7 | MAT | tro cyntaf erioed i mi fod fan (y)na . |
| | turn first ever for PRON.1S be.NONFIN place there |
| | turn.N.M.SG first.ORD never.ADV to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | first time ever for me to go there |
110 | LOR | ond o'n i (y)n meddwl bod nhw fod i +// . |
| | but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN to |
| | but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP |
| | but I thought they were supposed to |
251 | LOR | dan ni dal heb fod fyny efo cameraCE videoCE . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL still without be.NONFIN up with camera video |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN without.PREP be.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP camera.N.SG video.N.SG |
| | we still haven't been up with a video camera |
318 | STE | wedyn umCE ## yn anffodus # o (e)i oedran o # dw i (ddi)m meddwl bod # surgeryCE mynd i fod yn optionCE call . |
| | then IM PRT unfortunate of POSS.3SM age PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG think.NONFIN be.NONFIN surgery go.NONFIN to be.NONFIN PRT option sensible |
| | afterwards.ADV um.IM PRT unfortunate.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN surgery.N.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT option.N.SG sane.ADJ |
| | so um unfortunately because of his age I don't think surgery is going to be a sensible option |
319 | STE | mae o mynd i fod yn ## coblyn o [/] # o fwrn arno fo (fe)lly . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT goblin of of burden on.3SM PRON.3SM thus |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP he.PRON.M.3S unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV |
| | it's going to be a hell of of a burden on him like |
500 | MAT | na achos oedd y crewCE i fod i wneud dau gwrs # i GutoCE <dw i (y)n meddwl> [?] . |
| | no because be.3S.IMP DET crew to be.NONFIN to do.NONFIN two.M course for Guto be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN |
| | no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF crew.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.M course.N.M.SG+SM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN |
| | no because the crew wre supposed to do two courses for Guto, I think |
584 | MAT | a mae (y)na bwysau (y)n mynd i fod arnyn nhw . |
| | and be.3S.PRES there pressure PRT go.NONFIN to be.NONFIN on.3PL PRON.3PL |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV weights.N.M.PL+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | and there's going to be presssure on them |
796 | MAT | all fod angen [?] (ryw)beth gyffredinol neu bod nhw (y)n # wrthi +.. . |
| | can.NONFIN be.NONFIN need something general or be.NONFIN PRON.3PL PRT at.3SF |
| | be_able.V.3S.PRES+SM be.V.INFIN+SM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM general.ADJ+SM or.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S |
| | something general may be needed, or that they're busy... |
852 | MAT | wsti mae selio xxx <lechi (y)n> [?] # mynd i fod yn helpCE mawr de sti . |
| | know.2S be.3S.PRES base.NONFIN slates PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT help large TAG know.2S |
| | know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES seal.V.INFIN hide.V.2S.PRES+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN big.ADJ be.IM+SM you_know.IM |
| | you know basing on [...] slate is going to be a big help you know |