©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | MAT | mae gwynt yn [/] # (y)n oer pan ti (y)n [//] justCE (y)n sefyll ac yn +.. . |
| be.3S.PRES wind PRT PRT cold when PRON.2S PRT just PRT stand.NONFIN and PRT | ||
| be.V.3S.PRES wind.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT cold.ADJ when.CONJ you.PRON.2S PRT just.ADV PRT stand.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| the wind is cold when you're just standing and... | ||
| 134 | LOR | achos mae nhw justCE yn frownCE am rhan fwya (y)r flwyddyn . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT brown for part most DET year | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT frown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM for.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| because they're just brown for most of the year | ||
| 234 | STE | o'ch chi (y)n deud na justCE (we)di codi nhw ar +/ . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN that just PRT.PAST raise.NONFIN PRON.3PL on | ||
| unk you.PRON.2P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV after.PREP lift.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP | ||
| you said that they just built them on... | ||
| 263 | LOR | +< <(fa)sa ni> [//] allan ni justCE rhoi [=? troi] nhw (y)n +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1PL can.1PL.NONPAST PRON.1PL just put.NONFIN PRON.3PL in | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P out.ADV we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| we can we could just put them in... | ||
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| PRON.2S NEG want go.NONFIN every week where be.3S.PRES.NEG there PRON.2S just PRT go.NONFIN to get.NONFIN lot of | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... | ||
| 273 | STE | ++ justCE [?] lotCE o (y)r un un peth xxx . |
| just lot of DET one one thing | ||
| just.ADV lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG | ||
| just a lot of the same thing [...] | ||
| 296 | STE | <does (y)na (ddi)m> [///] na justCE handyCE er_mwyn cael wneud timeE lapseE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG no just handy for get.NONFIN do.NONFIN time lapse | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV handy.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM time.N.SG lapse.N.SG | ||
| there isn't...no it's just handy for doing a time lapse | ||
| 377 | LOR | justCE +.. . |
| just | ||
| just.ADV | ||
| just... | ||
| 383 | STE | wellCE justCE # bod o (y)n un peth llai wan i boeni amdan ydy # paratoi ar_gyfer +.. . |
| well just be.NONFIN PRON.3SM PRT one thing less now to worry.NONFIN about be.3S.PRES prepare.NONFIN for | ||
| well.ADV just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT one.NUM thing.N.M.SG smaller.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP worry.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN for.PREP | ||
| well just that it's one less thing to worry about now is preparing for... | ||
| 476 | MAT | ohCE wyt &ə wsti iawn (peta)sai rywun justCE yn codi nhw a lluchio nhw ond +/ . |
| IM be.2S.PRES know.2S right if_be.3S.CONDIT someone just PRT lift.NONFIN PRON.3PL and throw.NONFIN PRON.3PL but | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES OK.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ PRT lift.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ | ||
| oh you do you know it's fine if someone picks them and throws them but... | ||
| 491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN out first be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT throw.NONFIN PRON.3PL for | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN out.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT throw.V.INFIN they.PRON.3P for_the_sake_of.PREP | ||
| if they know they've gone out first they throw them for... | ||
| 521 | LOR | +< justCE bod ni (y)n cael rywbeth sefydlog de . |
| just be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN something stable TAG | ||
| just.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM stable.ADJ.[or].fixed.ADJ be.IM+SM | ||
| just that we get something fixed, you know | ||
| 539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| yes just be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN night of front IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with well Sioned PRT mainly thus PRT say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| yes.ADV just.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN+SM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM um.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP well.ADV name PRT.[or].in.PREP determine.V.3S.PRES+SM so.ADV PRT say.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: | ||
| 539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| yes just be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN night of front IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with well Sioned PRT mainly thus PRT say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| yes.ADV just.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN+SM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM um.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP well.ADV name PRT.[or].in.PREP determine.V.3S.PRES+SM so.ADV PRT say.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: | ||
| 542 | LOR | justCE er_mwyn trio cael rywbeth sefydlog . |
| just for try.NONFIN get.NONFIN something fixed | ||
| just.ADV for_the_sake_of.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM stable.ADJ.[or].fixed.ADJ | ||
| just to try and get something fixed | ||
| 555 | MAT | xxx pwrpas i gael pwyllgor justCE # er_mwyn cael pwyllgor nag oes . |
| purpose to get.NONFIN committee just for get.NONFIN committee NEG be.3S.PRES | ||
| purpose.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM committee.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN committee.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] point having a committee just in order to have a committee is there | ||
| 589 | LOR | justCE meddwl (fa)sai fo (y)n dda cael rywun felly fwy +/ . |
| just think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT good get.NONFIN someone thus more | ||
| just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM so.ADV more.ADJ.COMP+SM | ||
| just thinking that it would be good to have someone like that, more... | ||
| 673 | MAT | a (we)dyn (fa)swn i (y)n gofyn i RhisiartCE # justCE sganio rheiny (y)n sydyn wan . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN to Rhisiart just scan.NONFIN those PRT sudden now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP name just.ADV scan.V.INFIN those.PRON PRT sudden.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then I would ask Rhisiart just to scan those in quickly now | ||
| 736 | STE | mae o (y)n # justCE be dach chi isio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT just what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| it's just what you want | ||
| 873 | LOR | meddwl &ə justCE potentialCE i # ehangu fo (di)pyn bach i gynnwys +// . |
| think.NONFIN just potential to expand.NONFIN PRON.3SM a_little small to include.NONFIN | ||
| think.V.2S.IMPER just.ADV potential.ADJ to.PREP expand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ to.PREP contain.V.INFIN+SM | ||
| think just potential to expand is a little bit to include... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly