©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ARF | (a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN know.2S pumps like PRON.2S | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN know.V.2S.PRES pump.N.SG+PL like.CONJ you.PRON.2S | ||
| because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...] | ||
| 18 | ARF | (a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN know.2S pumps like PRON.2S | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN know.V.2S.PRES pump.N.SG+PL like.CONJ you.PRON.2S | ||
| because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...] | ||
| 53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| because IM well PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM know.2S icons PRON.2S all in real life | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES icon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT real.ADJ life.N.SG | ||
| because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life | ||
| 93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
| know.2S be.3S.FUT DET gig NEG PRT.PAST finish.NONFIN until half past ten | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN until.PREP half.N.M.SG after.PREP ten.NUM | ||
| you know, the gig won't have finished until half past ten | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 247 | ARF | timod ? |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| do you know? | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 455 | ARF | (a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do . |
| because PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM since know.2S year now yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP know.V.2S.PRES year.N.F.SG now.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking kind with IM just live.NONFIN play.NONFIN guitar know.2S do.NONFIN money by do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM just.ADV live.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM money.N.M.SG by.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that | ||
| 576 | ARF | yn amlwg wellCE timod ## ti angen # practeisio . |
| PRT obvious well know.2S PRON.2S need practise.NONFIN | ||
| PRT obvious.ADJ well.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG unk | ||
| obviously, well you know, you need to practise | ||
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| be.3S.PRES kind of thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES people PRT like.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN | ||
| it's the kind of thing that...you know, that people like to... | ||
| 594 | ARF | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know | ||
| 622 | ARF | <oedd ei wa(llt)> [//] timod # oedd ei # wyneb o (y)n wyn +/ . |
| be.3S.IMP POSS.3SM hair know.2S be.3S.IMP POSS.3SM face PRON.3SM PRT white | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT white.ADJ.M+SM | ||
| his hair...you know, his face was white | ||
| 635 | ARF | timod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT see.NONFIN people sometimes like robots PRT move.NONFIN like robots like there also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN people.N.F.SG times.N.F.PL+SM like.CONJ robot.N.SG+PL PRT move.V.INFIN like.CONJ robot.N.SG+PL like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| but know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN signal | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN signal.N.SG | ||
| but you know, you don't have to have a signal | ||
| 692 | BRW | timod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT must.NONFIN wait.NONFIN five minute for answer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN five.NUM minute.N.M.SG for.PREP answer.V.INFIN | ||
| you know, you don't have to wait five minutes for a reply | ||
| 709 | ARF | &=laugh <sorryCE dan ni yng nghanol erCE # timod # hotE debateE fan hyn> [= addresses the researcher] . |
| sorry be.1PL.PRES PRON.1PL in middle IM know.2S hot debate place here | ||
| sorry.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM er.IM know.V.2S.PRES hot.ADJ debate.N.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| sorry, we're in the middle of a hot debate here | ||
| 754 | BRW | <gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] . |
| with PRON.2S know.2S with PRON.2S basically list of contacts there | ||
| with.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S basically.ADV list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there | ||
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| but know.2S least PRON.2S know.NONFIN PRT PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES least.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but you know, at least you know it's them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly