BangorTalk

Siarad, fusser32: 'wan'

72	LOR	<oedd hi (y)n deud bod umCE> [///] # be wnaeth hi blannu wan ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN IM what do.3S.PAST PRON.3SF plant.NONFIN now
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN um.IM what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S plant.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		she said that um...what did she plant now?
169	MAT	wsti mae nhw (y)n cysgodi (y)r gwlâu llysiau a tŷ gwydr am ormod o amser wan de .
		know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shadow.NONFIN DET beds vegetables and house glass for too_much of time now TAG
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT shelter.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG vegetables.N.M.PL and.CONJ house.N.M.SG glass.N.M.SG for.PREP too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		you know they're shadowing the vegetable beds and the greenhouse for too long now you know
207	LOR	ti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx .
		PRON.2S want go.NONFIN out to join.NONFIN now be.3S.PRES.NEG
		you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV to.PREP join.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		you want to go out to join now don't you [...]
250	LOR	dyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith .
		there what be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRT two.M month now be.3S.PRES.NEG since to.3PL PRON.3PL start.NONFIN on DET work
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk month.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG since.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P start.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG
		that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it
383	STE	wellCE justCE # bod o (y)n un peth llai wan i boeni amdan ydy # paratoi ar_gyfer +.. .
		well just be.NONFIN PRON.3SM PRT one thing less now to worry.NONFIN about be.3S.PRES prepare.NONFIN for
		well.ADV just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT one.NUM thing.N.M.SG smaller.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP worry.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN for.PREP
		well just that it's one less thing to worry about now is preparing for...
432	MAT	wedi go(sod) [?] [/] gosod y dwytha # xxx mynd yn_ôl wan .
		PRT.PAST lay.NONFIN lay.NONFIN DET last go.NONFIN back now
		after.PREP place.V.INFIN place.V.INFIN the.DET.DEF last.ADJ go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		after I layed the last one [...] went back now
673	MAT	a (we)dyn (fa)swn i (y)n gofyn i RhisiartCE # justCE sganio rheiny (y)n sydyn wan .
		and then be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN to Rhisiart just scan.NONFIN those PRT sudden now
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP name just.ADV scan.V.INFIN those.PRON PRT sudden.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and then I would ask Rhisiart just to scan those in quickly now