©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ARF | soCE be ti isio wneud amdano fo thenE ? |
| so what PRON.2S want do.NONFIN about.3SM PRON.3SM then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S then.ADV | ||
| so what do you want to do about it then? | ||
| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| so what PRON.2S PRT like.NONFIN about see.NONFIN things PRT live | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| so what do you like about seeing things live? | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 144 | ARF | soCE mae nhw mynd i bob man . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to every place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| so they go everywhere | ||
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| o_k so do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM PRON.1PL look.NONFIN for that | ||
| OK.IM so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM we.PRON.1P look.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| ok, so we'll, um.. . we [...] look for that | ||
| 156 | ARF | soCE be (y)dy deathE metalCE ? |
| so what be.3S.PRES death metal | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES death.N.SG metal.N.SG | ||
| so what's death metal? | ||
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| so what say.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SM PRT faster | ||
| so.ADV what.INT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ.COMP+SM | ||
| so, what...say...what, is it faster..? | ||
| 169 | ARF | soCE ti licio nhw ? |
| so PRON.2S like.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so do you like them? | ||
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| so what be.3S.PRES POSS.2S bands POSS.2S favourite bands PRON.2S then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S band.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ band.N.SG+PL you.PRON.2S+SM then.ADV | ||
| so what are your bands...your favourite bands then? | ||
| 206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| so who be.3S.PRES be.3S.PRES DET one PRON.2S PRT like.NONFIN best best | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM best.ADJ.SUP+SM | ||
| so who do you like best of all? | ||
| 216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN play.NONFIN songs part biggest those | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN songs.N.F.PL part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM those.PRON | ||
| so can you play the songs of most of those? | ||
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM | ||
| so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? | ||
| 273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| so which so often be.2PL.PRES PRON.2PL PRT play.NONFIN | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT play.V.INFIN | ||
| so how often do you play? | ||
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| so be.3S.PRES PRT.PAST accuse.NONFIN PRON.2PL PRT only of do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP accuse.V.INFIN you.PRON.2P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so has she just accused you of doing it? | ||
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| yeah so be.3S.PRES that nuisance | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP nuisance.N.SG | ||
| yeah so that's a nuisance | ||
| 297 | ARF | <soCE oedd pawb> [?] [//] # o'ch chi (y)n arfer rihyrsio (y)na faint ? |
| so be.3S.IMP everybody be.2PL.IMP pro.2PL PRT use.NONFIN rehearse.NONFIN there how_much | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON unk you.PRON.2P PRT use.V.INFIN unk there.ADV size.N.M.SG+SM | ||
| so everybody...you used to rehearse there how much? | ||
| 303 | BRW | soCE # lotCE o neighboursE yn hapus . |
| so lot of neighbours PRT happy | ||
| so.ADV lot.N.SG of.PREP neighbour.N.PL PRT happy.ADJ | ||
| so, a lot of neighbours are happy | ||
| 307 | BRW | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 309 | ARF | soCE pwy sy yn y bandCE thenE ? |
| so who be.PRES.REL in DET band then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF band.N.SG then.ADV | ||
| so who's in the band then? | ||
| 316 | BRW | soCE # rhyw # un_deg_tri un_deg_pedwar . |
| so some thirteen.M fourteen.M | ||
| so.ADV some.PREQ unk unk | ||
| so about thirteen, fourteen | ||
| 320 | ARF | soCE dyna un bandCE thenE . |
| so there one band then | ||
| so.ADV that_is.ADV one.NUM band.N.SG then.ADV | ||
| so that's one band then | ||
| 335 | BRW | a umCE ## &=laugh # dyna (y)dy storyCE soCE farE . |
| and IM there be.3S.PRES story so far | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES story.N.SG so.ADV far.ADV | ||
| and um, that's the story so far | ||
| 337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| o_k so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST find.NONFIN DET people to play.NONFIN DET instruments | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL | ||
| ok, so you've found the people to play the instruments | ||
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| so how be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN that | ||
| so.ADV how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so how are you going to do that? | ||
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| so be.3S.PRES people PRT get.NONFIN use.NONFIN DET drum_kit there yeah | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT get.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV yeah.ADV | ||
| so people can use that drum-kit, yeah? | ||
| 360 | ARF | soCE DannyCE (y)dy (y)r bassistE . |
| so Danny be.3S.PRES DET bassist | ||
| so.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF bassist.N.SG | ||
| so Danny is the bassist | ||
| 374 | ARF | soCE # mae o (y)n bassistE heb bas . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT bassist without bass | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bassist.N.SG without.PREP bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| so, he's a bassist without a bass | ||
| 382 | ARF | o_kCE soCE fysai fo (y)n trystio fo i +/ . |
| o_k so be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT trust.NONFIN PRON.3SM to | ||
| OK.IM so.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT trust.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| ok, so he'd trust him to... | ||
| 390 | BRW | mae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. . |
| be.3S.PRES that PRT couple of weeks so | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL so.ADV | ||
| that's a couple of weeks so... | ||
| 391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| so Stuart NEG PRT can.NONFIN play.NONFIN bass then | ||
| so.ADV name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ then.ADV | ||
| so Stuart can't play bass then? | ||
| 402 | BRW | soCE umCE +.. . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN IM PRON.2S want mention.NONFIN about POSS.2S lessons guitar | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN um.IM you.PRON.2S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S lessons.N.F.PL guitar.N.SG | ||
| so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? | ||
| 413 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaeth ? |
| so what be.3S.PRES DET difference | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| so what's the difference? | ||
| 417 | BRW | umCE # yr ail # un soCE gradd dau . |
| IM DET second one so grade two | ||
| um.IM the.DET.DEF second.ORD one.NUM so.ADV degree.N.MF.SG two.NUM.M | ||
| um, the second one, so grade two | ||
| 420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| so PRON.2S do.NONFIN something lessons piano like there | ||
| so.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM lessons.N.F.PL piano.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so you do something...piano lessons like that | ||
| 423 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaethau ? |
| so what be.3S.PRES DET differences | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF differences.N.M.PL | ||
| so what are the differences? | ||
| 440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| so PRON.2S play.NONFIN clarinet also yeah | ||
| so.ADV you.PRON.2S play.V.INFIN clarinet.N.SG also.ADV yeah.ADV | ||
| so you play the clarinet too, yeah? | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| so what PRON.2S like.NONFIN about DET way be.3S.PRES Kevin | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| so what do you like about the way Kevin..? | ||
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| so how be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN for PRON.2S | ||
| so.ADV how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| so how has that worked for you? | ||
| 505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| so do.1S.PAST PRON.1S turn.NONFIN guitar over and just IM desist.NONFIN do.NONFIN nothing too difficult to start.NONFIN just couple of notes | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN guitar.N.SG over.ADV+SM and.CONJ just.ADV um.IM stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV too.ADJ difficult.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM just.ADV couple.N.SG of.PREP characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL | ||
| so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes | ||
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| so NEG upside down PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV not.ADV+SM upside.N.SG down.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so you don't play it upside down | ||
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S hand left PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET up DET neck yeah then DET strumming on DET side right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF up.ADV the.DET.DEF neck.N.SG yeah.ADV afterwards.ADV the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 556 | ARF | soCE lle wyt ti isio mynd efo fo i_gyd ? |
| so where be.2S.PRES PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM all | ||
| so.ADV where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| so where do you want to go with it all? | ||
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT teach.NONFIN guitar to people | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT teach.V.INFIN guitar.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] so he teaches people guitar | ||
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| yeah but be.3S.PRES PRT basically work.NONFIN to just so be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to gigs | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT basically.ADV work.V.INFIN to.PREP just.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but he basically works to...just so he can go to gigs | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... | ||
| 628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+C neu rywbeth . |
| so be.3S.IMP people just PRT PRT PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and just PRT look.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT move.NONFIN or blink.NONFIN or something | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ just.ADV PRT look.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN or.CONJ blink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything | ||
| 643 | ARF | soCE lle nawr thenE ? |
| so where now then | ||
| so.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG now.ADV then.ADV | ||
| so where to now then? | ||
| 646 | ARF | &s fi sy (we)di dewis soE farE . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST chose.NONFIN so far | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP choose.V.INFIN so.ADV far.ADV | ||
| I've chosen so far | ||
| 684 | ARF | soCE [?] justCE ffordd arall o text_ioE+C xxx . |
| so just way other of text.NONFIN | ||
| so.ADV just.ADV way.N.F.SG other.ADJ of.PREP text.SV.INFIN | ||
| so [...] just another way of texting [...] | ||
| 712 | ARF | o_kCE soCE +/ . |
| o_k so | ||
| OK.IM so.ADV | ||
| ok so... | ||
| 714 | ARF | soCE ti dal wneud y gwaith rightCE . |
| so PRON.2S still do.NONFIN DET work right | ||
| so.ADV you.PRON.2S continue.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG right.ADJ | ||
| so you're still doing the work, right | ||
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+C fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| so be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST kind of design.NONFIN PRON.3SM for children so be.3S.PRES PRT safe for children use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP design.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP child.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use | ||
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+C fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| so be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST kind of design.NONFIN PRON.3SM for children so be.3S.PRES PRT safe for children use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP design.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP child.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use | ||
| 753 | BRW | a (we)di wneud o soCE +// . |
| and PRT.PAST do.NONFIN so | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and done it so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly