©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | LOR | xxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs . |
| be.3S.IMP with PRON.1SL NEG rare NEG food after in fridge | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM scarce.ADJ not.ADV+SM food.N.M.SG after.PREP PRT.[or].in.PREP fridge.N.SG | ||
| [...] I had nearly no food left in the fridge | ||
| 117 | MAT | mae gen i rei yn y gwrych ers chwarter canrif . |
| be.3S.PRES with PRON.1S some in DET hedge since quarter century | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF hedge.N.M.SG since.PREP quarter.N.M.SG century.N.F.SG | ||
| I've got some in the hedge from a quarter of a century ago | ||
| 277 | MAT | +< oes mae (y)n debyg bod gen i felly (y)n_does wrth mod i (y)n mynd yna bob wsnos mwy neu lai . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT similar be.NONFIN with PRON.1S thus be.3S.PRES.NEG by be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN there every week more or less | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG by.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| yes so it's likely that I have some then isn't it, as I go there every week more or less | ||
| 294 | MAT | ia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes . |
| yes but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG wall in place there now NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't have a wall there now do you | ||
| 348 | MAT | ond eto # mae pethau (we)di digwydd mewn amser # rhesymol iawn gen i bob tro yn_de . |
| but yet be.3S.PRES things PRT.PAST happen.NONFIN in time reasonable very with PRON.1S every turn TAG | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP happen.V.INFIN in.PREP time.N.M.SG reasonable.ADJ very.ADV with.PREP I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER isn't_it.IM | ||
| but yet I think that things have happened within a reasonable time every time you know | ||
| 350 | MAT | (doe)s gen i (ddi)m cwyn o_gwbl felly . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG complaint at_all thus | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM complaint.N.MF.SG at_all.ADV so.ADV | ||
| so I haven't got any complaints | ||
| 385 | LOR | +< ia achos mae gen i pethau +// . |
| yes because be.3S.PRES with. PRON.1S things | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL | ||
| yes because I've got things... | ||
| 387 | LOR | (we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ . |
| then be.3S.PRES with PRON.1S some service special need want do.NONFIN with DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM service.N.M.SG+SM special.ADJ need.N.M.SG want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF | ||
| so I've got a special service that needs doing with the... | ||
| 403 | LOR | gen chi wsnos prysur . |
| with PRON.2PL week busy | ||
| with.PREP you.PRON.2P week.N.F.SG busy.ADJ | ||
| you've go a busy week | ||
| 561 | MAT | wellCE mae gen ti fwy o grewCE i weld yn barod &s na s(y) gan yr is_bwyllgorau eraill (y)n_does . |
| well be.3S.PRES with PRON.2S more of crew to see.NONFIN PRT already than be.PRES.IMP by DET sub_committee others be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM of.PREP grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| well you seem to have more of a group already than the other sub-committees haven't you | ||
| 574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what thing best for PRON.1S do.NONFIN be.3S.CONDIT DET those be.PRES.REL with PRON.1S on list be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN DET choice to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF those.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP list.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN the.DET.DEF choice.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice | ||
| 613 | MAT | ia mae gen i jobsys penodol i [/] fedra nifer wneud . |
| yes be.3S.PRES with PRON.1S jobs specific to can.3PL.NONPAST number do.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk specific.ADJ to.PREP be_able.V.1S.PRES+SM number.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| yes I've got specific jobsys that a number of them could do | ||
| 617 | MAT | <mae gen i> [//] # mae Cae'r_GorsCE # gyn i ond mae isio tsiecio fo . |
| be.3S.PRES with PRON.1S be.1S.PRES Cae''r_Gors with PRON.1S but be.3S.PRES need check.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES name with.PREP I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| I've got...I've got Cae'r Gors but it needs to be checked | ||
| 622 | MAT | wedyn mae gen ti rheina i_gyd yn ## dai lle mae ## gwahanol # ochrau (y)r teulu wedi bod . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S those all PRT houses where be.3S.PRES different sides DET family PRT.PAST be.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S those.PRON all.ADJ PRT houses.N.M.PL+SM where.INT be.V.3S.PRES different.ADJ sides.N.F.PL the.DET.DEF family.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN | ||
| then you've got all those, houses where different sides of the family have been | ||
| 656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN through DET DET DET slides and such be.3S.PRES with PRON.2S in DET bag | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF slide.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG | ||
| have you been through the slides and so on that you've got in the bag? | ||
| 684 | LOR | achos umCE # <mae gen> [///] <yn y &s> [/] # yn y stafell ddehongli mae gynnon ni +// . |
| because IM be.3S.PRES with in DET in DET room interpret.NONFIN be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES with.PREP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG interpret.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| because um we've got...in the interpretation room we've got... | ||
| 692 | LOR | +< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S place for kind with quote small or know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S place.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ quote.V.INFIN small.ADJ or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| so you've got room for a small quote or you know... | ||
| 698 | LOR | (we)dyn mae gen ti amgylcheddol <(we)dyn does> [?] . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S environmental then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S environmental.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| then you've got environmental then haven't you | ||
| 776 | STE | mae <gen i> [?] meddalwedd i dylunio a ballu (he)fyd +/ . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S software to design.NONFIN and such also | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S software.N.MF.SG to.PREP delineate.V.INFIN.[or].design.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON also.ADV | ||
| I've got the software to design and so on too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly