80 | ARF | a pa nos yng Nghaerdydd ? |
| | and which night in Cardiff |
| | and.CONJ which.ADJ night.N.F.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM |
| | and what night in Cardiff? |
220 | BRW | umCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. . |
| | IM IM what PRON.2S think.NONFIN which style or |
| | um.IM oh.IM what.INT you.PRON.2S thought.N.M.SG+SM which.ADJ style.N.SG or.CONJ |
| | um, oh what do you mean, what sytle, or..? |
221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| | well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S |
| | well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S |
| | well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure |
273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| | so which so often be.2PL.PRES PRON.2PL PRT play.NONFIN |
| | so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT play.V.INFIN |
| | so how often do you play? |
599 | BRW | dibynnu pa mor dda ti [=! laughs] . |
| | depend.NONFIN which so good PRON.2S |
| | depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM you.PRON.2S |
| | depends how good you are |
736 | ARF | a # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ? |
| | and be.3S.PRES.NEG NEG matter which so what be.3S.PRES age PRON.2S with PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ so.ADV what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S |
| | and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it? |