©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 145 | STE | <rhaid i ni> [?] wneud rywbeth amdan yr umCE # coeden fawr xxx sydd tu ôl i (y)r coeden afal hefyd . |
| necessity for PRON.1PL do.NONFIN something about DET IM tree large be.PRES.REL side back to DET tree apple also | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM tree.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF tree.N.F.SG apple.N.M.SG also.ADV | ||
| we'll have to do something about the um big tree [...] that's behind the apple tree as well | ||
| 230 | STE | wal tu fewn ta tu allan oedd hynna ? |
| wall side in or side out be.3S.IMP that | ||
| wall.N.F.SG side.N.M.SG in.PREP+SM be.IM side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| was that an inside or outside wall? | ||
| 230 | STE | wal tu fewn ta tu allan oedd hynna ? |
| wall side in or side out be.3S.IMP that | ||
| wall.N.F.SG side.N.M.SG in.PREP+SM be.IM side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| was that an inside or outside wall? | ||
| 231 | LOR | tu mewn ia ? |
| side in yes | ||
| side.N.M.SG in.PREP yes.ADV | ||
| inside yes? | ||
| 232 | STE | +< tu mewn . |
| side in | ||
| side.N.M.SG in.PREP | ||
| inside | ||
| 238 | MAT | (we)dyn # o(edd) un o'n i (we)di dynnu o (y)r wal (y)na tu mewn yn dangos y crackCE . |
| then be.3S.IMP one be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN of DET wall there side in PRT show.NONFIN DET crack | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV side.N.M.SG in.PREP PRT show.V.INFIN the.DET.DEF crack.N.SG | ||
| then one that I'd taken of the wall inside showed the crack |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly