©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 268 | MAT | fasai werth mynd hefo (y)r videoCE rŵan achos mae (y)na # ddigon o newid ddigon o bethau wedi newid rŵan does . |
| be.3S.CONDIT worth go.NONFIN with DET video now because be.3S.PRES there enough of change enough of things PRT.PAST change.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF video.N.SG now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP change.V.INFIN enough.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP change.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| it would be worth going with the video now because there is enough change enough things have changed now haven't they | ||
| 382 | LOR | achos mae gyn ti # bethau . |
| because be.3S.PRES with PRON.2S things | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL+SM | ||
| because you've got things | ||
| 550 | MAT | ia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ . |
| yes but then if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN order rather right on things and things PRT.PAST organise.NONFIN ahead hand | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG rather.ADV lion.N.M.SG+SM on.PREP things.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL after.PREP arrange.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG | ||
| yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand | ||
| 740 | STE | a <mae o (y)n> [/] mae o wneud lotCE o bethau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot of things | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and it does a lot of things | ||
| 818 | MAT | ohCE mae (y)na bethau sti gallet ti gynnig # umCE teuluoedd perchnogion chwareli Dyffryn_Nantlle . |
| IM be.3S.PRES there things know.2S can.2S.CONDIT PRON.2S propose.NONFIN IM families owners quarries Nantlle_Valley | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM you_know.IM be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S offer.V.INFIN+SM um.IM families.N.M.PL owners.N.M.PL panes.N.M.PL+AM name | ||
| oh there are things you know you could propose, um, the families, owners of the qarries of the Nantlle Valley |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly