©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BRW | ohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o . |
| IM yeah be.1S.PRES know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, I know where it is | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 108 | BRW | ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it? | ||
| 124 | ARF | yr unig ffordd byswn i meddwl fysai (y)n bosib ydy os (y)dy # Seren_Arian neu rywun wneud tripCE . |
| DET only way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT possible be.3S.PRES if be.3S.PRES Silver_Star or somebody do.NONFIN trip | ||
| the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name or.CONJ someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM trip.N.SG | ||
| the only way I'd think it would be possible is if Silver Star or somebody does a trip | ||
| 124 | ARF | yr unig ffordd byswn i meddwl fysai (y)n bosib ydy os (y)dy # Seren_Arian neu rywun wneud tripCE . |
| DET only way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT possible be.3S.PRES if be.3S.PRES Silver_Star or somebody do.NONFIN trip | ||
| the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name or.CONJ someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM trip.N.SG | ||
| the only way I'd think it would be possible is if Silver Star or somebody does a trip | ||
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES people really like.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG | ||
| thing is, people really like them, don't they | ||
| 156 | ARF | soCE be (y)dy deathE metalCE ? |
| so what be.3S.PRES death metal | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES death.N.SG metal.N.SG | ||
| so what's death metal? | ||
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| so what say.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SM PRT faster | ||
| so.ADV what.INT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ.COMP+SM | ||
| so, what...say...what, is it faster..? | ||
| 163 | ARF | ydy o (y)n +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| is it..? | ||
| 180 | ARF | ydy pobl yn # licio nhw ? |
| be.3S.PRES people PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do people like them? | ||
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| so what be.3S.PRES POSS.2S bands POSS.2S favourite bands PRON.2S then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S band.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ band.N.SG+PL you.PRON.2S+SM then.ADV | ||
| so what are your bands...your favourite bands then? | ||
| 206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| so who be.3S.PRES be.3S.PRES DET one PRON.2S PRT like.NONFIN best best | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM best.ADJ.SUP+SM | ||
| so who do you like best of all? | ||
| 206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| so who be.3S.PRES be.3S.PRES DET one PRON.2S PRT like.NONFIN best best | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM best.ADJ.SUP+SM | ||
| so who do you like best of all? | ||
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| when be.3S.PRES somebody PRT ask.NONFIN who be.3S.PRES band best PRON.1S be.1S.PRES must.NONFIN say.NONFIN approximately three.M | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES band.N.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN say.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M | ||
| when someone asks who my favourite band is, I have to name about three | ||
| 241 | BRW | umCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw . |
| IM Ravenous be.3S.PRES one of PRON.3PL | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| um, one of them is Ravenous | ||
| 242 | ARF | hwnna (y)dy (y)r mainE un . |
| that be.3S.PRES DET main one | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ one.NUM | ||
| that's the main one | ||
| 262 | ARF | hwn (y)dy (y)r drummerCE newydd sy gynnoch chi ? |
| this be.3S.PRES DET drummer new be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF drummer.N.SG new.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| this is your new drummer? | ||
| 270 | BRW | fo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET only one from DET on rather right | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM rather.ADV OK.ADV | ||
| he's the only one from the real one | ||
| 279 | ARF | soCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ? |
| so be.3S.PRES PRT.PAST accuse.NONFIN PRON.2PL PRT only of do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP accuse.V.INFIN you.PRON.2P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so has she just accused you of doing it? | ||
| 313 | BRW | a GwilCE (y)dy (y)r drummerCE . |
| and Gwil be.3S.PRES DET drummer | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF drummer.N.SG | ||
| and Gwil is the drummer | ||
| 314 | ARF | faint (y)dy oedran nhw ? |
| how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| what's their age? | ||
| 321 | ARF | be (y)dy (y)r bandsCE arall thenE [?] ? |
| what be.3S.PRES DET bands other then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF band.N.SG+PL other.ADJ then.ADV | ||
| what are the other bands then? | ||
| 323 | BRW | umCE # xxx Emergency_ExitCE <(y)dy (y)r un> [?] arall . |
| IM Emergency_Exit be.3S.PRES DET one other | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| um, [...] Emergency Exit is the other one | ||
| 334 | BRW | DennisCE (y)dy o . |
| Dennis be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's Dennis | ||
| 335 | BRW | a umCE ## &=laugh # dyna (y)dy storyCE soCE farE . |
| and IM there be.3S.PRES story so far | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES story.N.SG so.ADV far.ADV | ||
| and um, that's the story so far | ||
| 360 | ARF | soCE DannyCE (y)dy (y)r bassistE . |
| so Danny be.3S.PRES DET bassist | ||
| so.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF bassist.N.SG | ||
| so Danny is the bassist | ||
| 377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM actually can.NONFIN play.NONFIN bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| [...] ...can he actually play bass? | ||
| 396 | BRW | xxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech . |
| NEG only difference be.3S.PRES PRON.3SM on guitar PRON.2S with four.M IM string in place one | ||
| nothing.N.M.SG only.PREQ.[or].lonely.ADJ difference.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S with.PREP four.NUM.M um.IM unk in.PREP where.INT six.NUM | ||
| [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six | ||
| 400 | BRW | dyna be (y)dy (y)r gwahaniaeth [=! laughs] reallyE . |
| there what be.3S.PRES DET difference really | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's what the difference is really | ||
| 413 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaeth ? |
| so what be.3S.PRES DET difference | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| so what's the difference? | ||
| 423 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaethau ? |
| so what be.3S.PRES DET differences | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF differences.N.M.PL | ||
| so what are the differences? | ||
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| IM and thing be.3S.PRES with clarinet be.3S.PRES more or less be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN lot of stuff like just basically jazz | ||
| um.IM and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP clarinet.N.SG be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ just.ADV basically.ADV jazz.N.SG | ||
| um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... | ||
| 453 | BRW | dyna be (y)dy (y)r mainE thingE efo hynna . |
| there what be.3S.PRES DET main thing with that | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ thing.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| that's what the main thing is with that | ||
| 456 | BRW | ond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo . |
| but thing be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRT far very with PRON.3SM | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but the thing is I haven't gotten very far with it | ||
| 471 | ARF | (y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT cross with PRON.2S because be.NONFIN PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| does she get cross with you because you don't practise? | ||
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT more PRT that | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| or is it more than that? | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 581 | ARF | <IE mean@s:eng> [?] # (y)dy KevinCE yn gweithio ? |
| I mean be.3S.PRES Kevin PRT work.NONFIN | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN | ||
| I mean, does Kevin work? | ||
| 582 | BRW | dyna be (y)dy [=! laughs] swydd o dysgu guitarCE . |
| there what be.3S.PRES job PRON.3SM teach.NONFIN guitar | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES job.N.F.SG he.PRON.M.3S teach.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| that's his job, to teach the guitar | ||
| 627 | ARF | +" (y)dy hwnna (y)n # wir xx be ? |
| be.3S.PRES that PRT true what | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT true.ADJ+SM what.INT | ||
| "is that real [...] what?" | ||
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| NEG NEG be.NONFIN PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that I don't trust you | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 736 | ARF | a # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ? |
| and be.3S.PRES.NEG NEG matter which so what be.3S.PRES age PRON.2S with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ so.ADV what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly