©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | LOR | digon at wsnos nesa . |
| enough towrards week next | ||
| enough.QUAN to.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| enough for next week | ||
| 210 | LOR | o'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN phone.NONFIN end week to say.NONFIN truth to.2S PRON.2S to see.NONFIN if be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL some cats small | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN phone.V.INFIN end.N.M.SG week.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P some.PREQ+SM cats.N.F.PL small.ADJ | ||
| I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats | ||
| 228 | MAT | wnes i ddeud bod fi (we)di bod heibio Cae'r_GorsCE [?] ddiwedd (y)r wsnos a bod (y)na wal arall (we)di disgyn ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN past Cae''r_Gors end DET week and be.NONFIN there wall other PRT.PAST fall.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN past.PREP name end.N.M.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG and.CONJ be.V.INFIN there.ADV wall.N.F.SG other.ADJ after.PREP descend.V.INFIN | ||
| did I say that i'd been past Cae'r Gors end of the week and that another wall had fallen? | ||
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| PRON.2S NEG want go.NONFIN every week where be.3S.PRES.NEG there PRON.2S just PRT go.NONFIN to get.NONFIN lot of | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... | ||
| 277 | MAT | +< oes mae (y)n debyg bod gen i felly (y)n_does wrth mod i (y)n mynd yna bob wsnos mwy neu lai . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT similar be.NONFIN with PRON.1S thus be.3S.PRES.NEG by be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN there every week more or less | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG by.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| yes so it's likely that I have some then isn't it, as I go there every week more or less | ||
| 306 | LOR | meddwl umCE # (fa)sen ni (y)n trio mynd diwedd wsnos rhywbryd . |
| think.NONFIN IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN go.NONFIN end week sometime | ||
| think.V.2S.IMPER um.IM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT try.V.INFIN go.V.INFIN end.N.M.SG week.N.F.SG at_some_stage.ADV | ||
| thought um, we could try and go at the end of the week sometime | ||
| 403 | LOR | gen chi wsnos prysur . |
| with PRON.2PL week busy | ||
| with.PREP you.PRON.2P week.N.F.SG busy.ADJ | ||
| you've go a busy week | ||
| 512 | LOR | cael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ? |
| get.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM try.NONFIN hold.NONFIN PRON.3PL week before or be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM large of difference | ||
| get.V.INFIN support.V.INFIN he.PRON.M.3S try.V.INFIN support.V.INFIN they.PRON.3P week.N.F.SG earlier.ADJ be.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ? | ||
| 526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| there because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT better do.NONFIN kind with week before because then PRON.2S know.NONFIN | ||
| that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG earlier.ADJ because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 532 | LOR | soCE wsnos cynt (y)dy (y)r un nesa [/] (ne)sa [?] [=! laughs] . |
| so week before be.3S.PRES DET one next next | ||
| so.ADV week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| so the week before is the next one | ||
| 558 | LOR | dw i (y)n meddwl peth gorau fysai os wna i drio ## cael # pawb at ei_gilydd wsnos nesa +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN thing best be.3S.CONDIT if do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN everyone towards each_other week next | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP finger.V.3S.IMPERF+SM if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM get.V.INFIN everyone.PRON to.PREP each_other.PRON.3SP week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I think the best thing if I try and get everyone together next week | ||
| 837 | MAT | na dyna pam dw i (y)n hapusach ar_ôl y cyfarfod wsnos dwytha . |
| no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT happier after DET meeting week last | ||
| no.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk after.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ | ||
| no that's why I'm happier after the meeting last week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly