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P again.ADV | ||
| but you haven't actually played the instruments with each other yet | ||
| 352 | ARF | ond (doe)s (yn)a (ddi)m # drum_ki(t)E +// . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG drum_kit | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| but there's no drum-ki... | ||
| 361 | ARF | ond (doe)s gynno fo (ddi)m +/ . |
| but be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but he hasn't got... | ||
| 372 | BRW | ond ti yn deud o DennisCE # DennisCE . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.3SM Dennis Dennis | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN from.PREP name name | ||
| but you say Dennis, Dennis | ||
| 380 | BRW | ond [?] # dw [/] dw (ddi)m yn sureCE . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but I...I'm not sure | ||
| 381 | BRW | ond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo . |
| but be.3S.PRES Prysor PRT IM sort of really friends good with PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP um.IM sort.N.SG of.PREP real.ADJ+ADV friends.N.M.PL good.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but Prysor is, um, sort of, really good friends with him | ||
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| but be.1S.PRES NEG really PRT get.NONFIN lot of pleasure PRT do.NONFIN PRON.3SM on piano | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP piano.N.SG | ||
| but I don't really get much pleasure doing it on the piano | ||
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| but on clarinet on DET hand other IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ on.PREP clarinet.N.SG on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... | ||
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| but thing be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRT far very with PRON.3SM | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but the thing is I haven't gotten very far with it | ||
| 461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| but PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN PRON.2S do.NONFIN DET exam be.PRES.REL PRT come.NONFIN up week here be.2S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV week.N.F.SG here.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 478 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ . |
| I mean be.3S.PRES PRON.3SM but | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I mean, he does, but... | ||
| 481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| no but thing be.PRES.REL PRT different with guitar PRON.2S NEG PRT must.NONFIN learn.NONFIN pieces for exam | ||
| no.ADV.PAST but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ with.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL for.PREP examination.N.M.SG | ||
| no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam | ||
| 485 | BRW | mwy i gofio ond yn haws . |
| more to remember.NONFIN but PRT easier | ||
| more.ADJ.COMP to.PREP remember.V.INFIN+SM but.CONJ PRT easier.ADJ | ||
| more to remember but easier | ||
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| but PRON.2S PRT play.NONFIN DET guitar like somebody hand right | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF guitar.N.SG like.CONJ someone.N.M.SG+SM hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| but you play the guitar like a right-handed person | ||
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on all of DET books DET chords all do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT must.NONFIN learn.NONFIN PRON.3PL all way wrong | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP all.ADJ of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL the.DET.DEF chords.N.M.PL joint.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM way.N.F.SG wrong.ADJ | ||
| but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way | ||
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| but be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN PRT easier or something | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easier.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but [...] it's supposed to be easier or something | ||
| 534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| but IM yeah interesting to to IM to know.NONFIN that | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV interesting.ADJ+SM to.PREP to.PREP er.IM to.PREP know.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that | ||
| 535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
| but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM NEG more | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but you don't think about it any more | ||
| 544 | BRW | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| but like habit do.1S.NONPAST PRON.1S just ask.NONFIN ask.NONFIN to Kevin how to play.NONFIN something | ||
| but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name how.INT to.PREP play.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something | ||
| 564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| well be.3S.CONDIT some people just PRT play.NONFIN PRON.3SM just get.NONFIN fun do.NONFIN music but | ||
| well.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM some.PREQ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG make.V.INFIN+SM music.N.SG but.CONJ | ||
| well some people would play it just to have fun making music, but... | ||
| 569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| but IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT better for PRON.1S look.NONFIN at stuff more realistic | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP stuff.N.SG more.ADJ.COMP realistic.ADJ | ||
| but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff | ||
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| yeah but be.3S.PRES PRT basically work.NONFIN to just so be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to gigs | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT basically.ADV work.V.INFIN to.PREP just.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but he basically works to...just so he can go to gigs | ||
| 621 | ARF | ond oedd o gyd yn wyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM all PRT white | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM PRT white.ADJ.M+SM | ||
| but he/it was all white | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| but just be.NONFIN PRON.1S worry.NONFIN about DET two.M other | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM other.ADJ | ||
| just just that I'm worried about the other two | ||
| 683 | BRW | yeahCE ond +/ . |
| yeah but | ||
| yeah.ADV but.CONJ | ||
| yeah but... | ||
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| yes but be.3S.PRES for NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes but it's for free | ||
| 689 | BRW | +< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna . |
| yeah but be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah but, I know that | ||
| 690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| but know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN signal | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN signal.N.SG | ||
| but you know, you don't have to have a signal | ||
| 693 | ARF | ond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM rather PRT distracting be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV PRT distract.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it's rather distracting, isn't it | ||
| 710 | ARF | ia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE . |
| yes but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT just instant messages NEG just chat room | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV instant.N.SG message.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ chat.N.SG room.N.SG | ||
| yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room | ||
| 717 | BRW | yeahCE ond xxx +/ . |
| yeah but | ||
| yeah.ADV but.CONJ | ||
| yeah but [...] ... | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| but how be.1PL.CONDIT PRON.1PL stop.NONFIN DET Delyth and Dyfrig from get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P stop.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name from.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? | ||
| 743 | BRW | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 745 | BRW | ie ## ond +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+C chi +//? |
| but how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN DET people DET person be.PRES.REL try.NONFIN contact.NONFIN PRON.2PL | ||
| but.CONJ how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL try.V.INFIN contact.N.SG you.PRON.2P | ||
| but how do you know that the people...person trying to contact you..? | ||
| 768 | BRW | yeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// . |
| yeah but be.3S.PRES this with | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP | ||
| yeah but this has got... | ||
| 772 | ARF | <ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// . |
| but in but in DET one happen.PAST DET person get.NONFIN POSS.3S kidnap.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST the.DET.DEF person.N.SG get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk | ||
| but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped... | ||
| 772 | ARF | <ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// . |
| but in but in DET one happen.PAST DET person get.NONFIN POSS.3S kidnap.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST the.DET.DEF person.N.SG get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk | ||
| but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped... | ||
| 777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| but NEG POSS.3SF friend PRON.3SF be.3S.IMP be.3S.IMP PRT.PAST use.NONFIN DET name and DET and DET address | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF direction.N.M.SG | ||
| but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address | ||
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| but know.2S least PRON.2S know.NONFIN PRT PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES least.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but you know, at least you know it's them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly