1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| | long story IM no but do.1S.PAST do.1S.PAST win.NONFIN two.M ticket to see.NONFIN Judas_Priest and Iron_Maiden |
| | long.ADJ story.N.SG oh.IM no.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN two.NUM.M ticket.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name and.CONJ name |
| | [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden |
1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| | long story IM no but do.1S.PAST do.1S.PAST win.NONFIN two.M ticket to see.NONFIN Judas_Priest and Iron_Maiden |
| | long.ADJ story.N.SG oh.IM no.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN two.NUM.M ticket.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name and.CONJ name |
| | [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden |
229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| | because that be.3S.IMP one of DET things first do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN |
| | because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM |
| | because that was one of the first things I learnt |
265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| | be.3S.PRES.NEG there nobody still there when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM be.PRES.REL without change.NONFIN except for DET lead guitarist |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON continue.V.INFIN there.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP change.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG |
| | [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist |
268 | BRW | wellCE pan wnes i [!] cychwyn &=laugh . |
| | well when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN |
| | well.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN |
| | well when I started |
502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | but when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on all of DET books DET chords all do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT must.NONFIN learn.NONFIN PRON.3PL all way wrong |
| | but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP all.ADJ of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL the.DET.DEF chords.N.M.PL joint.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM way.N.F.SG wrong.ADJ |
| | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| | so do.1S.PAST PRON.1S turn.NONFIN guitar over and just IM desist.NONFIN do.NONFIN nothing too difficult to start.NONFIN just couple of notes |
| | so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN guitar.N.SG over.ADV+SM and.CONJ just.ADV um.IM stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV too.ADJ difficult.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM just.ADV couple.N.SG of.PREP characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL |
| | so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes |
506 | BRW | wedyn wnes i justCE &dɔr [//] dod i arfer efo # fo ar_ôl hynna . |
| | then do.1S.PAST PRON.1S just come.NONFIN to use.NONFIN with PRON.3SM after that |
| | afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP that.PRON.DEM.SP |
| | then I just got used to it after that |