©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 10 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 52 | LOR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 83 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 97 | STE | do ia yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes yeah | ||
| 120 | LOR | ia na dyna o'n i (y)n +.. . |
| yes no there be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes no that's what I... | ||
| 122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| yes do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG flower.NONFIN if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN small little of food in DET Autumn TAG | ||
| yes.ADV do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM flower.V.INFIN if.CONJ than.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP food.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know | ||
| 127 | LOR | ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes[...] | ||
| 144 | LOR | ohCE ia matterCE o dorri hwnna lawr <ydy o> [?] . |
| IM yes matter of cut.NONFIN that down be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yes.ADV matter.N.SG of.PREP break.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yes it's a matter of cutting that down | ||
| 148 | LOR | +< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs . |
| yes be.3S.PRES that PRT stuck between yes be.3S.PRES PRT hard go.NONFIN to.3SF be.3S.PRES.NEG because be.NONFIN PRON.3SF between DET PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET large large | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST between.PREP yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S between.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES unk we.PRON.1P the.DET.DEF big.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?] | ||
| 148 | LOR | +< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs . |
| yes be.3S.PRES that PRT stuck between yes be.3S.PRES PRT hard go.NONFIN to.3SF be.3S.PRES.NEG because be.NONFIN PRON.3SF between DET PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET large large | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST between.PREP yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S between.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES unk we.PRON.1P the.DET.DEF big.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?] | ||
| 159 | MAT | ia drwg ydy wellCE wsti gardd uchel s(y) gynnoch chi de . |
| yes bad be.3S.PRES well know.2S garden high be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL TAG | ||
| yes.ADV bad.ADJ be.V.3S.PRES well.ADV know.V.2S.PRES garden.N.F.SG high.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| yes the problem is well you know you've got a high garden, haven't you | ||
| 165 | LOR | ia mae hynna (we)di # mmmCE +.. . |
| yes be.3S.PRES that PRT.PAST IM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP mmm.IM | ||
| yes that has um... | ||
| 177 | LOR | ia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio . |
| yes IM what be.PRES.REL PRT difficult place there be.3S.PRES be.3PL.PAST.NEG PRON.3PL NEG PRT be_adjacent.NONFIN | ||
| yes.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT border_on.V.INFIN | ||
| yes um what's hard there is they're not on the border | ||
| 183 | STE | ia ond # xxx +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yers but [...] ... | ||
| 187 | MAT | ia mae ffinio (y)n mae [/] mae (y)n amharu dydy . |
| yes be.3S.PRES border.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRT impair.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES border_on.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT spoil.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes bordering, it impairs doesn't it | ||
| 205 | MAT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 212 | MAT | +< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] . |
| yes be.3S.PRES DET time right to get.NONFIN PRON.3SF somehow be.3S.PRES know.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES | ||
| yes it's the right time to get it somehow isn't it you know | ||
| 227 | LOR | xxx ia xxx da am helpu fi weithiau xxx . |
| yes good for help.NONFIN PRON.1S sometimes | ||
| yes.ADV be.IM+SM for.PREP help.V.INFIN I.PRON.1S+SM times.N.F.PL+SM | ||
| [...] yes [...] good to help me sometimes [...] | ||
| 231 | LOR | tu mewn ia ? |
| side in yes | ||
| side.N.M.SG in.PREP yes.ADV | ||
| inside yes? | ||
| 246 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 255 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 258 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 274 | LOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 286 | LOR | ia <mae o achos> [//] wellCE achos er_mwyn cael shotCE o cefn yn sbïo i_mewn # o'n i (y)n gorod mynd ar ben wal . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM because well because for get.NONFIN shot of back PRT look.NONFIN in be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN on head wall | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ well.ADV because.CONJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN shot.N.SG of.PREP back.N.M.SG PRT look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM wall.N.F.SG | ||
| yes it's because...well because in order for me to get a shot of the back looking inside I had to go on top of the wall | ||
| 287 | STE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 288 | MAT | ia (dy)na chdi . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes there you go | ||
| 293 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 294 | MAT | ia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes . |
| yes but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG wall in place there now NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't have a wall there now do you | ||
| 299 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 301 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 307 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 308 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 309 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 320 | MAT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 346 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 370 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 378 | MAT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 385 | LOR | +< ia achos mae gen i pethau +// . |
| yes because be.3S.PRES with. PRON.1S things | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL | ||
| yes because I've got things... | ||
| 386 | LOR | ia mae (y)n Sul mamau dydy # dydd Sul . |
| yes be.3S.PRES PRT Sunday mothers be.3S.PRES.NEG day Sunday | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP Sunday.N.M.SG mothers.N.F.PL be.V.3S.PRES.NEG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yes it's mothering Sunday on Sunday isn't it | ||
| 396 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 402 | LOR | ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 418 | MAT | mmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw . |
| IM yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN back to Wrexham in fortnight thus to get.NONFIN DET half other of.3PL PRON.3PL | ||
| mmm.IM yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP name in.PREP fortnight.N.MF.SG so.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half | ||
| 438 | MAT | ia +"/ . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 441 | MAT | +" umCE ia iawn yndy . |
| IM yes right be.3S.PRES | ||
| um.IM yes.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| "um yes it is" | ||
| 448 | MAT | +< ia ond y cynta oedd hwnnw . |
| yes but DET first be.3S.IMP that | ||
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF first.ORD be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes but that was the first | ||
| 465 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 466 | STE | ia benthyg xxx . |
| yes borrow.NONFIN | ||
| yes.ADV loan.N.M.SG.[or].lend.V.3S.PRES.[or].lend.V.INFIN | ||
| yes borrowing [...] | ||
| 469 | MAT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 487 | STE | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 490 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 522 | MAT | ia be sy (y)n siwtio chi . |
| yes what be.PRES.REL PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| yes.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT suit.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| yes what suits you | ||
| 539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| yes just be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN night of front IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with well Sioned PRT mainly thus PRT say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| yes.ADV just.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN+SM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM um.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP well.ADV name PRT.[or].in.PREP determine.V.3S.PRES+SM so.ADV PRT say.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: | ||
| 547 | LOR | +" ohCE ia shitE mae (y)na drost fis ers cyfarfod dwytha . |
| IM yes shit be.3S.PRES there over month since meeting last | ||
| oh.IM yes.ADV shit.SV.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV over.PREP month.N.M.SG+SM since.PREP meeting.N.M.SG last.ADJ | ||
| "oh yes shit there's been over a month since the last meeting" | ||
| 550 | MAT | ia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ . |
| yes but then if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN order rather right on things and things PRT.PAST organise.NONFIN ahead hand | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG rather.ADV lion.N.M.SG+SM on.PREP things.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL after.PREP arrange.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG | ||
| yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand | ||
| 551 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 553 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 566 | MAT | ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 568 | MAT | ia <mi xxx> [//] <mi ddylen ni> [///] <yn y &p> [//] yn ein pwyllgor ni nos Lun nesa fydd raid ni sôn am hynna . |
| yes PRT PRT should.1PL.CONDIT PRON.1PL in DET in POSS.1PL committee PRON.1PL night Monday next be.3S.FUT necessity PRON.1PL mention.NONFIN about that | ||
| yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP our.ADJ.POSS.1P committee.N.M.SG we.PRON.1P night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes we should...in the...in our meeeting next monday night we will have to mention that | ||
| 573 | LOR | +< ohCE ia tibod mae genna fi restr . |
| oh yes know.2S be.3S.PRES with.1S PRON.1S list | ||
| oh.IM yes.ADV unk be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM list.N.F.SG+SM | ||
| oh yes you know I have a list | ||
| 578 | MAT | ohCE ia rho (y)r dewis iddyn nhw . |
| IM yes give.2S.IMPER DET choice to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM yes.ADV give.V.2S.IMPER the.DET.DEF choice.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh yes give them the choice | ||
| 582 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | MAT | ia <os ddown> [/] os ddown nhw yn_de . |
| yes if come.3PL.NONPAST if come.3PL.NONPST PRON.3PL TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ come.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM if.CONJ come.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yes if they, if they come you know | ||
| 596 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 600 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 602 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 604 | MAT | xxx fedran [?] [//] ia fedran ni roi pethau penodol i rheina rŵan gallan +"/ . |
| can.1PL.NONPAST yes can.1PL.NONPAST PRON.1PL give.NONFIN things specific to those now can.1PL.NONPAST | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM yes.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM things.N.M.PL specific.ADJ to.PREP those.PRON now.ADV be_able.V.3P.FUT | ||
| [...] we can...yes we can give them specific things now can't we | ||
| 606 | LOR | wellCE ia dyna ydy o . |
| well yes there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well yes that's what it is | ||
| 613 | MAT | ia mae gen i jobsys penodol i [/] fedra nifer wneud . |
| yes be.3S.PRES with PRON.1S jobs specific to can.3PL.NONPAST number do.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk specific.ADJ to.PREP be_able.V.1S.PRES+SM number.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| yes I've got specific jobsys that a number of them could do | ||
| 614 | LOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 623 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 626 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 633 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 640 | STE | xxx ia i bobl gael sbïo . |
| yes for people get.NONFIN peep.NONFIN | ||
| yes.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM get.V.INFIN+SM look.V.INFIN | ||
| [...] yes for people to have a look at | ||
| 645 | MAT | ia basai . |
| yes be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| yes they could | ||
| 665 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 672 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 675 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 690 | LOR | (we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ? |
| then be.3S.PRES there place for two.M picture and half hundred of words DET one or something thus yes | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP two.NUM.M picture.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG hundred.N.M.SG of.PREP words.N.M.PL+SM the.DET.DEF one.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV yes.ADV | ||
| so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah? | ||
| 697 | LOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 709 | MAT | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 714 | STE | ia yn union . |
| yes PRT exact | ||
| yes.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yes exactly | ||
| 717 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 723 | MAT | ia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai . |
| yes know.2S be.3S.CONDIT there some of.2PL PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET side scan.NONFIN things and in DET front be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV some.PRON+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG scan.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you | ||
| 752 | LOR | ia dan ni (y)n cael umCE # OfficeCE trwy # Cyngor [?] . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN IM Office through Council | ||
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN um.IM name through.PREP name | ||
| yes we're getting Office through the Council | ||
| 765 | STE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 769 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 773 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 781 | LOR | basai # ia . |
| be.3S.CONDIT yes | ||
| be.V.3S.PLUPERF yes.ADV | ||
| it would, yes | ||
| 782 | MAT | ohCE ia be fydd gyn +// . |
| IM yes what be.3S.FUT with | ||
| oh.IM yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM with.PREP | ||
| oh yes, what you'll have... | ||
| 790 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 800 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 801 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 825 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 836 | STE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 841 | LOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 847 | LOR | ohCE ia na <dw trio> [?] me(ddwl) [/] meddwl # be oeddach chi (we)di bod yn drafod (fe)lly . |
| IM yes no be.1S.PRES try.NONFIN think.nonfin think.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT discuss.NONFIN thus | ||
| oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES try.V.INFIN think.V.INFIN think.V.INFIN what.INT unk you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT discuss.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| oh yes, no, I'm trying to think what you'd been discussing like | ||
| 850 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 870 | LOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 878 | MAT | ia fedran ni # gynnig ein hunan fedran . |
| yes can.1PL.NONPAST PRON.1PL offer.NONFIN POSS.1PL self can.1PL.NONPAST | ||
| yes.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P offer.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| yes we can offer ourselves can't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly