©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| because be.1S.PRES PRT know.NONFIN that how to play.NONFIN that just very every day | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG how.INT to.PREP play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG just.ADV very.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| because I know that...how to play that almost every day | ||
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| and be.3S.PRES DET three.M person other in DET band PRT know.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M person.N.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and the other three people in the band know how to play it | ||
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| so how be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN that | ||
| so.ADV how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so how are you going to do that? | ||
| 424 | ARF | sut mae nhw wahanol ? |
| how be.3PL.PRES PRON.3PL different | ||
| how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P different.ADJ+SM | ||
| how are they different? | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| so how be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN for PRON.2S | ||
| so.ADV how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| so how has that worked for you? | ||
| 509 | BRW | +, dyna sut dw i chwarae fo wan . |
| there how be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM now | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's how I play it now | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| but like habit do.1S.NONPAST PRON.1S just ask.NONFIN ask.NONFIN to Kevin how to play.NONFIN something | ||
| but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name how.INT to.PREP play.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something | ||
| 554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| what DET things be.PRES.REL PRT say.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| what.INT the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| what [...] the things that say how to play it, yeah? | ||
| 700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| well how be.3S.PRES PRT work.NONFIN then | ||
| well.ADV how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN then.ADV | ||
| well, how does it work then? | ||
| 731 | ARF | ond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ? |
| but how be.1PL.CONDIT PRON.1PL stop.NONFIN DET Delyth and Dyfrig from get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P stop.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name from.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it? | ||
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+C chi +//? |
| but how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN DET people DET person be.PRES.REL try.NONFIN contact.NONFIN PRON.2PL | ||
| but.CONJ how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL try.V.INFIN contact.N.SG you.PRON.2P | ||
| but how do you know that the people...person trying to contact you..? | ||
| 765 | BRW | mmmCE ## sut ? |
| IM how | ||
| mmm.IM how.INT | ||
| mm, how? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly