©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | STE | mae [?] nhw (we)di # torri (y)n ei hanner # un flwyddyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST cut.NONFIN in POSS.3S half one year | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP break.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| they cut in half one year | ||
| 242 | LOR | xxx # hanner disgwyl # y bysai (y)na broblemau (y)n codi doedden . |
| half expect.NONFIN PRT be.3S.CONDIT there problems PRT rise.NONFIN be.3PL.IMP.NEG | ||
| half.N.M.SG expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN that.PRON.REL finger.V.3S.IMPERF there.ADV problems.N.MF.PL+SM PRT lift.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| [...] half expected that there would be problems arising didn't they/we | ||
| 418 | MAT | mmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw . |
| IM yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN back to Wrexham in fortnight thus to get.NONFIN DET half other of.3PL PRON.3PL | ||
| mmm.IM yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP name in.PREP fortnight.N.MF.SG so.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half | ||
| 690 | LOR | (we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ? |
| then be.3S.PRES there place for two.M picture and half hundred of words DET one or something thus yes | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP two.NUM.M picture.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG hundred.N.M.SG of.PREP words.N.M.PL+SM the.DET.DEF one.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV yes.ADV | ||
| so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah? | ||
| 760 | LOR | neu <hanner can> [/] hanner can punt dw meddwl sorryCE de . |
| or half hundred half hundred pound be.1S.PRES think.NONFIN sorry TAG | ||
| or.CONJ half.N.M.SG can.N.M.SG half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN sorry.ADJ be.IM+SM | ||
| or fifty...fifty pounds I think sorry, isn't it | ||
| 760 | LOR | neu <hanner can> [/] hanner can punt dw meddwl sorryCE de . |
| or half hundred half hundred pound be.1S.PRES think.NONFIN sorry TAG | ||
| or.CONJ half.N.M.SG can.N.M.SG half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN sorry.ADJ be.IM+SM | ||
| or fifty...fifty pounds I think sorry, isn't it | ||
| 761 | LOR | hanner can punt y peiriant . |
| half hundred pound DET machine | ||
| half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF machine.N.M.SG | ||
| fifty pounds per machine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly