©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | LOR | meddwl oohCE yeahCE awn ni allan am dro pnawn (y)ma . |
| think.NONFIN IM yeah go.1PL.NONPAST PRON.1PL out for turn afternoon here | ||
| think.V.2S.IMPER ooh.IM yeah.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| thinking ooh yeah we'll go out for a walk this afternoon | ||
| 36 | STE | (fa)th â ## amser yma blwyddyn dwytha oedd <rywun yn deud ar [/] ar umCE> [//] personCE tywydd yn deud umCE # oedd hi (y)n ugain gradd celsiusCE yn [/] yn Llundain o leia . |
| kind DET time.NONFIN this year last be.3S.IMP someone PRT say.NONFIN on on IM person weather PRT say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT twenty degree celsius in in London of least | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP time.N.M.SG here.ADV year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN on.PREP on.PREP um.IM person.N.SG weather.N.M.SG PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT twenty.NUM degree.N.MF.SG unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM | ||
| like this time last year someone was saying um...the weather person was saying um, it was twenty degrees celsius in London at least | ||
| 38 | STE | (we)dyn # dw i meddwl (oe)ddan ni (we)di cychwyn wneud yr # mynd am dro businessCE yma ## erbyn hynna blwyddyn dwytha . |
| then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN do.NONFIN DET go.NONFIN for turn business here by that year last | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP start.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM business.N.SG here.ADV by.PREP that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| then I think that we'd started doing this business of going for a walk by then last year | ||
| 40 | STE | ond ## blwyddyn yma (fa)th â <mae rhywun yn teimlo> [//] ohCE dw i (y)n teimlo anywayE # ti (y)n cael diwrnod yn tŷ # a ti (y)n # cael snuggleE iawn . |
| but year here kind with be.3S.PRES someone PRT feel.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN anyway PRON.2S PRT get.NONFIN day in house and PRON.2S PRT get.NONFIN snuggle right | ||
| but.CONJ year.N.F.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN anyway.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN snuggle.SV.INFIN OK.ADV | ||
| but this year like you feel...oh I feel anyway, you get a day in the house, and you have a proper snuggle | ||
| 46 | LOR | oedd o (y)n esgus rightCE da i xxx # heddiw (y)ma i ni gael mynd am dro wedyn [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT excuse quite good for today here for PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN for turn then | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP excuse.N.M.SG right.ADJ be.IM+SM to.PREP today.ADV here.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| it was a quite good excuse for [...] today so that we can go for a walk after | ||
| 49 | MAT | xxx mi es i allan &t # chwarter wedi naw bore (y)ma i gerdded . |
| PRT go.1S.PAST PRON.1S out quarter past nine morning here to walk.NONFIN | ||
| PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV quarter.N.M.SG after.PREP nine.NUM morning.N.M.SG here.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| [...] I went out quarter to nine this morning to walk | ||
| 215 | LOR | o'n i wir [!] xxx yn teimlo pythefnos dwytha (y)ma adra ar ben yn hun . |
| be.1S.IMP PRON.1S true PRT feel.NONFIN fortnight last here home on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM PRT feel.V.INFIN fortnight.N.MF.SG last.ADJ here.ADV homewards.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| I truly felt this last fortnight at home by myself | ||
| 236 | MAT | wellCE # rois [?] i lluniau # o (y)r xxx ar y cyfrifiadur pnawn (y)ma . |
| well put.1S.PAST PRON.1S pictures of DET on DET computer afternoon here | ||
| well.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| well I put pictures of the [...] on the computer this afternoon | ||
| 256 | MAT | ond y rei # dwytha (y)ma rŵan . |
| but DET some last here now | ||
| but.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM last.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| except for these last ones now | ||
| 395 | STE | ohCE [?] dw i meddwl dyna be fyddan ni wneud efo [//] nos fory sti (y)dy sortio Power_PointCE (y)ma allan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.1PL.FUT PRON.1PL do.NONFIN with night tomorrow know.2S be.3S.PRES sort.NONFIN Power_Point here out | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP night.N.F.SG tomorrow.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES sort.V.INFIN name here.ADV out.ADV | ||
| I think that's what we'll be doing with...tomorrow night, you know is sort out this PowerPoint thing | ||
| 408 | MAT | na oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly . |
| no be.3S.IMP DET crew here day Saturday PRT right good TAG right eager and PRT understand.NONFIN things PRT rather right thus | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF crew.N.SG here.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.IM+SM right.ADJ eager.ADJ and.CONJ PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP of.PREP lion.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know | ||
| 415 | MAT | oedd dau o (y)r hogia (we)di anfon pethau yn_ôl (we)di cyrraedd bore (y)ma . |
| be.3S.IMP two.M of DET boys PRT.PAST send.NONFIN things back PRT.PAST arrive.NONFIN morning here | ||
| be.V.3S.IMPERF two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF unk after.PREP send.V.INFIN things.N.M.PL back.ADV after.PREP arrive.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| two of the boys have sent things back they arrived this morning | ||
| 552 | MAT | +, allech chi benderfynu wellCE mis [/] mis yma # dan ni (ddi)m angen un . |
| can.2S.CONDIT PRON.2PL decide.NONFIN well month month here be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need one | ||
| be_able.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P decide.V.INFIN+SM well.ADV month.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG one.NUM | ||
| you can decide well this month we don't need one | ||
| 577 | LOR | os oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ . |
| if be.3S.PRES there some of some extra here be.3S.CONDIT with more of intererst in DET in DET one resources or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM of.PREP some.PRON+SM additional.ADJ here.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something | ||
| 799 | MAT | xxx wsti be (fa)swn i (y)n obeithio ydy bod (y)na # gyfle i rei wneud ymchwil coleg yma hefyd . |
| know.2S what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN there opportunity for some do.NONFIN research college here also | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN there.ADV opportunity.N.M.SG+SM to.PREP some.PRON+SM make.V.INFIN+SM research.N.M.SG college.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| [...] you know I would hope that there would be an opportunity for some to do some college research here as well | ||
| 855 | LOR | erCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma . |
| know.2S be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES schools PRT know.2S what be.PRES.REL there to offer.NONFIN to.3PL PRON.3PL days these | ||
| er.IM unk to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES schools.N.F.PL PRT.[or].in.PREP unk what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP offer.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P day.N.M.PL here.ADV | ||
| you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly