©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | MAT | duw (dy)na niceCE . |
| god there nice | ||
| god.N.M.SG that_is.ADV nice.ADJ | ||
| god that's nice | ||
| 26 | STE | xxx a (dy)na hi . |
| and there her | ||
| and.CONJ that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| [...] and that was it | ||
| 34 | STE | dyna be (y)dy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 42 | STE | yeahCE (dy)na ni dro fory . |
| yeah there PRON.1PL turn tomorrow | ||
| yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P turn.N.M.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| yeah there we go, a walk tomorrow | ||
| 78 | MAT | dyna (y)dy drwg yn tŷ gwydr sti . |
| that be.3S.PRES bad in house glass know.2S | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG glass.N.M.SG you_know.IM | ||
| that's the problem in the greenhouse you know | ||
| 86 | MAT | dyna trafferth yna . |
| there trouble there | ||
| that_is.ADV trouble.N.MF.SG there.ADV | ||
| that's the trouble | ||
| 115 | LOR | +< dyna be (y)dy o . |
| that what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 120 | LOR | ia na dyna o'n i (y)n +.. . |
| yes no there be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes no that's what I... | ||
| 240 | LOR | dyna (y)dy o oedd y &kə [/] craciau rightCE amlwg doedden . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP DET cracks right obvious be.3PL.IMP.NEG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk right.ADJ obvious.ADJ be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| that's what it is, the cracks were quite obvious weren't they | ||
| 250 | LOR | dyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRT two.M month now be.3S.PRES.NEG since to.3PL PRON.3PL start.NONFIN on DET work | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk month.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG since.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P start.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it | ||
| 270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S NEG want go.NONFIN PRT too often NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN PRT too.ADJ frequent.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what it is, you don't wnat to go too often do you | ||
| 283 | LOR | +< dyna (y)dy (y)r peth fuais i (y)n tynnu llun &v o ben wal . |
| there be.3S.PRES DET thing be.1S.PAST PRON.1S PRT take.NONFIN picture from head wall | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG unk to.PREP PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP head.N.M.SG+SM wall.N.F.SG | ||
| that's the thing, I've been taking a photo from the top of a wall | ||
| 288 | MAT | ia (dy)na chdi . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes there you go | ||
| 324 | LOR | +< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN PRT total what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN and how so large be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.2S see.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN PRT completely.ADJ what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN+SM and.CONJ which.ADJ so.ADV big.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see | ||
| 395 | STE | ohCE [?] dw i meddwl dyna be fyddan ni wneud efo [//] nos fory sti (y)dy sortio Power_PointCE (y)ma allan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.1PL.FUT PRON.1PL do.NONFIN with night tomorrow know.2S be.3S.PRES sort.NONFIN Power_Point here out | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP night.N.F.SG tomorrow.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES sort.V.INFIN name here.ADV out.ADV | ||
| I think that's what we'll be doing with...tomorrow night, you know is sort out this PowerPoint thing | ||
| 470 | MAT | xxx &p pan ti (y)n gosod o mewn lle a lotCE o bobl yn cerdded o_gwmpas <mae o (y)n> [///] # (dy)na fo . |
| when PRON.2S PRT lay.NONFIN PRON.3SM in place and lot of people PRT walk.NONFIN around be.3S.PRES PRON.3SM PRT there PRON.3SM | ||
| when.CONJ you.PRON.2S PRT place.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| [...] when you lay it in a place with a lot of people walking around it's...that's it | ||
| 525 | LOR | +< dyna o'n i (y)n feddwl . |
| there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| that's what I thought | ||
| 526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| there because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT better do.NONFIN kind with week before because then PRON.2S know.NONFIN | ||
| that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG earlier.ADJ because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know | ||
| 593 | LOR | wellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de . |
| well PRT exact there be.3S.PRES DET thing TAG | ||
| well.ADV PRT exact.ADJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well exactly that's the thing isn't it | ||
| 606 | LOR | wellCE ia dyna ydy o . |
| well yes there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well yes that's what it is | ||
| 754 | STE | ohCE (dy)na ni . |
| IM there PRON.1PL | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| oh there we go | ||
| 837 | MAT | na dyna pam dw i (y)n hapusach ar_ôl y cyfarfod wsnos dwytha . |
| no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT happier after DET meeting week last | ||
| no.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk after.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ | ||
| no that's why I'm happier after the meeting last week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly