Siarad, fusser32: 'cancer'
322 | STE | ond bychan <ydy (y)r> [/] ## ydy (y)r umCE cancerCE yn y lle cyntaf xxx . |
| | but small be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET IM cancer in DET place first |
| | but.CONJ small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM cancer.N.SG in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD |
| | but the cancer is only small in the first place [...] |
352 | STE | yn enwedig hefo # rhywbeth fath â cancerCE neu rhywbeth felly . |
| | PRT particular with something like cancer or something thus |
| | PRT especially.ADJ with.PREP+H something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP cancer.N.SG or.CONJ something.N.M.SG so.ADV |
| | especially with something like cancer or something like that |
372 | STE | (be)causeE y prawf gwaed a (y)r umCE biopsyCE wnaeth # ddod â (y)r [/] ## y cancerCE i_fyny (y)n lle cyntaf . |
| | because DET test blood and DET IM biopsy do.3S.PAST come.NONFIN with DET DET cancer up in place first |
| | because.CONJ that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES blood.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF um.IM biopsy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cancer.N.SG up.ADV in.PREP where.INT first.ORD |
| | because it was the blood test and the biopsy that caught the cancer in the first place |