©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN sone kind of carpet over DET ice | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tear.V.3S.IMPER over.PREP+SM the.DET.DEF ice.N.M.SG | ||
| because they'd put some sort of carpet over the ice | ||
| 14 | ARF | erbyn diwedd y gigCE <oeddech chi (y)n> [//] <oeddech # &d> [//] oeddech chi (y)n reallyE reallyE oer . |
| but end DET gig be.2PL.IMP PRON.2PL PRT be.2PL.IMP be.2PL.IMP PRON.2PL PRT really really cold | ||
| by.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.IMPERF be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV cold.ADJ | ||
| by the end of the gig you were...you were...you were really really cold | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN DET DET possibilities | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF possibilities.N.M.PL | ||
| you remember where they're playing, the...the possibilities? | ||
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN DET DET possibilities | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF possibilities.N.M.PL | ||
| you remember where they're playing, the...the possibilities? | ||
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 89 | ARF | <a mi> [?] fysai (y)n haws i fi os bysai fo (y)n ar y weekendE [=? weekendsE] . |
| and PRT be.3S.CONDIT PRT easier for PRON.1S if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT on DET weekend | ||
| and.CONJ PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| and it'd be easier for me if it was on the weekend | ||
| 93 | ARF | timod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg . |
| know.2S be.3S.FUT DET gig NEG PRT.PAST finish.NONFIN until half past ten | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN until.PREP half.N.M.SG after.PREP ten.NUM | ||
| you know, the gig won't have finished until half past ten | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 148 | BRW | &də ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET support band | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF support.N.SG band.N.SG | ||
| have you heard about the support band? | ||
| 164 | BRW | umCE # mae styleCE y canu (y)n lotCE # wellCE xxx +/ . |
| IM be.3S.PRES style DET sing.NONFIN PRT lot well | ||
| um.IM be.V.3S.PRES style.N.SG the.DET.DEF sing.V.INFIN PRT lot.N.SG well.ADV | ||
| um, the style of singing is a lot, well [...] ... | ||
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S still well be.1PL.PRES PRON.1PL still PRT play.NONFIN that in DET band | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P still.ADV PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| but um, I still...well, we still play that in the band | ||
| 233 | ARF | (i)sie siarad am [/] am y bandCE ? |
| want speak.NONFIN about about DET band | ||
| want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| want to speak about...about the band? | ||
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| IM well be.3S.PRES everybody PRT know.NONFIN PRON.3SM except for DET drummer | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP the.DET.DEF drummer.N.SG | ||
| um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer | ||
| 255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN DET piece drums PRT too difficult | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG drum.N.SG+PL PRT too.ADJ difficult.ADJ | ||
| he says the drums part is too difficult | ||
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| and be.3S.PRES DET three.M person other in DET band PRT know.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M person.N.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and the other three people in the band know how to play it | ||
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| and be.3S.PRES DET three.M person other in DET band PRT know.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M person.N.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and the other three people in the band know how to play it | ||
| 258 | ARF | be ar y drumsCE ? |
| what on DET drums | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF drum.N.SG+PL | ||
| what, on the drums? | ||
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody still there when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM be.PRES.REL without change.NONFIN except for DET lead guitarist | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON continue.V.INFIN there.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP change.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG | ||
| [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist | ||
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM | ||
| so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? | ||
| 274 | BRW | umCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL do.NONFIN some once twice DET week of front in IM room music in DET school | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM once.ADV twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP um.IM room.N.F.SG music.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school | ||
| 282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET stuff be.PRES.REL PRT happen.NONFIN i_e PRON.1PL time lunch | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN unk we.PRON.1P time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... | ||
| 291 | ARF | wellCE chi sy (y)n cael y bai . |
| well be.2PL.PRES be.PRES.REL PRT get.NONFIN DET blame | ||
| well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| well it's you who get the blame | ||
| 299 | BRW | +< unwaith neu ddwywaith y wythnos . |
| once or twice DET week | ||
| once.ADV or.CONJ twice.ADV+SM the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| once or twice a week | ||
| 309 | ARF | soCE pwy sy yn y bandCE thenE ? |
| so who be.PRES.REL in DET band then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF band.N.SG then.ADV | ||
| so who's in the band then? | ||
| 337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| o_k so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST find.NONFIN DET people to play.NONFIN DET instruments | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL | ||
| ok, so you've found the people to play the instruments | ||
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| but on clarinet on DET hand other IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ on.PREP clarinet.N.SG on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... | ||
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| so what PRON.2S like.NONFIN about DET way be.3S.PRES Kevin | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| so what do you like about the way Kevin..? | ||
| 467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| what PRON.2S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM in DET way be.3S.PRES PRT teach.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| [...] what do you like about him, in the way he teaches you? | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| I mean PRON.2S must.NONFIN work.NONFIN to get.NONFIN DET note | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.2S have_to.V.INFIN work.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF note.N.M.PL | ||
| I mean, you have to [...] ...work to get the note | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 552 | BRW | neu wna i mynd ar y # umCE rhyngrwyd # i trio ffeindio tabsCE . |
| or do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on DET IM internet to try.NONFIN find.NONFIN tabs | ||
| or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM internet.N.F.SG to.PREP try.V.INFIN find.V.INFIN tab.N.SG+PL | ||
| or I'll go on the, um, internet to try to find tabs | ||
| 566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking kind with IM just live.NONFIN play.NONFIN guitar know.2S do.NONFIN money by do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM just.ADV live.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM money.N.M.SG by.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 666 | ARF | a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just NEG want take.NONFIN DET risk there of get.NONFIN people PRT particular with Delyth I suppose | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.V.INFIN people.N.F.SG PRT especially.ADJ with.PREP name I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| but just be.NONFIN PRON.1S worry.NONFIN about DET two.M other | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM other.ADJ | ||
| just just that I'm worried about the other two | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 688 | ARF | dw i (y)n gorod talu am y trydan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET electricity | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF electricity.N.M.SG | ||
| I have to pay for the electricity | ||
| 714 | ARF | soCE ti dal wneud y gwaith rightCE . |
| so PRON.2S still do.NONFIN DET work right | ||
| so.ADV you.PRON.2S continue.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG right.ADJ | ||
| so you're still doing the work, right | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| then if be.3S.PRES somebody PRT try.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S be.PRES.REL NEG on DET list of contacts there | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP contact.N.PL there.ADV | ||
| then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... | ||
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+C chi +//? |
| but how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN DET people DET person be.PRES.REL try.NONFIN contact.NONFIN PRON.2PL | ||
| but.CONJ how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL try.V.INFIN contact.N.SG you.PRON.2P | ||
| but how do you know that the people...person trying to contact you..? | ||
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+C chi +//? |
| but how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN DET people DET person be.PRES.REL try.NONFIN contact.NONFIN PRON.2PL | ||
| but.CONJ how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL try.V.INFIN contact.N.SG you.PRON.2P | ||
| but how do you know that the people...person trying to contact you..? | ||
| 787 | ARF | o_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ? |
| o_k to be continued be.1S.PRES think.NONFIN DET conversation here yeah | ||
| OK.IM to.PREP be.V.INFIN continue.V.PASTPART be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV yeah.ADV | ||
| ok, to be continued, I think, this conversation, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly