199 | MAT | trio cuddio rywbeth a mae hi (y)n xxx fyw . |
| | try.NONFIN hide.NONFIN something and be.3S.PRES PRON.3SF PRT alive |
| | try.V.INFIN hide.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN+SM |
| | trying to hide somethingand she [...] alive |
306 | LOR | meddwl umCE # (fa)sen ni (y)n trio mynd diwedd wsnos rhywbryd . |
| | think.NONFIN IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN go.NONFIN end week sometime |
| | think.V.2S.IMPER um.IM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT try.V.INFIN go.V.INFIN end.N.M.SG week.N.F.SG at_some_stage.ADV |
| | thought um, we could try and go at the end of the week sometime |
512 | LOR | cael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ? |
| | get.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM try.NONFIN hold.NONFIN PRON.3PL week before or be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM large of difference |
| | get.V.INFIN support.V.INFIN he.PRON.M.3S try.V.INFIN support.V.INFIN they.PRON.3P week.N.F.SG earlier.ADJ be.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM of.PREP difference.N.M.SG+SM |
| | hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ? |
513 | LOR | trio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o . |
| | try.NONFIN try.NONFIN decide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S what time be.3S.PRES DET time best to hold.NONFIN PRON.3SM |
| | try.V.INFIN try.V.INFIN decide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP support.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | I'm trying to decide when would be the best time to hold it |
513 | LOR | trio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o . |
| | try.NONFIN try.NONFIN decide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S what time be.3S.PRES DET time best to hold.NONFIN PRON.3SM |
| | try.V.INFIN try.V.INFIN decide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP support.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | I'm trying to decide when would be the best time to hold it |
539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| | yes just be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN night of front IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with well Sioned PRT mainly thus PRT say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN say.NONFIN |
| | yes.ADV just.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN+SM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM um.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP well.ADV name PRT.[or].in.PREP determine.V.3S.PRES+SM so.ADV PRT say.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN |
| | yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: |
542 | LOR | justCE er_mwyn trio cael rywbeth sefydlog . |
| | just for try.NONFIN get.NONFIN something fixed |
| | just.ADV for_the_sake_of.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM stable.ADJ.[or].fixed.ADJ |
| | just to try and get something fixed |
567 | LOR | +, i_fewn a trio meddwl am bobl i w targedu . |
| | in and try.NONFIN think.NONFIN of people to POSS.3PL target.NONFIN |
| | in.PREP and.CONJ try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP ooh.IM target.V.INFIN |
| | in and try and think of people to target |
847 | LOR | ohCE ia na <dw trio> [?] me(ddwl) [/] meddwl # be oeddach chi (we)di bod yn drafod (fe)lly . |
| | IM yes no be.1S.PRES try.NONFIN think.nonfin think.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT discuss.NONFIN thus |
| | oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES try.V.INFIN think.V.INFIN think.V.INFIN what.INT unk you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT discuss.V.INFIN+SM so.ADV |
| | oh yes, no, I'm trying to think what you'd been discussing like |