©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ARF | ti gwybod lle mae o ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know where it is? | ||
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| but IM yeah strange be.NONFIN PRON.2S PRT PRT like.NONFIN PRON.3PL after so_much of time | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT like.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but er, yeah, strange that you like them after so much time | ||
| 23 | ARF | soCE be ti isio wneud amdano fo thenE ? |
| so what PRON.2S want do.NONFIN about.3SM PRON.3SM then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S then.ADV | ||
| so what do you want to do about it then? | ||
| 32 | ARF | ti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN why PRON.2S want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you don't know why you want to go see them? | ||
| 32 | ARF | ti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN why PRON.2S want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you don't know why you want to go see them? | ||
| 33 | ARF | os ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth . |
| if PRON.2S go.NONFIN to spend.NONFIN sixty quid on token be.3S.PRES necessity PRON.2S know.NONFIN something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP spend.V.INFIN+SM sixty.NUM quid.N.SG on.PREP ticket.N.M.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something | ||
| 33 | ARF | os ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth . |
| if PRON.2S go.NONFIN to spend.NONFIN sixty quid on token be.3S.PRES necessity PRON.2S know.NONFIN something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP spend.V.INFIN+SM sixty.NUM quid.N.SG on.PREP ticket.N.M.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something | ||
| 36 | ARF | ti (we)di bod mewn gigCE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in gig of DET before | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in a gig before? | ||
| 38 | ARF | be ti (we)di weld ? |
| what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what did you see? | ||
| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| so what PRON.2S PRT like.NONFIN about see.NONFIN things PRT live | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| so what do you like about seeing things live? | ||
| 52 | ARF | pam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ? |
| why why PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT thing good to say.NONFIN | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| why...why do you think it's a good thing to say? | ||
| 53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| because IM well PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM know.2S icons PRON.2S all in real life | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES icon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT real.ADJ life.N.SG | ||
| because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life | ||
| 55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| and IM if PRON.2S PRT hear.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL self PRT play.NONFIN PRON.3SM in place what can.2S.NONPAST PRON.2S something be.PRES.REL be.NONFIN of before | ||
| and.CONJ um.IM if.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP where.INT what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| but NEG when PRON.2S PRT get.NONFIN c_ds of gigs live | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL live.V.INFIN+SM | ||
| but not when you get CDs of live gigs | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN DET DET possibilities | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF possibilities.N.M.PL | ||
| you remember where they're playing, the...the possibilities? | ||
| 77 | ARF | ti cofio pryd ? |
| PRON.2S remember.NONFIN when | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| you remember when? | ||
| 84 | ARF | <achos mae (y)n anodd> [///] # xxx fyddet ti dal (y)n yr ysgol byddet . |
| because be.3S.PRES PRT difficult be.2S.CONDIT PRON.2S still in DET school be.2S.CONDIT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2S.COND | ||
| because it's difficult.. . [...] you'd still be in school, wouldn't you | ||
| 96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
| and and then PRON.2S PRT mention.NONFIN about hour and half of least back | ||
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| and...and then you're talking about at least an hour and a half back | ||
| 128 | ARF | byset ti (y)n gallu cael busCE yn_ôl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN bus back | ||
| finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM back.ADV | ||
| you could get a bus back | ||
| 129 | ARF | <bysai dal> [//] fyset ti dal mor hwyr ond +/ . |
| be.3S.CONDIT still be.2S.CONDIT PRON.2S still so late but | ||
| finger.V.3S.IMPERF continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN so.ADV late.ADJ but.CONJ | ||
| it'd still...you'd still be as late but... | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 148 | BRW | &də ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET support band | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF support.N.SG band.N.SG | ||
| have you heard about the support band? | ||
| 153 | ARF | pam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ? |
| why PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why do you think I wouldn't like them? | ||
| 159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN sound.NONFIN like PRON.2S PRT come.NONFIN out of Spinal_Tap | ||
| you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN sound.V.INFIN like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name | ||
| you've started to sound like you come out of Spinal Tap | ||
| 159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN sound.NONFIN like PRON.2S PRT come.NONFIN out of Spinal_Tap | ||
| you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN sound.V.INFIN like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name | ||
| you've started to sound like you come out of Spinal Tap | ||
| 169 | ARF | soCE ti licio nhw ? |
| so PRON.2S like.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so do you like them? | ||
| 174 | ARF | <ti (y)n> [//] (oe)s gyn ti lyricsCE a pethau ? |
| PRON.2S PRT be.3S.PRES with PRON.2S lyrics and things | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S lyric.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| are you...have you got lyrics and things? | ||
| 174 | ARF | <ti (y)n> [//] (oe)s gyn ti lyricsCE a pethau ? |
| PRON.2S PRT be.3S.PRES with PRON.2S lyrics and things | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S lyric.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| are you...have you got lyrics and things? | ||
| 206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| so who be.3S.PRES be.3S.PRES DET one PRON.2S PRT like.NONFIN best best | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM best.ADJ.SUP+SM | ||
| so who do you like best of all? | ||
| 207 | ARF | (oe)s gyn ti un ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S one | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S one.NUM | ||
| have you got one? | ||
| 209 | ARF | ti (ddi)m gallu # yeahCE [?] . |
| PRON.2S NEG can.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM be_able.V.INFIN yeah.ADV | ||
| you can't, yeah | ||
| 213 | ARF | wedyn ti (y)n gallu +// . |
| then PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| then you can... | ||
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| because PRON.2S PRT play.NONFIN guitar be.2S.PRES.NEG or PRT learn.NONFIN play.NONFIN guitar | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN guitar.N.SG be.V.2S.PRES.NEG or.CONJ PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar | ||
| 216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN play.NONFIN songs part biggest those | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN songs.N.F.PL part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM those.PRON | ||
| so can you play the songs of most of those? | ||
| 219 | ARF | a be ti mwynhau chwarae orau ? |
| and what PRON.2S enjoy.NONFIN play.NONFIN best | ||
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S enjoy.V.INFIN play.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM | ||
| and what do you enjoy playing most? | ||
| 220 | BRW | umCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. . |
| IM IM what PRON.2S think.NONFIN which style or | ||
| um.IM oh.IM what.INT you.PRON.2S thought.N.M.SG+SM which.ADJ style.N.SG or.CONJ | ||
| um, oh what do you mean, what sytle, or..? | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 232 | ARF | ohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt . |
| IM yeah PRON.2S in band be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S in.PREP band.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, you're in a band, aren't you | ||
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM | ||
| so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? | ||
| 317 | ARF | a ti (y)n blwyddyn wyth yeahCE ? |
| and PRON.2S in year eight yeah | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG eight.NUM yeah.ADV | ||
| and you're in year eight, yeah? | ||
| 372 | BRW | ond ti yn deud o DennisCE # DennisCE . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.3SM Dennis Dennis | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN from.PREP name name | ||
| but you say Dennis, Dennis | ||
| 387 | BRW | be ti feddwl ? |
| what PRON.2S mean.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| what do you mean? | ||
| 396 | BRW | xxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech . |
| NEG only difference be.3S.PRES PRON.3SM on guitar PRON.2S with four.M IM string in place one | ||
| nothing.N.M.SG only.PREQ.[or].lonely.ADJ difference.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S with.PREP four.NUM.M um.IM unk in.PREP where.INT six.NUM | ||
| [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six | ||
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN IM PRON.2S want mention.NONFIN about POSS.2S lessons guitar | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN um.IM you.PRON.2S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S lessons.N.F.PL guitar.N.SG | ||
| so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? | ||
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN IM PRON.2S want mention.NONFIN about POSS.2S lessons guitar | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN um.IM you.PRON.2S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S lessons.N.F.PL guitar.N.SG | ||
| so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? | ||
| 414 | ARF | achos xx ti (y)n cael &gʊr [//] # gwersi pianoCE dwyt . |
| because PRON.2S PRT get.NONFIN lessons piano be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL piano.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because [...] you get piano lessons, don't you | ||
| 415 | ARF | <mae gen ti> [///] # ti fyny i gradd +.. . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRON.2S up to grade | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S you.PRON.2S up.ADV to.PREP degree.N.MF.SG | ||
| you've got...you're up to grade... | ||
| 415 | ARF | <mae gen ti> [///] # ti fyny i gradd +.. . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRON.2S up to grade | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S you.PRON.2S up.ADV to.PREP degree.N.MF.SG | ||
| you've got...you're up to grade... | ||
| 416 | ARF | be ti wneud fory ? |
| what PRON.2S do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are you doing tomorrow? | ||
| 420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| so PRON.2S do.NONFIN something lessons piano like there | ||
| so.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM lessons.N.F.PL piano.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so you do something...piano lessons like that | ||
| 421 | ARF | a wedyn ti gael gwersi guitarCE sydd yn # gweithio (y)n hollol wahanol dw (y)n cymryd . |
| and then PRON.2S get.NONFIN lessons guitar be.PRES.REL PRT work.NONFIN PRT complete different be.1S.PRES PRT take.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL guitar.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.1S.PRES PRT take.V.INFIN | ||
| and then you have guitar lessons, which work totally different, I take | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 429 | ARF | achos yn amlwg ti (y)n dod drosodd # weithiau bod ti (ddi)m yn # hoffi (y)r # stuffCE pianoCE . |
| because PRT obvious PRON.2S PRT come.NONFIN across sometimes be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN DET stuff piano | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN over.ADV+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG piano.N.SG | ||
| because clearly you come across sometimes that you don't like the piano stuff | ||
| 429 | ARF | achos yn amlwg ti (y)n dod drosodd # weithiau bod ti (ddi)m yn # hoffi (y)r # stuffCE pianoCE . |
| because PRT obvious PRON.2S PRT come.NONFIN across sometimes be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN DET stuff piano | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN over.ADV+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG piano.N.SG | ||
| because clearly you come across sometimes that you don't like the piano stuff | ||
| 435 | ARF | ti wneud rywfaint o jazzCE thoughE hefyd dwyt . |
| PRON.2S do.NONFIN some_amount of jazz though also be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM amount.N.M.SG+SM of.PREP jazz.N.SG though.CONJ also.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you do some jazz, though, too, don't you | ||
| 440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| so PRON.2S play.NONFIN clarinet also yeah | ||
| so.ADV you.PRON.2S play.V.INFIN clarinet.N.SG also.ADV yeah.ADV | ||
| so you play the clarinet too, yeah? | ||
| 443 | ARF | a ti fyny i gradd # pedwar ? |
| and PRON.2S up to grade four | ||
| and.CONJ you.PRON.2S up.ADV to.PREP degree.N.MF.SG four.NUM.M | ||
| and you're up to grade four? | ||
| 454 | ARF | ti (ddi)m feddwl fyset ti (y)n gwastraffu hynna efo (y)r pianoCE ? |
| PRON.2S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT waste.NONFIN that with DET piano | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT waste.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| don't you think you'd waste that with the piano? | ||
| 454 | ARF | ti (ddi)m feddwl fyset ti (y)n gwastraffu hynna efo (y)r pianoCE ? |
| PRON.2S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT waste.NONFIN that with DET piano | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT waste.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| don't you think you'd waste that with the piano? | ||
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| because PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM since know.2S year now yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP know.V.2S.PRES year.N.F.SG now.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you | ||
| 461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| but PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN PRON.2S do.NONFIN DET exam be.PRES.REL PRT come.NONFIN up week here be.2S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV week.N.F.SG here.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you | ||
| 461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| but PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN PRON.2S do.NONFIN DET exam be.PRES.REL PRT come.NONFIN up week here be.2S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV week.N.F.SG here.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you | ||
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| so what PRON.2S like.NONFIN about DET way be.3S.PRES Kevin | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| so what do you like about the way Kevin..? | ||
| 467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| what PRON.2S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM in DET way be.3S.PRES PRT teach.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| [...] what do you like about him, in the way he teaches you? | ||
| 471 | ARF | (y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT cross with PRON.2S because be.NONFIN PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| does she get cross with you because you don't practise? | ||
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+C . |
| and and be.3S.PRES Kevin if PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN for three.M week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG care.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM care.SV.INFIN | ||
| and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care | ||
| 479 | ARF | ti meddwl fysai KevinCE yn wahanol os byset ti +//? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT Kevin PRT different if be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT different.ADJ+SM if.CONJ finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| do you think Kevin would be different if you..? | ||
| 479 | ARF | ti meddwl fysai KevinCE yn wahanol os byset ti +//? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT Kevin PRT different if be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT different.ADJ+SM if.CONJ finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| do you think Kevin would be different if you..? | ||
| 480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| because PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN exam guitar no | ||
| because.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN examination.N.M.SG guitar.N.SG no.ADV.PAST | ||
| because you haven't done a guitar exam, have you? | ||
| 481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| no but thing be.PRES.REL PRT different with guitar PRON.2S NEG PRT must.NONFIN learn.NONFIN pieces for exam | ||
| no.ADV.PAST but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ with.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL for.PREP examination.N.M.SG | ||
| no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam | ||
| 482 | BRW | ti justCE yn gorfod dysgu umCE ## scalesCE a ## <fath â> [?] cordiau +/ . |
| PRON.2S just PRT must.NONFIN learn.NONFIN IM scales and kind with chords | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN um.IM unk and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP chords.N.M.PL | ||
| you just have to learn, um, scales and, like, chords | ||
| 488 | ARF | a mae (y)n haws IE supposeE os ti isio chwarae solosCE a pethau . |
| and be.3S.PRES PRT easier I suppose if PRON.2S want play.NONFIN solos and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG play.V.INFIN solo.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and it's easier I suppose, if you want to play solos and so on | ||
| 491 | ARF | +, fath o pethau ti isio &n # wneud efo bysedd . |
| kind of things PRON.2S want do.NONFIN with fingers | ||
| type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP fingers.N.M.PL | ||
| kind of things you want to do with your fingers | ||
| 494 | ARF | achos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt . |
| because be.2S.PRES PRON.2S PRT IM PRON.2S PRT hand left be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG left.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because you're, um...you're left-handed, aren't you | ||
| 494 | ARF | achos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt . |
| because be.2S.PRES PRON.2S PRT IM PRON.2S PRT hand left be.2S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG left.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| because you're, um...you're left-handed, aren't you | ||
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| but PRON.2S PRT play.NONFIN DET guitar like somebody hand right | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF guitar.N.SG like.CONJ someone.N.M.SG+SM hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| but you play the guitar like a right-handed person | ||
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| so NEG upside down PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV not.ADV+SM upside.N.SG down.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so you don't play it upside down | ||
| 512 | ARF | na ti justCE xxx +// . |
| no PRON.2S just | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV | ||
| no, you just [...] ... | ||
| 514 | ARF | ti chwarae fo fel bysai rywun +// . |
| PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM like be.3S.CONDIT somebody | ||
| you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM | ||
| you play it like somebody... | ||
| 527 | ARF | achos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint . |
| because PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM for so_much | ||
| because.CONJ you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP so much.ADJ+SM | ||
| because you've been doing it for so long | ||
| 529 | ARF | wellCE ti (y)n gryfach efo dy llaw chwith dwyt . |
| well PRON.2S PRT stronger with POSS.2S hand left be.2S.PRES.NEG | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT strong.ADJ.COMP+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| well you're stronger with your left hand, aren't you | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES do.NONFIN do.NONFIN sense be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to if PRON.2S want do.NONFIN something fast can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S DET skills there in POSS.2S in POSS.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM fast.ADJ sane.ADJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF skill.N.SG+PL there.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S | ||
| so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... | ||
| 535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
| but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM NEG more | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but you don't think about it any more | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| I mean PRON.2S must.NONFIN work.NONFIN to get.NONFIN DET note | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.2S have_to.V.INFIN work.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF note.N.M.PL | ||
| I mean, you have to [...] ...work to get the note | ||
| 556 | ARF | soCE lle wyt ti isio mynd efo fo i_gyd ? |
| so where be.2S.PRES PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM all | ||
| so.ADV where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| so where do you want to go with it all? | ||
| 570 | ARF | pam ti (y)n deud hynna ? |
| why PRON.2S PRT say.NONFIN that | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| why do you say that? | ||
| 576 | ARF | yn amlwg wellCE timod ## ti angen # practeisio . |
| PRT obvious well know.2S PRON.2S need practise.NONFIN | ||
| PRT obvious.ADJ well.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG unk | ||
| obviously, well you know, you need to practise | ||
| 577 | ARF | ti angen # bod yn dedicatedE dwyt os ti isio wneud hynna . |
| PRON.2S need be.NONFIN PRT dedicated be.2S.PRES.NEG if PRON.2S want do.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.INFIN PRT dedicate.V.PASTPART be.V.2S.PRES.NEG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you need to be dedicated, don't you, if you need to do that | ||
| 577 | ARF | ti angen # bod yn dedicatedE dwyt os ti isio wneud hynna . |
| PRON.2S need be.NONFIN PRT dedicated be.2S.PRES.NEG if PRON.2S want do.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.INFIN PRT dedicate.V.PASTPART be.V.2S.PRES.NEG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you need to be dedicated, don't you, if you need to do that | ||
| 579 | BRW | a ti gorfod # cymryd lotCE o bres xxx ## xxx . |
| and PRON.2S must.NONFIN take.NONFIN lot of money x | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| and you have to take a lot of money [...] | ||
| 592 | ARF | ti wastad gallu busk_ioE+C . |
| PRON.2S always can.NONFIN busk.NONFIN | ||
| you.PRON.2S flat.ADJ+SM be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG busk.N.SG | ||
| you can always busk | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 599 | BRW | dibynnu pa mor dda ti [=! laughs] . |
| depend.NONFIN which so good PRON.2S | ||
| depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM you.PRON.2S | ||
| depends how good you are | ||
| 600 | ARF | dylet ti drio wneud (hyn)na . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S try.NONFIN do.NONFIN that | ||
| ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you should try to do that | ||
| 626 | ARF | a ti mynd heibio fo ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S go.NONFIN past PRON.3SM PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN past.PREP he.PRON.M.3S you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you pass it you think: | ||
| 626 | ARF | a ti mynd heibio fo ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S go.NONFIN past PRON.3SM PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN past.PREP he.PRON.M.3S you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you pass it you think: | ||
| 635 | ARF | timod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT see.NONFIN people sometimes like robots PRT move.NONFIN like robots like there also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN people.N.F.SG times.N.F.PL+SM like.CONJ robot.N.SG+PL PRT move.V.INFIN like.CONJ robot.N.SG+PL like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too | ||
| 648 | ARF | (doe)s gyn ti (ddi)m_byd arall i ddeud ## am ddim_byd ? |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.2S nothing other to say.NONFIN about nothing | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| you haven't got anything else to say about anything? | ||
| 653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| IM m_s_n right as in PRON.2S want something and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| oh.IM unk right.ADJ as.CONJ in.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" | ||
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| yeah just want know.NONFIN why PRON.2S NEG want PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, just want to know why you don't want me to get it | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN PRON.2Sm because be.3S.PRES PRON.3SM PRT something IM PRON.2S PRT share.NONFIN on computer with people other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM er.IM you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people | ||
| 662 | BRW | be [?] ti meddwl ? |
| what PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you mean? | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 678 | ARF | be # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ? |
| what what be.PRES.REL with PRON.2S to say.NONFIN then | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S to.PREP say.V.INFIN+SM then.ADV | ||
| what, what do you have to say, then? | ||
| 690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| but know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN signal | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN signal.N.SG | ||
| but you know, you don't have to have a signal | ||
| 691 | BRW | ti (ddi)m yn gorfod aros efo # gyrru &tr +// . |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN wait.NONFIN with send.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN with.PREP drive.V.INFIN | ||
| you don't have to wait with sending... | ||
| 692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN wait.NONFIN five minute for answer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN five.NUM minute.N.M.SG for.PREP answer.V.INFIN | ||
| you know, you don't have to wait five minutes for a reply | ||
| 694 | ARF | achos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre . |
| because PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN do.NONFIN POSS.2S work home | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG home.N.M.SG | ||
| because you're supposed to be doing...doing your homework | ||
| 695 | ARF | os ti (y)n trio wneud dy [=? y] gwaith cartre rightCE +/ . |
| if PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN POSS.2S work home right | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG home.N.M.SG right.ADJ | ||
| if you're trying to do your homework, right... | ||
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+C chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+C ar be ti fod i fod yn wneud . |
| and POSS.2S mates PRON.2S PRT text.NONFIN PRON.2S every five minute TAG through m_s_n right PRON.2S PRT stop.NONFIN concentrate.NONFIN on what PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT text.V.INFIN you.PRON.2S each.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM through.PREP unk right.ADJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing | ||
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+C chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+C ar be ti fod i fod yn wneud . |
| and POSS.2S mates PRON.2S PRT text.NONFIN PRON.2S every five minute TAG through m_s_n right PRON.2S PRT stop.NONFIN concentrate.NONFIN on what PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT text.V.INFIN you.PRON.2S each.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM through.PREP unk right.ADJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing | ||
| 703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| PRON.2S just PRT type.NONFIN something in press.NONFIN enter and be.3S.PRES just come.NONFIN PRT straight on screen | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT type.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP+SM weigh.V.INFIN enter.SV.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV come.V.INFIN PRT straight.ADJ on.PREP screen.N.SG | ||
| you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] | ||
| 714 | ARF | soCE ti dal wneud y gwaith rightCE . |
| so PRON.2S still do.NONFIN DET work right | ||
| so.ADV you.PRON.2S continue.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG right.ADJ | ||
| so you're still doing the work, right | ||
| 715 | ARF | <ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.2S in middle POSS.2S essay really important PRON.2S | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you.PRON.2S my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM your.ADJ.POSS.2S essay.N.M.SG real.ADJ+ADV important.ADJ you.PRON.2S | ||
| you're doing...you're in the middle of your really important essay | ||
| 715 | ARF | <ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.2S in middle POSS.2S essay really important PRON.2S | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you.PRON.2S my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM your.ADJ.POSS.2S essay.N.M.SG real.ADJ+ADV important.ADJ you.PRON.2S | ||
| you're doing...you're in the middle of your really important essay | ||
| 722 | BRW | ti (y)n gorfod bod yn fath â # loggedE ar . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT kind with logged on | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on.PREP | ||
| you have to be, like, logged on | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN kind with PRON.2S PRT busy in.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT busy.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you can put, like, you're busy in it | ||
| 727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN kind with PRON.2S PRT busy in.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT busy.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you can put, like, you're busy in it | ||
| 728 | BRW | wedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny . |
| then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN kind with messages NEG nothing PRT come.NONFIN up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| then you don't get, like, messages or anything coming up | ||
| 733 | BRW | wellCE ti gorfod creu # fath â ## &pɛ &pr umCE +// . |
| well PRON.2S must.NONFIN create.NONFIN kind with IM | ||
| well.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN create.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| well you have to make, like, um... | ||
| 734 | BRW | wellCE ti gorfod rejistro dy hun xxx . |
| well PRON.2S must.NONFIN register.NONFIN POSS.2S self | ||
| well.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| well you have to register yourself [...] | ||
| 735 | BRW | ti (ddi)m [?] yn cael passwordE amdano fo . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN password for.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN password.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you don't get a password for it | ||
| 744 | ARF | xx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd . |
| because once be.2S.PRES PRON.2S PRT start.NONFIN Delyth want do.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT | ||
| because.CONJ once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT start.V.INFIN name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT | ||
| [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she | ||
| 747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| PRON.2S must.NONFIN PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN kind with addresses people on.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP address.N.PL people.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you | ||
| 747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| PRON.2S must.NONFIN PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN kind with addresses people on.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP address.N.PL people.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you | ||
| 754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| with PRON.2S know.2S with PRON.2S basically list of contacts there | ||
| with.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S basically.ADV list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there | ||
| 754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| with PRON.2S know.2S with PRON.2S basically list of contacts there | ||
| with.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S basically.ADV list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there | ||
| 760 | BRW | ti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ . |
| PRON.2S NEG PRT can.NONFIN IM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM | ||
| you can't [...] um... | ||
| 769 | BRW | ti gael kindE ofE <e_mailE addressE a> [//] # e_mailE addressE . |
| PRON.2S get.NONFIN kind of e_mail address and e_mail address | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP unk address.N.SG and.CONJ unk address.N.SG | ||
| you get kind of an e_mail address and...e_mail address | ||
| 783 | ARF | &=laugh be # ti isio edrych ar dy ffrindiau # yn wneud eu waith cartre ? |
| what PRON.2S want look.NONFIN at POSS.2S friends PRT do.NONFIN POSS.3PL work home | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG+SM home.N.M.SG | ||
| what, you want to watch your friends doing their homework? | ||
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| but know.2S least PRON.2S know.NONFIN PRT PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES least.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but you know, at least you know it's them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly