©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 512 | LOR | cael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ? |
| get.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM try.NONFIN hold.NONFIN PRON.3PL week before or be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM large of difference | ||
| get.V.INFIN support.V.INFIN he.PRON.M.3S try.V.INFIN support.V.INFIN they.PRON.3P week.N.F.SG earlier.ADJ be.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ? | ||
| 526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath รข wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| there because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT better do.NONFIN kind with week before because then PRON.2S know.NONFIN | ||
| that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG earlier.ADJ because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know | ||
| 532 | LOR | soCE wsnos cynt (y)dy (y)r un nesa [/] (ne)sa [?] [=! laughs] . |
| so week before be.3S.PRES DET one next next | ||
| so.ADV week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| so the week before is the next one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly