©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | MAT | <chwareli (y)na> [?] does . |
| quarries there be.3S.PRES.NEG | ||
| panes.N.M.PL+AM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| quarries there, aren't there | ||
| 176 | STE | <oes (yn)a (ddi)m> [///] # mae (y)na ryw fath o umCE # reolau does # (we)di dod i rym . |
| be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there some kind of IM rules be.3S.PRES.NEG PRT.PAST come.NONFIN to power | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP um.IM rules.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP come.V.INFIN to.PREP unk | ||
| isn't there...there are some sort of rules, aren't there, that have come to power | ||
| 184 | LOR | <mae raid chdi xxx> [//] mae raid chdi ofyn gynta does . |
| be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S ask.NONFIN first be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you've got to [...] you've got to ask first don't you | ||
| 207 | LOR | ti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx . |
| PRON.2S want go.NONFIN out to join.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV to.PREP join.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want to go out to join now don't you [...] | ||
| 233 | STE | (be)causeE (d)oes (y)na (ddi)m sail yna nag oes . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG foundation there NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM base.N.F.SG there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there are no foundations there are there | ||
| 268 | MAT | fasai werth mynd hefo (y)r videoCE rŵan achos mae (y)na # ddigon o newid ddigon o bethau wedi newid rŵan does . |
| be.3S.CONDIT worth go.NONFIN with DET video now because be.3S.PRES there enough of change enough of things PRT.PAST change.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF video.N.SG now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP change.V.INFIN enough.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP change.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| it would be worth going with the video now because there is enough change enough things have changed now haven't they | ||
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| PRON.2S NEG want go.NONFIN every week where be.3S.PRES.NEG there PRON.2S just PRT go.NONFIN to get.NONFIN lot of | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... | ||
| 294 | MAT | ia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes . |
| yes but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG wall in place there now NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't have a wall there now do you | ||
| 296 | STE | <does (y)na (ddi)m> [///] na justCE handyCE er_mwyn cael wneud timeE lapseE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG no just handy for get.NONFIN do.NONFIN time lapse | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV handy.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM time.N.SG lapse.N.SG | ||
| there isn't...no it's just handy for doing a time lapse | ||
| 350 | MAT | (doe)s gen i (ddi)m cwyn o_gwbl felly . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG complaint at_all thus | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM complaint.N.MF.SG at_all.ADV so.ADV | ||
| so I haven't got any complaints | ||
| 390 | LOR | +, O_H_PE a ballu does [=! laughs] &=laughs . |
| O_H_P and such be.3S.NEG | ||
| name and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| OHP and so on, haven't I | ||
| 439 | MAT | [- eng] +" (ex)cuse me does this belong to you . |
| excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S does.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG belong.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 472 | LOR | mae (y)na wastad riskCE does . |
| be.3S.PRES there always risk be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV flat.ADJ+SM risk.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's always arisk isn't there | ||
| 508 | LOR | gyn nhw gyfarfod dydd Llun nesa does . |
| with.3PL PRON.3PL meeting day Monday next be.3S.PRES.NEG | ||
| with.PREP they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| they have a meeting next Monday don't they | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 537 | LOR | mae (y)na amser (we)di mynd wedyn rhwng cyfarfod ni a cyfarfod yr # bwrdd rheoli does . |
| be.3S.PRES there time PRT.PAST go.NONFIN then between meeting PRON.1PL and meeting DET board manage.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV between.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF table.N.M.SG manage.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's some time between our meeting and the meeting of the managing board then isn't there | ||
| 562 | LOR | well mae genno fi <bedwar &de> [//] pedwar neu bump pendant does . |
| well be.3S.PRES with.1S PRON.1S four.M four.M or five definite be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM four.NUM.M+SM four.NUM.M or.CONJ five.NUM+SM definite.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well I've got four or five definite haven't I | ||
| 575 | LOR | achos # yn amlwg mae gynno fi # bedwar neu pump <ar ein> [//] # ar is_bwyllgor does . |
| because PRT obvious be.3S.PRES with.1S PRON.1S four.M or five on POSS.1PL on sub_committee be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM four.NUM.M+SM or.CONJ five.NUM on.PREP our.ADJ.POSS.1P on.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because obviously I have four or five on my/our...on the sub-committee don't I | ||
| 601 | MAT | ond mae (y)na amryw o rheina rŵan (we)di deud # fedran nhw helpu efo ymchwil does . |
| but be.3S.PRES there several of those now PRT.PAST say.NONFIN can.3PL.NONPAST PRON.3PL help.NONFIN with research be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV several.PREQ of.PREP those.PRON now.ADV after.PREP say.V.INFIN be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P help.V.INFIN with.PREP research.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but many of those have said now that they can help with the research haven't they | ||
| 660 | LOR | achos dw i isio mynd trwy rheiny does . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need go.NONFIN through those be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN through.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because I need to go through those don't I | ||
| 661 | LOR | timod pethau fath â # digwyddiadau # cyfeillion Cae'r_GorsCE dros yr blynyddoedd hefyd does . |
| know.2S things kind with events friends Cae''r_Gors over DET years also be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP events.N.M.PL mates.N.M.PL name over.PREP+SM the.DET.DEF years.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you know there are things like friends of Cae'r Gors events over the years also aren't there | ||
| 698 | LOR | (we)dyn mae gen ti amgylcheddol <(we)dyn does> [?] . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S environmental then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S environmental.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| then you've got environmental then haven't you | ||
| 715 | LOR | +< +, i wneud pethau (y)n iawn does . |
| to do.NONFIN things PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| to do things right don't we | ||
| 737 | STE | a (doe)s (yn)a ddim # cyfuniad [* cyfyngiad] ar # faint o # beiriannau mae [///] dach chi medru rhedeg hwnna a (we)dyn +.. . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG restriction on how_much of machines be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN run.NONFIN that and then | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM combination.N.M.SG on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP machines.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN run.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and there's no limit on the amount of machines you can run om [?] that and so... | ||
| 822 | MAT | iawn mae (y)na ddigonedd o bobl (we)di sgwennu am rheiny does . |
| right be.3S.PRES there abundance of people PRT.PAST write.NONFIN about those be.3S.PRES.NEG | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP write.V.INFIN for.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| fine enough people have written about them haven't they | ||
| 826 | MAT | a does (yn)a fawr o +// . |
| and be.3S.PRES.NEG there large of | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP | ||
| and there's not much... | ||
| 828 | MAT | does (yn)a (ddi)m_byd [/] ddim wedi sgwennu amdanyn nhw de . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing NEG PRT.PAST write.NONFIN about.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP write.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah there's nothing...nothing's been written about them you know | ||
| 832 | LOR | xxx mae gymaint allen ni wneud yna does &=chuckles . |
| be.3S.PRES so_much can.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's so much we could do there, isn't there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly