Siarad, fusser5: Glossed text

Download the audio file

1	ENA	justCE isio gweld be oedd yn mynd i ddigwydd yn y &sg peth (y)na (y)n Hong_KongCE .
		just want see.NONFIN what be.3S.IMP PRT go.NONFIN to happen.NONFIN in DET thing there in Hong_Kong
		just.ADV want.N.M.SG see.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV in.PREP name
		just wanting to see what was going to happen in that thing in Hong Kong.
2	ENA	oedd hi (y)n deud bod y boyCE umCE # Prydain # oedd yn <siarad efo> [=! laughs] nhw yn deud <wellCE xxx os na dan ni (y)n llwyddo i gael y cytundeb yn Hong_KongCE Ffrainc fydd y rhei fydd yr hapusa> ["] .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN DET guy IM Britain be.3S.IMP PRT talk.NONFIN with PRON.3PL PRT say.NONFIN well if NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT succeed.NONFIN to get.NONFIN DET agreement in Hong_Kong France be.3S.FUT DET some be.3S.FUT DET happiest
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG um.IM Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P PRT say.V.INFIN well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT succeed.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF agreements.N.M.SG in.PREP name France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF unk
		she said that the British guy who was talking with them had said "well, if we don't succeed in getting the agreement in Hong Kong, France are the ones who'll be happiest" .
3	ENA	xxx <Ffrainc &bl> [//] beio Ffrainc oedd y tacticCE Prydain i_gyd .
		France blame.NONFIN France be.3S.IMP DET tactic Britain all
		France.N.F.SG.PLACE blame.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tactic.N.SG Britain.N.F.SG.PLACE all.ADJ
		blaming France was the overall tactic of Britain.
4	ENA	Ffrainc ydy (y)r bai yn hytrach na +.. .
		France be.3S.PRES DET blame PRT rather than
		France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRT rather.ADV no.ADV
		France are to blame, rather than...
5	ENA	a wedyn xxx yn deud erbyn y diwedd oedd o (we)di mynd yn <jokeCE timod> [=! laughs] .
		and then PRT say.NONFIN by DET end be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT joke know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT joke.N.SG know.V.2S.PRES
		and then, xxx saying by the end it had become a kind of joke, you know?
6	ENA	&=laugh mae justCE yn +.. .
		be.3S.PRES just PRT
		be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP
		it's just...
7	ENA	<blameE theE French@s:eng> ["] <oedd popeth> [=! laughs] .
		blame DET French be.3S.IMP everything
		blame.N.SG the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG
		everything was "blame the French"!
8	ENA	oedd y xx pobl yn gallu gweld drwy hynny (y)n hollol glir hefyd (fe)lly .
		be.3S.IMP DET people PRT can.NONFIN see.NONFIN through that PRT total clear also thus
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN through.PREP+SM that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ clear.ADJ+SM also.ADV so.ADV
		so the people could see through that quite clearly too.
9	GWE	+< gwael .
		bad
		poorly.ADJ
		dreadful!
10	ENA	ac oedden nhw (y)n deud dim .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN nothing
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		and they were saying nothing.
11	ENA	&s oedden nhw (dd)im isio i (y)r pethau fethu <am bod>[?] Ffrainc oedd y gwlad hapusa .
		be.3PL.IMP PRON.3PL NEG want for DET things fail.NONFIN for be.NONFIN France be.3S.IMP DET country happiest
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL fail.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF country.N.F.SG unk
		they didn't want things to fail because France was the happiest country.
12	ENA	<(a)chos oedden nhw isio fo> [?] fethu <achos mai &m> [/] # achos mai yr umCE gwledydd tlawd fasai yr gwledydd <hapusa ddim Ffrainc> [=! lauhgs] xxx .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL want PRON.3SM fail.NONFIN because PRT because PRT DET IM countries poor be.3S.CONDIT DET countries happiest NEG France
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN+SM because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF um.IM countries.N.F.PL poor.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF countries.N.F.PL unk not.ADV+SM France.N.F.SG.PLACE
		they wanted them to fail because the poor countries would be the happiest countries, not France [...]
13	GWE	mae (y)na lotCE o densiwn rhwng Prydain a Ffrainc does ?
		be.3S.PRES there lot of tension between Britain and France TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP tension.N.M.SG+SM between.PREP Britain.N.F.SG.PLACE and.CONJ France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a lot of tension between Britain and France, isn't there?
14	ENA	+< mae (y)na .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there is.
15	ENA	mae (y)na .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there is.
16	ENA	mae (y)na .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there is.
17	ENA	mae o justCE yn +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM just PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP
		it's just...
18	ENA	ac oedd hi (y)n deud mai (y)r holl fusinessCE yr # ffordd mae BlairCE (we)di newid ei iaith a ffordd mae (y)n siarad am y peth reallyE ac yr holl beth efo EuropeCE # bod ni (ddi)m yn gallu deud be mae EuropeCE yn fod i wneud +.. .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN PRT DET whole business DET way be.3S.PRES Blair PRT.PAST change.NONFIN POSS.3S language and way be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about DET thing really and DET whole thing with Europe be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN what be.3S.PRES Europe PRT be.NONFIN to do.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF all.PREQ business.N.SG+SM the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S language.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG real.ADJ+ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ what.INT with.PREP name be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		and she was saying that this whole business of the way Blair has changed his language, and the way he talks about it, really, and the whole Europe thing, that we can't say what Europe is supposed to do.
19	ENA	ond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL really in to get.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P real.ADJ+ADV in.PREP to.PREP get.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but really, we're in to get whatever we can out of it.
20	ENA	mae (y)r # holl fargeinio (e)fo yr rebateE yma # ynghlwm efo +.. .
		be.3S.PRES DET whole bargain.NONFIN with DET rebate here tied with
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.PREQ bargain.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF rebate.N.SG here.ADV attached.ADJ with.PREP
		all the bargaining over this rebate is tied to...
21	ENA	wneith o gostio lotCE llai i ni efo # amaeth a (y)r C_A_PCE os (y)dan ni (y)n # ildio [?] (y)chydig bach xxx timod .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM cost.NONFIN lot less to PRON.1PL with agriculture and DET C_A_P if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT yield.NONFIN a_bit little know.2S
		do.V.3S.FUT+SM of.PREP cost.V.INFIN+SM lot.N.SG smaller.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P with.PREP agriculture.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF name if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT yield.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ know.V.2S.PRES
		it will cost us a lot less with agriculture and the CAP if we give way a little bit, you know.
22	ENA	mae o i_gyd be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo # yn y bôn .
		be.3S.PRES PRON.3SM all what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM in DET base
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG
		it's all what we can get out of it, basically.
23	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

24	ENA	<sydd yn wir dydy> [?] ?
		be.PRES.REL true be.3SM.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.REL PRT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		wich is true, isn't it?
25	GWE	oedd gynni hi ddeunydd # ymgyrchu C_A_F_O_DCE ?
		be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF material campaign.NONFIN C_A_F_O_D
		be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S material.N.M.SG+SM attack.V.INFIN name
		did she have CAFOD campaigning materials?
26	ENA	nag oedd doedd gynni hi (dd)im_byd fel (yn)a .
		NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing like there
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV
		no, she didn't have anything like that.
27	ENA	<gynni hi> [///] <wnaeth hi> [///] oedd hi (y)n &kә [//] dyfynnu lotCE o bobl .
		with.3SF PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT quote.NONFIN lot of people
		with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT quote.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		she had.. . she.. . she quoted a lot of people.
28	ENA	ond oedd (y)na lotCE ofnadwy o iaith timod +// .
		but be.3S.IMP there lot awful of language know.2S
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG terrible.ADJ of.PREP language.N.F.SG know.V.2S.PRES
		but there was an awful lot of language, you know...
29	ENA	mae (y)r # pwnc mor astrus .
		be.3S.PRES DET subject so complex
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF subject.N.M.SG so.ADV unk
		the subject-matter is so complex.
30	ENA	(y)na lotCE ohono fo (y)n dechnegol iawn ynglŷn â G_A_T_SCE a T_R_I_P_SCE a # pethau yma i_gyd xxx .
		there lot of.3SM PRON.3SM PRT technical very regarding with G_A_T_S and T_R_I_P_S and things here all
		there.ADV lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT technical.ADJ+SM very.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL here.ADV all.ADJ
		there was a lot of it that was very technical, to do with GATS and TRIPS and all that stuff [...]
31	ENA	# ond y xxx +/ .
		but DET
		but.CONJ the.DET.DEF
		but the ...
32	GWE	+< oedd o mwy fel darlith ta ?
		be.3S.IMP PRON.3SM more like lecture then
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP like.CONJ lecture.N.F.SG be.IM
		was it more like a lecture, then?
33	ENA	na oedd o (y)n rhy anffurfiol i fod yn ddarlith timod .
		no be.3S.IMP PRON.3SM PRT too informal to be.NONFIN PRT lecture know.2S
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT too.ADJ informal.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT lecture.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
		no, it was too informal to be a lecture, you know.
34	ENA	<oedd hi (y)n> [//] ond oedd hi (y)n rightCE gaeth i w nodiadau chimo(d) .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT but be.3S.IMP PRON.3SF PRT right captive to POSS.3S notes know.2PL
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT right.ADJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP ooh.IM notes.N.M.PL know.V.2P.PRES
		but she was quite tied to her notes, you know.
35	ENA	ond dw i meddwl <bod yn deg efo hi> [?] achos bod o (y)n bwnc # anodd beth bynnag .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRT fair with PRON.3SF because be.NONFIN PRON.3SM PRT subject difficult what ever
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN PRT ten.NUM with.PREP she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM difficult.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		but I think, to be fair to her, because it's a difficult subject anyway
36	GWE	+< ++ astrus .
		complex
		unk
		complex.
37	ENA	+, ti yn # mwy stuckCE i nodiadau wedyn .
		PRON.2S PRT more stuck to notes after
		you.PRON.2S PRT more.ADJ.COMP stuck.AV.PAST to.PREP notes.N.M.PL afterwards.ADV
		you're more stuck to notes then.
38	GWE	<oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ?
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT have.NONFIN know.2S have.2PL.PAST PRON.2PL discussion
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P discussion.N.F.SG+SM
		did you have a discussion?
39	ENA	+< fuodd [?] (y)na drafodaeth ar y diwedd .
		be.3S.PAST there discussion on DET end
		be.V.3S.PAST+SM there.ADV discussion.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		there was a discussion at the end.
40	ENA	do do aeth y drafodaeth ychydig bach ar goll achos oedd y drafodaeth i_gyd am +// .
		yes yes go.3S.PAST DET discussion a_bit little on lost because be.3S.IMP DET discussion all about
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM a_little.QUAN small.ADJ on.PREP missing.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM all.ADJ for.PREP
		yes, yes, the discussion went a little bit astray, because the discussion was all about...
41	ENA	wellCE dw i (dd)im yn gwybod lle [=! laughs] aeth y drafodaeth .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where go.3S.PAST DET discussion
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM
		well, I don't know where the discussion went!
42	ENA	aeth <o i> [?] lefydd mwya oddCE .
		go.3S.PAST PRON.3SM to places greatest strange
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP places.N.M.PL+SM biggest.ADJ.SUP odd.ADJ
		it went to the strangest places!
43	ENA	umCE # rhywun yn mynd i Tesco'sCE i brynu # caws # a (y)r holl fusinessCE am bod Hufenfa_De_Arfon newydd gael Caws # LlŷnCE <sy wedi &k dod o> [=! laughs] CanadaCE neu rywbeth .
		IM someone PRT go.NONFIN to Tesco''s to buy.NONFIN cheese and DET whole business about be.NONFIN South_Caernarfon_Creameries new get.NONFIN Cheese Llŷn be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from Canada or something
		um.IM someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ business.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN name new.ADJ get.V.INFIN+SM name name be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		um.. . someone going to Tesco's to buy cheese, and the whole business about the South Caernarfon Creameries recently having had "Caws Llŷn" that came from Canada or something.
44	GWE	+< na ddaru hynny godi ?
		no happen.PAST that raise.NONFIN
		no.ADV do.V.123SP.PAST that.PRON.DEM.SP lift.V.INFIN+SM
		no, did that come up?
45	ENA	do wnaeth hynna godi .
		yes do.3S.PAST that raise.NONFIN
		yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP lift.V.INFIN+SM
		yes, that came up.
46	ENA	timod yr [//] # <bod y Ffrainc [//] wellCE Ffrainc> [//] bod y Ffrainc yn tsitio achos bod nhw (y)n deud bod [/] bod ni (y)n &d allforio defaid yna wedyn bod nhw (y)n deud <bod y defaid> [//] bod y cig yn dod o Ffrainc .
		know.2S DET be.NONFIN DET France well France be.NONFIN DET France PRT cheat.NONFIN because be.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT export.NONFIN sheep there after be.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN DET sheep be.NONFIN DET meat PRT come.NONFIN from France
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF be.V.INFIN the.DET.DEF France.N.F.SG.PLACE well.ADV France.N.F.SG.PLACE be.V.INFIN the.DET.DEF France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT export.V.INFIN sheep.N.F.PL there.ADV afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.PL be.V.INFIN the.DET.DEF meat.N.M.SG PRT come.V.INFIN from.PREP France.N.F.SG.PLACE
		you know, that France.. . well, that France are cheating because they say we're exporting sheep, and then they say that the sheep.. . that the meat comes from France.
47	ENA	soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath !
		so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind
		so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM
		so I said, well, we do exactly the same thing!
48	ENA	achos mae hynny newydd fod yn yr +.. .
		because be.3S.PRES that new be.NONFIN in DET
		because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP new.ADJ be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF
		because that's just been in the...
49	ENA	xxx <does (y)na (ddi)m un> [=! laughs] cwmni sy ddim yn wneud hynny erbyn hyn !
		be.3S.PRES.NEG there NEG one company be.PRES.REL NEG PRT do.NONFIN that by this
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM company.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP
		there's not a single company that doesn't do that nowadays!
50	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

51	ENA	wnaeth asparagusCE PeruCE ddod i_mewn i (y)r peth hefyd rywsut !
		do.3S.PAST asparagus Peru come.NONFIN in to DET thing also somehow
		do.V.3S.PAST+SM asparagus.N.SG name come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG also.ADV somehow.ADV+SM
		Peruvian asparagus came into it too, somehow!
52	GWE	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

53	ENA	do [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes!
54	ENA	oedd bobl PeruCE yn meddwl bod ni (y)n # <bwyta dim_byd ond asparagusCE> [=! laughs] !
		be.3S.IMP people Peru PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT eat.NONFIN nothing but asparagus
		be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN nothing.ADV but.CONJ asparagus.N.SG
		the people of Peru thought we ate nothing but asparagus!
55	GWE	&=laugh wellCE .

		well.ADV

56	GWE	mae (hyn)ny digon gwir .
		be.3S.PRES that enough true
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN true.ADJ
		that's true enough.
57	GWE	weles i rai yn AsdaCE hefyd .
		see.1S.PAST PRON.1S some in Asda also
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM in.PREP name also.ADV
		I saw some in Asda too.
58	ENA	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, really?
59	GWE	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
60	GWE	o'n [?] i lawr yng Nghaerdydd .
		be.1S.IMP PRON.1S down in Cardiff
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
		I was down in Cardiff.
61	GWE	mae nhw justCE fath â neidio allan ar [?] yr silffoedd # ata i dyddiau (y)ma .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just kind with jump.NONFIN out on DET shelves at.1S PRON.1S days here
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ jump.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF shelves.N.F.PL to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S day.N.M.PL here.ADV
		they just kind of jump out of the shelves at me these days.
62	ENA	+< peth cyntaf xxx +.. .
		thing first
		thing.N.M.SG first.ORD
		first thing [...] ...
63	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

64	ENA	yeahCE mae rywun yn fwy ymwybodol ohono fo dydy # ar_ôl gweld o .
		yes be.3S.PRES someone PRT more conscious of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG after see.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT more.ADJ.COMP+SM conscious.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes, you're more aware of it, aren't you, after seeing it.
65	GWE	+< ydy yndy ## ydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		yes, yes.. . yes.
66	ENA	ayeCE !

		aye.N.SG

67	GWE	ti ddim wedi clywed dim_byd gan AlanCE ?
		PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing off Alan
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name
		you've not heard anything from Alan?
68	ENA	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
69	GWE	na .
		no
		no.ADV
		no.
70	ENA	o'n i ar y phoneCE efo BrianCE bore (y)ma .
		be.1S.IMP PRON.1S on DET phone with Brian morning here
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG with.PREP name morning.N.M.SG here.ADV
		I was on the phone to Brian this morning.
71	ENA	oedd o (y)n gofyn os o'n i (we)di siarad efo ChrisCE # ond dydw i heb .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with Chris but be.1S.PRES.NEG PRON.1S without
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S without.PREP
		he was asking if I'd talked with Chris, but I haven't
72	ENA	helloCE !

		hello.N.SG

73	DYF	helloCE ?

		hello.N.SG

74	ENA	helloCE DyfedCE sut wyt ti ?
		hello Dyfed how be.2S.PRES PRON.2S
		hello.N.SG name how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		Hello Dyfed! how are you?
75	GWE	+< helloCE !

		hello.N.SG

76	GWE	hiyaCE !

		unk

77	DYF	<chi (y)n iawn> [?] ?
		PRON.2PL PRT right
		you.PRON.2P PRT OK.ADV
		are you alright?
78	ENA	ti (y)n iawn ?
		PRON.2S PRT right
		you.PRON.2S PRT OK.ADV
		you alright?
79	GWE	+< sut wyt ti ?
		how be.2S.PRES PRON.2S
		how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		how are you?
80	GWE	tyrd i_fewn !
		come.2S.IMPER in
		come.V.2S.IMPER in.PREP
		come in!
81	DYF	dw i yn llawn annwyd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT full cold
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT full.ADJ cold.N.M.SG
		I'm full of cold.
82	GWE	ohCE dos allan ta &=laugh !
		IM go.2S.IMPER out then
		oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER out.ADV be.IM
		oh, get out then!
83	ENA	+< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE !
		IM keep.2S.IMPER POSS.2S germs to PRON.2S POSS.2S self mate
		oh.IM keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S germ.N.PL to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG mate.N.SG
		oh, keep your germs to yourself, mate!
84	GWE	ie # cadwa ffwrdd !
		yes keep.2S.IMPER away
		yes.ADV keep.V.2S.IMPER way.N.M.SG
		yes! Keep away!
85	DYF	xxx .



86	ENA	dan ni wrthi wneud rhyw recordio i MarikaCE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL by.3SF do.NONFIN some record.NONFIN for Marika
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S make.V.INFIN+SM some.PREQ record.V.INFIN to.PREP name
		we're busy doing some recording for Marika.
87	ENA	ond (dy)dy o ddim ots bod chdi yma .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds be.NONFIN PRON.2S here
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.INFIN you.PRON.2S here.ADV
		it's no problem that you're here.
88	ENA	(a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud .
		because be.3S.PRES.NEG there nothing private PRT have.NONFIN POSS.3SM say.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV private.ADJ PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
		because there's nothing private being said.
89	ENA	dan ni justCE yn gorfod # cael y +/ .
		be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN have.NONFIN DET
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF
		we just have to have the...
90	DYF	ohCE shitE sorryCE !

		oh.IM shit.V.IMPER sorry.ADJ

91	ENA	+, recordio yn fan (y)na yndy [?] ?
		record.NONFIN in place there be.3S.PRES
		record.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		recording there, is it?
92	GWE	wellCE dan ni (ddi)m yn arfer eistedd gwmpas erCE # yn gwisgo radioE mikesCE yn_de &=laugh !
		well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT use.NONFIN sit.NONFIN around IM PRT wear.NONFIN radio mikes TAG
		well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT use.V.INFIN sit.V.INFIN round.N.M.SG+SM er.IM PRT dress.V.INFIN radio.N.SG unk isn't_it.IM
		well, we're not in the habit of sitting around wearing radio mikes, you know!
93	ENA	+< mae (y)n greatCE !
		be.3S.PRES PRT great
		be.V.3S.PRES PRT great.ADJ
		it's great!
94	ENA	++ +< efo microphonesCE yn siarad efo (ei)n_gilydd &=laugh !
		with microphones PRT talk.NONFIN with each_other
		with.PREP microphone.N.SG+PL PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P
		talking to each other with microphones!
95	ENA	mae MarikaCE a JonCE yn y stafell arall yn gwrando ac yn recordio (y)r peth .
		be.3S.PRES Marika and Jon in DET room other PRT listen.NONFIN and PRT record.NONFIIN DET thing
		be.V.3S.PRES name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ PRT listen.V.INFIN and.CONJ PRT record.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
		Marika and Jon are in the other room listening and recording it.
96	DYF	ahCE rightCE !

		ah.IM right.ADJ

97	ENA	mae nhw (y)n wneud ryw ymchwil neu rywbeth i (y)r coleg <(y)dy o> [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN some research or something for DET college be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		they're doing some research or something from the college, it is.
98	DYF	ohCE !

		oh.IM

99	ENA	dim_byd mwy na hynny .
		nothing more than that
		nothing.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		no more than that.
100	DYF	o_kCE # felly dach chi (y)n saff i siarad ?
		o_k thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT safe to talk.NONFIN
		OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN
		okay, so you can talk?
101	ENA	ohCE yndan dan ni saff i siarad .
		IM be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL safe to talk.NONFIN
		oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN
		oh, yes, we can talk.
102	GWE	+< dw i (y)n meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I think.
103	ENA	yndan ni [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL
		be.V.1P.PRES.EMPH we.PRON.1P
		yes we are.
104	DYF	o_kCE .

		OK.IM

105	GWE	yndan MarikaCE ?
		be.1PL.PRES Marika
		be.V.1P.PRES.EMPH name
		yes, Marika?
106	RES	yndach .
		be.2pl.PRES
		be.V.2P.PRES.EMPH
		yes
107	GWE	&=laugh .



108	ENA	+< &=laugh <yndan dan ni (y)n> [=! laughs] saff i gario ymlaen .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT safe to carry.NONFIN forward
		be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT safe.ADJ to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV
		yes, we're safe to carry on.
109	GWE	mae nhw fel llygod bach yn y stafell arall .
		be.3PL.PRES PRON.3PL like mice little in DET room other
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ mice.N.F.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ
		they're like little mice in the other room.
110	ENA	deud y gwir oedd MarikaCE (we)di gofyn i fi diwrnod [//] ddoe be oedd yn ddigwydd efo (y)r umCE # c_dE .
		say.NONFIN DET truth be.3S.IMP Marika PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S day yesterday what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN with DET IM c_d
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM unk
		actually, Marika was asking me yesterday what was happening with the CD.
111	DYF	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

112	ENA	soCE +/ .

		so.ADV

113	DYF	wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun .
		well PRT be.3S.FUT PRON.3SM back PRT be.3S.FUT there thousand of c_ds PRT turn.NONFIN up either tomorrow or day Monday
		well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV bill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT turn.V.INFIN up.ADV either.ADV tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday.
114	ENA	+< ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh good!
115	DYF	a wedy:n # mae (y)na # noson ddawnsio yn y Caplaniaeth # nos Iau .
		and then be.3S.PRES there night dancing in DET Chaplaincy night Thursday
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV night.N.F.SG dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		and then there's a dance night at the Chaplaincy on Thursday night.
116	ENA	nos Iau yma ?
		night Thursday here
		night.N.F.SG Thursday.N.M.SG here.ADV
		this Thursday night?
117	DYF	ie &dəmɨɪs +/ .
		yes
		yes.ADV
		yes...
118	GWE	be (y)fory [//] heno [?] ?
		what tomorrow tonight
		what.INT tomorrow.ADV tonight.ADV
		what, tomorrow.. . tonight?
119	DYF	na na na na wythnos i heno .
		no no no no week to tonight
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV
		no, no, a week tonight.
120	ENA	+< wythnos heno .
		week tonight
		week.N.F.SG tonight.ADV
		a week tonight.
121	GWE	ohCE wythnos i heno .
		IM week to tonight
		oh.IM week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV
		oh, a week tonight.
122	ENA	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

123	DYF	+< umCE # os dach chi isio dod neu +/ .
		IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want come.NONFIN or
		um.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG come.V.INFIN or.CONJ
		um, if you want to come, or...
124	ENA	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well, yes.
125	GWE	faint o gloch ?
		how_much of bell
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		what time?
126	DYF	hanner (we)di saith .
		half after seven
		half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
		7:30 .
127	DYF	fydd (y)na # fwyd Arabeg .
		be.3S.FUT there food Arabic
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV food.N.M.SG+SM name
		there'll be Arabic food.
128	DYF	a dw i mynd i gael rywun +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to get.NONFIN someone
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM
		and I'm going to get someone...
129	DYF	<dw i isio &k> [///] dw i (we)di cysylltu efo DeanCE .
		be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST contact.NONFIN with Dean
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP link.V.INFIN with.PREP name
		I want.. . I've contacted Dean.
130	DYF	dw i isio rywun &ə o # Cymdeithas_y_Cymod wneud [/] # ddeud rhywbeth .
		be.1S.PRES PRON.1S want someone from from Fellowship_of_Reconciliation do.NONFIN say.NONFIN something
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM from.PREP name make.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM something.N.M.SG
		I want someone from the Fellowship of Reconciliation to do.. . to say something.
131	ENA	rightCE .

		right.ADJ

132	DYF	umCE &=sniff # a wedyn +/ .
		IM and then
		um.IM and.CONJ afterwards.ADV
		um, and then...
133	ENA	ohCE da iawn .
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good.
134	DYF	mae EdCE (we)di cynnig # ugain bottleCE o gwrw Palesteinaidd i ni .
		be.3S.PRES Ed PRT.PAST offer.NONFIN twenty bottle of beer Palestinian to PRON.1PL
		be.V.3S.PRES name after.PREP offer.V.INFIN twenty.NUM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP beer.N.M.SG+SM name to.PREP we.PRON.1P
		Ed's offered us 20 bottles of Palestinian beer.
135	GWE	&=laugh .



136	DYF	+< &=laugh .



137	ENA	+< ohCE (e)fallai [?] ddo i !
		IM maybe come.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM perhaps.CONJ come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, maybe I'll come!
138	GWE	chwarae teg i EdCE &=laugh !
		playing fair to Ed
		game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP name
		fair play to Ed!
139	ENA	+< &=laugh .



140	DYF	+< &=laugh .



141	GWE	dyna syndod !
		there surprise
		that_is.ADV amazement.N.M.SG
		there's a surprise!
142	DYF	+< yeahCE [?] &=laugh .

		yeah.ADV

143	ENA	+< &=laugh .



144	DYF	umCE +.. .

		um.IM

145	ENA	ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good!
146	DYF	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
147	GWE	a pawb yn dod â bwyd # xxx +/ .
		and everyone PRT come.NONFIN with food
		and.CONJ everyone.PRON PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG
		and everyone's bringing food...
148	DYF	+< na dw i mynd i fynd i (y)r shopCE halalCE lawr ffordd a prynu # llwyth o umCE felafelCE mixE a pittaCE breadE a saladCE .
		no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN to DET shop halal down way and buy.NONFIN load of IM felafel mix and pitta bread and salad
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG halal.SV.INFIN down.ADV way.N.F.SG and.CONJ buy.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP um.IM felafel.N.SG mix.SV.INFIN and.CONJ pitta.N.SG bread.N.SG and.CONJ salad.N.SG
		no, I'm going to go to the halal shop down the road, and buy a load of felafel mix and pitta bread and salad.
149	GWE	ohCE greatCE !

		oh.IM great.ADJ

150	DYF	a cwcio fo gyd fyny # justCE reallyE syml te ?
		and cook.NONFIN PRON.3SM all up just really simple TAG
		and.CONJ cook.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM up.ADV just.ADV real.ADJ+ADV simple.ADJ be.IM
		and cook it all up, just really simple, right.
151	ENA	+< ohCE greatCE !

		oh.IM great.ADJ

152	GWE	da iawn !
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
153	GWE	ti isio helpCE ?
		PRON.2S want help
		you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN
		do you want some help?
154	DYF	erCE ddim efo (y)r noson ei hun .
		IM NEG with DET night POSS.3S self
		er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		uh, not with the night itself.
155	DYF	ond baswn i (y)n gallu e_bostio gwahoddiad i chi i chi e_bostio (y)n ei flaen +.. .
		but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN e_mail.NONFIN invitation to PRON.2PL for PRON.2PL e_mail.NONFIN in POSS.3SM front
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk invitation.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP you.PRON.2P unk PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM
		but could I email the invitation to you for you to forward it on..?
156	ENA	gwna i .
		do.1S.NONPAST PRON.1S
		do.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I will.
157	ENA	<wna i> [///] dim broblemCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S NEG problem
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV problem.N.SG+SM
		I'll.. . no problem.
158	DYF	+, eto ?
		again
		again.ADV
		...again?
159	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

160	DYF	erCE +.. .

		er.IM

161	ENA	ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good!
162	GWE	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
163	ENA	yeahCE <wnaeth yn> [?] goodE .
		yeah do.3S.PAST PRT good
		yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM PRT good.ADJ
		yeah, he did well.
164	GWE	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
165	ENA	(doe)s (yn)a (ddi)m_byd nos Iau .
		be.3S.PRES.NEG there nothing night Thursday
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		there's nothing on Thursday night.
166	ENA	sureCE .

		sure.ADJ

167	GWE	na does gen i ddim_byd chwaith os nag oes gen DewiCE # UrddCE .
		no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing either if NEG be.3S.PRES with Dewi Urdd
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM neither.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name name
		no, I've not got anything either, unless Dewi's got Urdd.
168	ENA	+< a mae bron Ddolig dydy soCE mae (y)n +.. .
		and be.3S.PRES nearly Christmas be.3S.PRES.NEG so be.3S.PRES PRT
		and.CONJ be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV Christmas.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		and it's nearly Christmas, isn't it, so it's...
169	GWE	mae (y)n bosib bod yr UrddCE (we)di gorffen ond (dy)dy hynna (ddi)m yn wneud gwahaniaeth .
		be.3S.PRES PRT possible be.NONFIN DET Urdd PRT.PAST finish.NONFIN but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT make.NONFIN difference
		be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM be.V.INFIN the.DET.DEF name after.PREP complete.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG
		it's possible the Urdd has finished, but that makes no difference.
170	GWE	(a)lla i biciad fyny nôl o <a dod nôl> [?] .
		can.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONIFN up fetch.NONFIN PRON.3SM and come.NONFIN back
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk up.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		I can pop up to get him and come back
171	DYF	o_kCE .

		OK.IM

172	DYF	umCE # a hefyd ## (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo # unrhyw # grwpiau # dach chi (y)n gwybod amdan .
		IM and also be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN contact.NONFIN with any groups be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about
		um.IM and.CONJ also.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN link.V.INFIN with.PREP any.ADJ groups.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
		um, and also, I'd like to contact any groups you know about.
173	DYF	dw i sureCE bod (y)na # ddigon ohonyn nhw # fasai efo diddordeb +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there enough of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT with interest
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV enough.QUAN+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM with.PREP interest.N.M.SG
		I'm sure there are enough of them who'd be interested.
174	DYF	umCE os dyn nhw (y)n rhoid +.. .
		IM if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN
		um.IM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT give.V.INFIN
		um, if they put...
175	DYF	<dw (ddi)m> [//] dw i (dd)im yn gwybod sut mae o mynd i weithio .
		be.1S.PRES NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to work.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM
		I don't know how it's going to work.
176	DYF	ond # (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo OxfamCE Cymru i weld <os allan nhw> [//] os xxx nhw gymryd ## c_dsE i werthu (y)n siopau nhw .
		but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN contact.NONFIN with Oxfam Wales to see.NONFIN if can.3PL.NONPAST PRON.3PL if PRON.3PL take.NONFIN c_ds to sell.NONFIN in shops PRON.3PL
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN link.V.INFIN with.PREP name Wales.N.F.SG.PLACE to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P if.CONJ they.PRON.3P take.V.INFIN+SM unk to.PREP sell.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP shops.N.F.PL they.PRON.3P
		but I'd like to contact Oxfam Wales to see whether they could...if they [...] take some CDs to sell in their shops.
177	ENA	+< ++ rhai ohonyn nhw .
		some of.3PL PRON.3PL
		some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		...some of them.
178	ENA	rightCE .

		right.ADJ

179	DYF	<dw i> [//] dw (ddi)m +// .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM
		I'm.. . I don't...
180	DYF	neu os [?] allwch chi feddwl am unrhyw sefydliad arall <sydd efo> [//] neu grwpiau sydd yn cynnal timod [?] marchnadoedd &marx Masnach_Deg neu unrhyw beth fel (y)na <ti (y)n meddwl> [?] +.. .
		or if can.2PL.NONPAST PRON.2PL think.NONFIN about any organisation other be.PRES.REL with or groups be.PRES.REL PRT hold.NONFIN know.2S markets Fair_Trade or any thing like there PRON.2S PRTthink.NONFIN
		or.CONJ if.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P think.V.INFIN+SM for.PREP any.ADJ institution.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP or.CONJ groups.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT support.V.INFIN know.V.2S.PRES markets.N.F.PL name or.CONJ any.ADJ what.INT like.CONJ there.ADV you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
		or if you can think of any other organisations or groups that hold, you know, Fair Trade markets or anything like that you think...
181	ENA	+< rightCE .

		right.ADJ

182	ENA	+< rightCE .

		right.ADJ

183	GWE	fasai shopCE AnnCE a shopCE BevCE +.. .
		be.3S.CONDIT shop Ann and shop Bev
		be.V.3S.PLUPERF+SM shop.N.SG name and.CONJ shop.N.SG name
		Ann's shop, or Bev's shop would...
184	ENA	+< ohCE basai # bysan .
		IM be.3S.CONDIT be.3PL.CONDIT
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF finger.V.3P.FUT
		oh, it would, they would.
185	GWE	+, yn cymryd nhw dw i (y)n sureCE .
		PRT take.NONFIN PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
		PRT take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		...would take them, I'm sure.
186	ENA	bysan .
		be.3PL.CONDIT
		finger.V.3P.FUT
		they would.
187	DYF	<lle (yd)y fan (y)na> [?] ?
		where be.3S.PRES place there
		where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV
		where's that?
188	GWE	shopCE AnnCE yn # NghonwyCE timod shopCE Masnach_Deg ?
		shop Ann in Conwy know.2S shop Fair_Trade
		shop.N.SG name in.PREP name know.V.2S.PRES shop.N.SG name
		Ann's shop in Conwy, you know the Fair Trade shop?
189	DYF	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

190	GWE	a shopCE BevCE yng Nghaerdydd .
		and shop Bev in Cardiff
		and.CONJ shop.N.SG name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
		and Bev's shop in Cardiff.
191	ENA	+< ++ Nghaerdydd .
		Cardiff
		Cardiff.NAME.PLACE+NM
		...Cardiff.
192	ENA	a mae (y)na shopCE Fasnach_Deg yn LlandudnoCE .
		and be.3S.PRES there shop Fair_Trade in Llandudno
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG name in.PREP name
		and there is a Fair Trade shop in Llandudno.
193	ENA	dw (ddi)m yn gwybod # be fasai eu hagwedd nhw .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.CONDIT POSS.3PL attitude PRON.3PL
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM their.ADJ.POSS.3P aspect.N.F.SG+H they.PRON.3P
		I don't know what their attitude would be.
194	ENA	mae nhw fwy efengylaidd (y)na [=? na] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL more evangelical there
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM unk there.ADV
		they're more evangelical there.
195	ENA	ond hwyrach bysen nhw (he)fyd dw (ddi)m yn gwybod .
		but maybe be.3PL.CONDIT PRON.3PL also be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ perhaps.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but perhaps they would too, I don't know.
196	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

197	ENA	(by)sen ni (ddi)m gwaeth o [?] ofyn .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG worse of ask.NONFIN
		finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P not.ADV+SM worse.ADJ.COMP of.PREP ask.V.INFIN+SM
		we've nothing to lose by asking.
198	GWE	pryd mae (y)r erCE c_dsE yn cyrraedd ti meddwl fory neu dydd Llun ?
		when be.3S.PRES DET IM c_ds PRT arrive.NONFIN PRON.2S think.NONFIN tomorrow or day Monday
		when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM unk PRT arrive.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		when are the CDs arriving, you think, tomorrow or Monday?
199	GWE	ohCE dw i lawr yng Nghaerdydd dydd Llun .
		IM be.1S.PRES PRON.1S down in Cardiff day Monday
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		oh, I'm down in Cardiff on Monday.
200	GWE	(ba)swn i (y)n gallu mynd â rei i chdi .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN with some for PRON.2S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM to.PREP you.PRON.2S
		I could take some for you.
201	DYF	+< mae (y)n alrightCE .
		be.3S.PRES PRT alright
		be.V.3S.PRES PRT alright.ADV
		it's alright.
202	DYF	dw i +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
203	DYF	yn bersonol <mae (y)r> [//] mae lotCE o (y)r lansio +.. .
		PRT personal be.3S.PRES DET be.3S.PRES lot of DET launch.NONFIN
		PRT personal.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF launch.V.INFIN
		personally, a lot of the launching...
204	DYF	<<mae (y)r> [/] mae (y)r> [?] +.. .
		be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		the...
205	DYF	dw i (we)di cael lotCE [?] o sylw gan y cyfryngau .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN lot of attention from DET media
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP comment.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF media.N.M.PL
		I've had a lot of attention from the media.
206	DYF	ond (dy)dyn nhw # ddim reallyE mynd i wneud unrhyw beth tan dw i +// .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG really go.NONFIN to do.NONFIN any thing until be.1S.PRES PRON.1S
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		but they're not really going to do anything until I...
207	DYF	(be)causeE dan ni mynd nôl .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN
		because we're going back.
208	DYF	ti (we)di clywed ?
		PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN
		have you heard?
209	DYF	dan ni mynd nôl # mis Chwefror .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back month February
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN month.N.M.SG February.N.M.SG
		we're going back in February.
210	ENA	&=lateral_click efo EdCE ?
		with Ed
		with.PREP name
		with Ed?
211	DYF	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
212	ENA	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
213	GWE	mae (y)na ugain ar y # rhestr wan !
		be.3S.PRES there twenty on DET list now
		be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there are 20 on the list now!
214	DYF	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
215	ENA	oes (y)na ?
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
		are there?
216	ENA	oedd EdCE wythnos dwytha +// .
		be.3S.IMP Ed week previous
		be.V.3S.IMPERF name week.N.F.SG last.ADJ
		last week Ed was...
217	GWE	+< oes !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes!
218	ENA	mae (y)n sureCE fysai fo (y)n gallu # cael [//] llenwi (y)r +// .
		be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN get.NONFIN fill.NONFIN DET
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN fill.V.INFIN the.DET.DEF
		he'd probably be able to get...fill the...
219	DYF	+< <mi oe(dd) (y)na> [?] +/ .
		PRT be.3S.IMP there
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV
		there was...
220	ENA	o'n i meddwl bysai fo .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and I was thinking he would.
221	GWE	+< chwech <oedd erCE> [//] adeg hynny oedd CarolCE # yn deud neithiwr .
		six be.3S.IMP PRT time that be.3S.IMP Carol PRT say.NONFIN last_night
		six.NUM be.V.3S.IMPERF er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN last_night.ADV
		Carol was saying six at that time last night.
222	ENA	+< <ddeudes i ti isio wneud sureCE> [?] bod (y)na .
		say.1S.PAST PRON.1S PRON.2S want make.NONFIN sure be.NONFIN there
		say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV
		I said, you want to make sure there is.
223	ENA	ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good!
224	DYF	+< gwych de ?
		brilliant TAG
		splendid.ADJ be.IM+SM
		brilliant, isn't it
225	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

226	DYF	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

227	DYF	ond erCE # ga i ddim sylw tan dw i (we)di mynd draw # efo cameraCE .
		but IM get.1S.NONPAST PRON.1S NEG attention until be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN over with camera
		but.CONJ er.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM comment.N.M.SG until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN yonder.ADV with.PREP camera.N.SG
		but I won't get any attention until I've been over with a camera.
228	ENA	rightCE .

		right.ADJ

229	DYF	a wedyn +// .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
230	DYF	soCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES there lot of point try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM in DET shops before Christmas
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lot.N.SG of.PREP point.N.M.SG+SM try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL before.PREP Christmas.N.M.SG
		so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas.
231	DYF	dw i isio trio wneud ond +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S want try.NONFIN do.NONFIN but
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN make.V.INFIN+SM but.CONJ
		I want to try, but...
232	DYF	(be)causeE wedyn ti (y)n cystadlu efo pob_dim arall sydd allan hefyd dwyt ?
		because then PRON.2S PRT compete.NONFIN with everything other be.PRES.REL out also be.2S.PRES.NEG
		because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT compete.V.INFIN with.PREP everything.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL out.ADV also.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		because then you're competing with everything else that's out, aren't you?
233	ENA	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		you are.
234	GWE	ia ond rywle fel shopCE AnnCE dyn nhw (ddi)m yn gwerth(u) +/ .
		yes but somewhere like shop Ann be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT sell.NONFIN
		yes.ADV but.CONJ somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ shop.N.SG name man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN
		yes, but in somewhere like Ann's shop they don't sell...
235	ENA	+< ohCE [?] ellith o fod allan (dy)dy o (ddi)m ots .
		IM can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN out be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds
		oh.IM be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP be.V.INFIN+SM out.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG
		oh, it can be out, it doesn't matter.
236	ENA	(dy)dy o (ddi)m yn gorfod bod yn +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		it doesn't have to be...
237	GWE	+, &di (dy)dy (ddi)m yn gwerthu lotCE o c_dsE eraill beth bynnag .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT sell.NONFIN lot of c_ds others what ever
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN lot.N.SG of.PREP unk others.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		she doesn't sell many other CDs anyway.
238	ENA	dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n gwerthu dim c_dsE .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT sell.NONFIN NEG c_ds
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk
		I don't think she sells any CDs.
239	ENA	ond [?] xxx <wsti (ba)sai fo> [?] (dd)im yn cystadlu .
		but know.2S be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT compete.NONFIN
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT compete.V.INFIN
		but [...] you know, it wouldn't be competing.
240	DYF	+< basen ni (y)n gallu +/?
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
		would we be able to...
241	DYF	oes gynnoch chi rif cyswllt # ar ei chyfer hi ?
		be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL number contact on POSS.3SF sake PRON.3SF
		be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P number.N.M.SG+SM link.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S direction.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		have you got a contact number for her?
242	ENA	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
243	GWE	ti (y)n gweld hi: +/ .
		PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SF
		you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S
		you're seeing her...
244	ENA	wna i weld hi .
		do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		I'll see her.
245	ENA	fydda i (we)di gweld hi cyn diwedd y wythnos mae (y)n sureCE .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF before end DET week be.3S.PRES PRT sure
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		I'll have seen her before the end of the week, for sure.
246	DYF	+< ie ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
247	GWE	yn bydd [?] .
		PRT be.3S.FUT
		PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT
		yes.
248	GWE	ti (y)n gweld hi (y)n aml .
		PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT often
		you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT frequent.ADJ
		you see her a lot.
249	DYF	ond (ba)swn i (y)n gallu dod fewn am [/] # am bnawn # wythnos nesa justCE i [/] # i # gynefino [?] (ei)ch cysylltiadau chi i_gyd ?
		but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN come.NONFIN in for for afternoon week next just to to familiarise.NONFIN POSS.2PL contacts PRON.2PL all
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP+SM for.PREP for.PREP afternoon.N.M.SG+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP just.ADV to.PREP to.PREP become_accustomed.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P connections.N.M.PL you.PRON.2P all.ADJ
		but could I come in for an afternoon next week just to become familiar [?] with all of your contacts?
250	ENA	+< yndw wna i sôn .
		be.1S.PRES do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN
		be.V.1S.PRES.EMPH do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN
		yes, I'll mention it.
251	ENA	sureCE o fod .
		sure of be.NONFIN
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		probably.
252	DYF	ie ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
253	ENA	dw (ddi)m yn gwybod pam lai .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why less
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM
		I don't know why not.
254	ENA	does gynno fi (dd)im +.. .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		I've got no...
255	ENA	trio meddwl pwy sy gynnon ni .
		try.NONFIN think.NONFIN who be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL
		try.V.INFIN think.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		trying to think who we've got...
256	ENA	xxx .



257	GWE	ie mae nhw (y)n crewCE da .
		yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT crew good
		yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT crew.N.SG good.ADJ
		yes, they're a good group.
258	ENA	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they are.
259	ENA	Cymdeithas_y_Cymod heb lotCE ofnadwy o grwpiau cry .
		Fellowship_of_Reconciliation without lot awful of groups strong
		name without.PREP lot.N.SG terrible.ADJ of.PREP groups.N.M.PL strong.ADJ
		The Fellowship of Reconciliation don't have many strong groups.
260	ENA	ond mae bobl fath â FreddieCE a bobl yn AberystwythCE # yn bobl sydd yn allweddol # a GrahamCE a DawnCE .
		but be.3S.PRES people kind with Freddie and people in Aberystwyth PRT people be.PRES.REL PRT key and Graham and Dawn.
		but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ people.N.F.SG+SM in.PREP name PRT people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT key.ADJ and.CONJ name and.CONJ name
		but people like Freddie and people in Aberystwyth are key people, and Graham and Dawn.
261	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

262	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

263	ENA	umCE +.. .

		um.IM

264	DYF	oes (y)na gysylltiad efo OxfamCE Cymru # umCE +.. .
		be.3S.PRES there link with Oxfam Wales IM
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV connection.N.M.SG+SM with.PREP name Wales.N.F.SG.PLACE um.IM
		is there a link with Oxfam Wales, um..?
265	DYF	neu oes [/] oes (y)na Oxfam_CymruCE neu OxfamCE +/?
		or be.3S.PRES be.3S.PRES there Oxfam_Wales or Oxfam
		or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV name or.CONJ name
		or is there an Oxfam Cymru, or an Oxfam..?
266	ENA	ohCE mae (y)na Ox(fam)CE +// .
		IM be.3S.PRES there Oxfam
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV name
		oh, there is an Oxfam...
267	GWE	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
268	ENA	mae (y)na swyddfa OxfamCE lawr yng Nghaerdydd oes .
		be.3S.PRES there office Oxfam down in Cardiff be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES there.ADV office.N.F.SG name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.V.3S.PRES.INDEF
		there is an Oxfam office down in Cardiff, isn't there.
269	ENA	dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES address DET place
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES direction.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG
		I don't know what the address is.
270	ENA	mae genno fi ar # e_bost .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S on e_mail
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM on.PREP email.N.M.SG
		I've got it on e-mail.
271	GWE	St_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ?
		St_Mary_Street DET one office with office IM DET well DET one building with office Language_Board yeah
		name the.DET.DEF one.NUM office.N.F.SG with.PREP office.N.F.SG um.IM the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG with.PREP office.N.F.SG name yeah.ADV
		St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah?
272	ENA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

273	GWE	yeahCE [=! laughs] .

		yeah.ADV

274	DYF	dach chi (we)di cysylltu efo nhw o_blaen neu (we)di +.. .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3PL before or PRT.PAST
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP link.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P before.ADV or.CONJ after.PREP
		have you contacted them before, or..?
275	GWE	do dan ni (y)n nabod erCE sawl # personCE .
		yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN IM several person
		yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN er.IM several.ADJ person.N.SG
		yes, we know several people.
276	ENA	+< do <dan ni (y)n &kɨ:d> [//] yndan dan ni (y)n nabod staffCE .
		yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN staff
		yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN staff.N.SG
		yes, we know some staff.
277	ENA	&m yndan dan ni (y)n nabod staffCE OxfamCE yndan .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN staff Oxfam be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN staff.N.SG name be.V.1P.PRES.EMPH
		yes, we know some Oxfam staff, yes.
278	DYF	dach chi meddwl [?] +/?
		be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN
		do you think..?
279	ENA	dw i erioed (we)di wneud dim_byd efo nhw ar <IsraelCE Palesteina> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN nothing with PRON.3PL on Israel Palestine
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP they.PRON.3P on.PREP name name
		I've never done anything with them on Israel-Palestine.
280	ENA	ond <(dy)dy hynny ddim_byd i wne(ud)> [///] (dy)dy hynny (ddi)m yn +.. .
		but be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG that NEG PRT
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		that's nothing to do with.. . that doesn't...
281	DYF	fasen [?] +/ .
		be.3PL.CONDIT
		be.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM
		would they...
282	GWE	wellCE <mae nhw (y)n> [//] timod mae nhw (y)n +.. .
		well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		well, they're.. . you know, they're...
283	GWE	a mae nhw (we)di cael eu beirniadu lotCE yn_do achos bod nhw ddim hefo # barn ## pendant ar IsraelCE a Palesteina .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL criticise.NONFIN lot yes because be.NONFIN PRON.3PL NEG with opinion definite on Israel and Palestine
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P criticise.V.INFIN lot.N.SG wasn't_it.IM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP+H opinion.N.F.SG definite.ADJ on.PREP name and.CONJ name
		and they've been criticised a lot, haven't they, because they have no definite opinion on Israel and Palestine.
284	DYF	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

285	GWE	dyn nhw (ddi)m yn gweithio (y)na .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN there
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN there.ADV
		they don't work there.
286	ENA	ohCE nac (y)dyn nhw ?
		IM NEG be.3PL.PRES PRON.3PL
		oh.IM PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		oh, don't they?
287	GWE	&n toedden nhw ddim .
		be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG
		unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		they weren't.
288	ENA	+< dyn nhw (ddi)m yn gweithio (y)na o_gwbl ?
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN there at_all
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN there.ADV at_all.ADV
		do they not work there at all?
289	GWE	dw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw rŵan .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL now
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV
		I don't know whether they do now.
290	ENA	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

291	GWE	na o'n i (y)n ## siarad am y peth wythnos diwetha efo # Adam_AdamsCE i ddeud y gwir .
		no be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN about DET thing week previous with Adam_Adams to say.NONFIN DET truth
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ with.PREP name to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		no, I was talking about it last week with Adam Adams actually.
292	GWE	dw (ddi)m yn sureCE iawn os mai Iddewon ddaru gychwyn OxfamCE .
		be.1S.PRES NEG PRT sure very if PRT Jews happen.PAST start.NONFIN Oxfam
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS Jews.N.M.PL do.V.123SP.PAST start.V.INFIN+SM name
		I'm not quite sure whether it was Jews that started Oxfam.
293	GWE	dyna be ddeudodd o .
		there what say.3S.PAST PRON.3SM
		that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		that's what he said.
294	ENA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

295	DYF	rightCE .

		right.ADJ

296	ENA	[- eng] gosh !

		gosh.IM

297	ENA	(dd)im yn gwybod hynny .
		NEG PRT know.NONFIN that
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I didn't know that.
298	GWE	<fod y> [?] rhei o (y)r sylfaenwyr yn Iddewon beth bynnag .
		be.NONFIN DET some of DET founders PRT Jews what ever
		be.V.INFIN+SM the.DET.DEF some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP Jews.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		that some of the founders were Jews, anyway.
299	GWE	dw (ddi)m yn gwybod (ba)sai (y)n eitha diddorol edrych ar eu gwefan nhw i ddeud y gwir i weld os oes gynnyn nhw # unrhyw lineCE ar ## y sefyllfa .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT PRT quite interesting look.NONFIN on POSS.3PL website PRON.3PL to say.NONFIN DET truth to see.NONFIN if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL any line on DET situation
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT fairly.ADV interesting.ADJ look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P website.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P any.ADJ line.N.SG on.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG
		I don't know, it would be quite interesting to look at their website, actually, to see whether they take any line on the situation.
300	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

301	ENA	bysai .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF
		it would
302	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

303	GWE	ond timod mae hynny wahanol i unigolion beth bynnag yn_dydy ?
		but know.2S be.3S.PRES that different to individuals what ever be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP different.ADJ+SM to.PREP individuals.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		but, you know, that's different to individuals in any case, isn't it?
304	ENA	+< yndy yndy (yn)dy mae o # yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PREs be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes it is, yes
305	DYF	+< mmmCE .

		mmm.IM

306	GWE	&ɬ allan ni feddwl am bobl eraill .
		can.1PL.NONFIN PRON.1PL think.NONFIN about people others
		out.ADV we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON
		we can think of other people.
307	GWE	timod achos mae crewCE umCE ### NicaraguaCE Cymru yn_dydy timod yn [/] ### yn cysylltiadau fel [?] HughCE # a crewCE Blaenau_FfestiniogCE .
		know.2S because be.3S.PRES crew IM Nicaragua Wales be.3S.PRES.NEG know.2S PRT PRT contacts like Hugh and crew Blaenau_Ffestiniog
		know.V.2S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES crew.N.SG um.IM name Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.TAG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP connections.N.M.PL like.CONJ name and.CONJ crew.N.SG name
		you know, because the Wales-Nicaragua crew, aren't they, you know, are contacts, like Hugh and the Blaenau Ffestiniog crew.
308	ENA	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they are.
309	ENA	+< (ba)sai nhw +// .
		be.3S.CONDIT PRON.3PL
		be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P
		they'd...
310	ENA	+< (ba)sai HughCE a pethau [?] .
		be.3S.CONDIT Hugh and things
		be.V.3S.PLUPERF name and.CONJ things.N.M.PL
		there'd be Hugh and so on.
311	ENA	oes <mae (y)na> [/] mae (y)na umCE +.. .
		be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there IM
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM
		yes there is, there's...
312	DYF	yeahCE ?

		yeah.ADV

313	DYF	pryd <(y)dy (y)r adeg> [?] +/?
		when be.3S.PRES DET time
		when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.F.SG
		when's the time..?
314	ENA	<mae (y)na shopCE> [//] mae (y)r shopCE werdd (y)na yn Blaenau_FfestiniogCE lle mae mab Menna_JonesCE .
		be.3S.PRES there shop be.3S.PRES DET shop green there in Blaenau_Ffestiniog where be.3S.PRES son Menna_Jones
		be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG green.ADJ+SM there.ADV in.PREP name where.INT be.V.3S.PRES son.N.M.SG name
		there's that green shop in Blaenau Ffestiniog where Menna_Jones's son is.
315	ENA	xxx sureCE (ba)sai fo yn cymryd rhei .
		sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT take.NONFIN some
		sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN some.PRON
		[...] sure he'd take some.
316	ENA	wnaeth o gymryd bandiau gwyn .
		do.3S.PAST PRON.3SM take.NONFIN bands white
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP take.V.INFIN+SM bands.N.M.PL white.ADJ.M
		he took some white bands.
317	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

318	DYF	(be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE .
		because what do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES make.NONFIN about batch of posters to go.NONFIN with DET c_ds
		because.CONJ what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM towards.PREP batch.N.M.SG of.PREP posters.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk
		because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs.
319	ENA	+< ++ <y c_cCE> [?] .
		DET c_d
		the.DET.DEF unk
		...the CD.
320	DYF	soCE # posterCE yn y pen [?] y shopCE a wedyn timod [?] +.. .
		so poster in DET head DET shop and then know.2S
		so.ADV poster.N.SG in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES
		so, a poster at the end of the shop, and then you know...
321	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

322	ENA	da .
		good
		be.IM+SM
		good
323	DYF	yeahCE ?

		yeah.ADV

324	GWE	&s (y)dy (y)r gwahoddiad yn barod gen ti ?
		be.3S.PRES DET invitation PRT ready with.2S PRON.2S
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF invitation.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S
		have you got invitation ready?
325	DYF	<mae (y)r gwahoddi(ad)> [?] [///] dw i (we)di danfon y gwahoddiad .
		be.3S.PRES DET invitation be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST deliver.NONFIN DET invitation
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF invitation.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dispatch.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG
		no.. . I've sent the invitations.
326	DYF	wnes i ddanfon o i nghysylltiadau i gyd neithiwr soCE +// .
		do.1S.PAST PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SM to contacts PRON.1S all last_night so
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dispatch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP connections.N.M.PL+NM to.PREP joint.ADJ+SM last_night.ADV so.ADV
		I sent it to all my contacts last night so...
327	DYF	alla i ddanfon [?] fo i chi +/ .
		can.1S.NONPAST PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SM to PRON.2PL
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S dispatch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2P
		I could send it to you...
328	GWE	+< elli di yrru o ar e_bost ?
		can.2S.NONPAST PRON.2S send.NONFIN PRON.3SM on e_mail
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP email.N.M.SG
		can you send it by e-mail?
329	DYF	mae [?] gynna i dy gyfeiriad di .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S POSS.2S address PRON.2S
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP your.ADJ.POSS.2S direction.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		I've got your address.
330	DYF	(doe)s gynna i ddim dy gyfeiriad di dw (ddi)m meddwl .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG POSS.2S address PRON.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S direction.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN
		I haven't got your address, I don't think.
331	ENA	wna i ## anfon o (y)mlaen .
		do.1S.NONPAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM forward
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S send.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV
		I'll forward it on.
332	GWE	xxx yeahCE .

		yeah.ADV

333	ENA	mae [/] mae (y)r un fath G_RobertsCE .
		be.3S.PRES be.3S.PRES DET one kind G_Roberts
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM name
		it's the same, G_Roberts.
334	GWE	+< mae o (y)r union (y)r un peth justCE G_RobertsCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM DET exact DET one thing just G_Roberts
		be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ name
		it's exactly the same, but G_Roberts.
335	DYF	rightCE .

		right.ADJ

336	ENA	G_RobertsCE yn lle E_JonesCE .
		G_Roberts in place E_Jones
		name in.PREP where.INT name
		G_Roberts instead of E_Jones.
337	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

338	ENA	justCE swapCE un am y llall &=laugh !
		just swap one for DET other
		just.ADV swap.SV.INFIN one.NUM for.PREP the.DET.DEF other.PRON
		just swap one for the other!
339	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

340	DYF	ond fasai hi (y)n bosib dod fewn wythnos nesa rywbryd i: [/] i hel cysylltiadau ?
		but be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT possible come.NONFIN in week next sometime to to gather.NONFIN contacts
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT possible.ADJ+SM come.V.INFIN in.PREP+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM to.PREP to.PREP collect.V.INFIN connections.N.M.PL
		but would it be possible to come in next week some time to get some contacts?
341	ENA	+< ohCE da .
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good.
342	ENA	bysai fydda i o_gwmpas wythnos nesa byddaf .
		be.3S.CONDIT be.1S.FUT PRON.1S around week next be.1S.FUT
		finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S around.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.FUT
		yes, I'll be around next week, yes.
343	DYF	yeahCE ?

		yeah.ADV

344	ENA	ti ddim yma nag wyt ?
		PRON.2S NEG here NEG be.2S.PRES
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES
		you're not here are you?
345	GWE	xxx dw i ar y ngwyliau .
		be.1S.PRES PRON.1S on POSS.1S holidays
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S holidays.N.F.PL+NM
		[...] I'm on my holidays.
346	ENA	wyt o'n i meddwl .
		be.2S.PRES be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		be.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, I thought so.
347	GWE	+< &=laugh dw i meddwl alla i gerdded lawr y lôn de o Lôn_BoptyCE ## i fan hyn !
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S walk.NONFIN down DET lane TAG from Lôn_Bopty to place this
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk be.IM+SM from.PREP name to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I think I can walk down the road, right, from Lôn Bopty to here!
348	DYF	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

349	DYF	ohCE dw i gweld &=laugh .
		IM be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN
		oh, I see.
350	DYF	wyt ti ar dy wyliau !
		be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S holidays
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM
		you're on holiday!
351	DYF	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

352	GWE	yndw ar fy ngwyliau nid ### i_ffwrdd .
		be.1S.PRES on POSS.1S holidays NEG away
		be.V.1S.PRES.EMPH on.PREP my.ADJ.POSS.1S holidays.N.F.PL+NM (it is) not.ADV out.ADV
		yes, on holiday, not away.
353	GWE	ar fy ngwyliau # ond adre gorffen gweithio .
		on POSS.1S holidays but home finish.NONFIN work.NONFIN
		on.PREP my.ADJ.POSS.1S holidays.N.F.PL+NM but.CONJ home.ADV complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN work.V.INFIN
		on holiday, but home, finished working [or finishing work?]
354	DYF	wellCE xxx +/ .

		well.ADV

355	GWE	<dw i yng Nghaer(dydd)> [/] dw i yng Nghaerdydd dydd erCE # Llun dydw .
		be.1S.PRES PRON.1S in Cardiff be.1S.PRES PRON.1S in Cardiff day IM Monday be.1S.PRES.NEG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM day.N.M.SG er.IM Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES.NEG
		I'm in Cardiff on Monday, aren't I.
356	DYF	+< &=cough .



357	ENA	rightCE .

		right.ADJ

358	GWE	+, a ella umCE # dydd Mawrth .
		and maybe IM day Tuesday
		and.CONJ maybe.ADV um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		.. . and maybe Tuesday.
359	DYF	does (y)na (ddi)m brys de timod justCE +.. .
		be.3S.PRES.NEG there NEG rush TAG know.2S just
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM haste.N.M.SG be.IM+SM know.V.2S.PRES just.ADV
		there's no rush, you know just...
360	ENA	xxx .



361	GWE	os ti gallu e_bostio (y)r gwahoddiad <dw i> [/] dw i f(an) yma ar_ôl fory .
		if PRON.2S can.NONFIN e_mail.NONFIN DET invitation be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S place here after tomorrow
		if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk the.DET.DEF invitation.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV after.PREP tomorrow.ADV
		if you can email the invitation, I'm here after tomorrow.
362	ENA	+< fydda i yma .
		be.1S.FUT PRON.1S here
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV
		I'll be here.
363	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

364	GWE	(ba)swn i (y)n gallu gyrru fo i bobl cyn y penwythnos .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN PRON.3SM to people before DET weekend
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG+SM before.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG
		I could send it to people before the weekend.
365	DYF	o_kCE [?] .

		OK.IM

366	ENA	yeahCE <alla i> [/] alla i wneud hynny .
		yeah can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that
		yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		yeah, I can do that.
367	ENA	does (y)na (ddi)m broblemCE fi anfon hwnna .
		be.3S.PRES.NEG there NEG problem PRON.1S send.NONFIN that
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG+SM I.PRON.1S+SM send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		it's no problem for me to send that.
368	DYF	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

369	ENA	syniad da .
		idea good
		idea.N.M.SG good.ADJ
		good idea.
370	ENA	dw i falch bod hynna (y)n digwydd .
		be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN that PRT happen.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
		I'm glad that's happening.
371	GWE	yeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ?
		yeah thus be.2S.PRES PRON.2PL want crew to come.NONFIN to DET Chaplaincy night Thursday be.3S.PRES
		yeah.ADV so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG crew.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you?
372	DYF	wellCE yeahCE .

		well.ADV yeah.ADV

373	ENA	yn Y_FfynnonCE mae o # ta <(y)n y Caplan(dy)> [//] <yn y> [?] +/?
		in Y_Ffynnon be.3S.PRES PRON.3SM or in DET Chaplaincy in DET
		in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM in.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF
		is it in Y Ffynnon, or in the Chaplain...in the..?
374	DYF	naci <yn yr umCE> [//] yn y gegin .
		no in DET IM in DET kitchen
		no.ADV in.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM
		no, in the.. . kitchen.
375	GWE	+< ++ lle bwyta .
		place eat.NONFIN
		where.INT eat.V.INFIN
		.. . dining hall.
376	ENA	+< rightCE .

		right.ADJ

377	GWE	gaethon ni bartyCE da yna # ychydig fisoedd yn_ôl yn_do ?
		have.1PL.PAST PRON.1PL party good there a_bit months back yes
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P party.N.SG+SM good.ADJ there.ADV a_little.QUAN months.N.M.PL+SM back.ADV wasn't_it.IM
		we had a good party there a few months ago, didn't we?
378	ENA	do pan aethon [=? ddaethon] ni nôl .
		yes when go.1PL.PAST PRON.1PL back
		yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN
		yes, when we went back.
379	ENA	do oedd o (y)n greatCE y noson honna .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT great DET night that
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		yes, it was great, that night.
380	ENA	justCE cyn &de agor y # ardd heddwch (y)na oedd o yn_de ?
		just before open.NONFIN DET garden peace there be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		just.ADV before.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM peace.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		just before opening that peace garden, it was, wasn't it?
381	DYF	ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

382	GWE	ohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt .
		IM yeah DET night before
		oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ
		oh, yeah, the night before.
383	ENA	+< y noson cynt .
		DET night before
		the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ
		the night before.
384	ENA	oedd o noson cynt yn_doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM night before be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
		it was the night before, wasn't it?
385	ENA	y crewCE aeth i +/ .
		DET crew go.3S.PAST to
		the.DET.DEF crew.N.SG go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP
		the lot that went to...
386	DYF	ohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx .
		IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG
		oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, yeah, I didn't.. . [...] .
387	ENA	+, xxx .



388	GWE	<oedd (y)na> [?] lotCE o fwyd Arabeg yn y noson honno doedd ?
		be.3S.IMP there lot of food Arabic in DET night that be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG+SM name in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		there was a lot of Arabic food that night, wasn't there?
389	ENA	+< ohCE oedd o (y)n lovelyE !
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		oh, it was lovely!
390	ENA	oedd o (y)n gorgeousE !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT gorgeous
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT gorgeous.ADJ
		it was gorgeous!
391	DYF	wellCE +/ .

		well.ADV

392	GWE	pobl oedd (we)di dod â plat:iau hefo nhw dw i (y)n credu oedd y noson honno .
		people be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN with plates with PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP DET night that
		people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP plate.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG
		people had brought dishes with them, I think, that night was.
393	ENA	dw i meddwl bod EmmaCE (we)di wneud lotCE ohono fo (he)fyd .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Emma PRT.PAST make.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM too
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV
		I think Emma made a lot of it too.
394	ENA	oedd (y)na lotCE yn digwydd fyny (y)r grisiau yn y gegin yn_doedd [?] ?
		be.3S.IMP there lot PRT happen.NONFIN up DET stairs in DET kitchen be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG PRT happen.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF stairs.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF.TAG
		there was a lot happening upstairs in the kitchen, wasn't there?
395	GWE	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes.
396	DYF	+< rightCE .

		right.ADJ

397	ENA	oedd hi (we)di wneud lotCE fawr # o gwaith xxx .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN lot big of work
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG
		she'd done a lot of work [...].
398	DYF	wellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. .
		well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM as nice with what do.3S.PAST PRON.3SF but
		well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S but.CONJ
		well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but...
399	ENA	&=laugh .



400	GWE	os ti isio helpCE wna i helpu chdi efo bwyd .
		if PRON.2S want help do.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN PRON.2S with food
		if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S help.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP food.N.M.SG
		if you want help, I'll help you with food.
401	DYF	yeahCE ?

		yeah.ADV

402	DYF	oohCE !

		ooh.IM

403	ENA	mae hon yn gookerCE dda .
		be.3S.PRES this cooker good
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT cooker.N.SG+SM good.ADJ+SM
		she's a good cooker.
404	ENA	dw i (y)n anobeithiol .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
		I'm hopeless.
405	DYF	wellCE fydd [?] ni (y)n gallu defnyddio (y)r gegin yn y # Caplaniaeth .
		well be.1PL.FUT PRON.1PL PRT can.NONFIN use.NONFIN DET kitchen in DET Chaplaincy
		well.ADV be.V.3S.FUT+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name
		well, we'll be able to use the kitchen in the Chaplaincy.
406	DYF	felly ## umCE # fydda i mynd pnawn dydd Iau # sureCE i: [/] i (y)r shopCE halalCE justCE i brynu be bynnag sy (y)na .
		thus IM be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN afternoon day Thursday sure to to DET shop halal just to buy.NONFIN what ever be.PRES.REL there
		so.ADV um.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG sure.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG halal.SV.INFIN just.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		so, um, I'll be going on Thursday afternoon, probably, to the halal shop, just to buy whatever's there.
407	DYF	alli di ddod efo fi os ti isio .
		can.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S if PRON.2S want
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		you can come with me if you want.
408	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

409	DYF	ond timod felafelCE a humousCE a saladCE a ## <timod be bynnag (y)dy (y)r erCE > [?] +.. .
		but know.2S felafel and humous and salad and know.2S what ever be.3S.PRES DET IM
		but.CONJ know.V.2S.PRES felafel.N.SG and.CONJ unk and.CONJ salad.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
		but, you know, felafels and humous and salad and, you know, whatever's the...
410	GWE	+< yeahCE greatCE !

		yeah.ADV great.ADJ

411	ENA	wellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// .
		well there be.3S.PRES DET what
		well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT
		well, that's what...
412	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

413	ENA	+< dyna # des i fwyta non_stopE &=laugh !
		there come.1S.PAST PRON.1S eat.NONFIN non_stop
		that_is.ADV come.V.1S.PAST I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM unk
		that's what I ate non-stop!
414	DYF	(dy)na (y)r unig beth wnes i <fwyta tra o'n i (y)na> [=! laughs] yeahCE !
		there DET only thing do.1S.PAST PRON.1S eat.NONFIN while be.1S.IMP PRON.1S there yeah
		that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yeah.ADV
		that's the only thing I ate while I was there, yeah!
415	GWE	&=laugh !



416	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

417	ENA	<(he)blaw am y sleisen o lardCE wnes i roid ar <yn &f> [//] peth (y)na meddwl mai caws oedd o> [=! laughs] !
		except for DET slice of lard do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN on POSS.1S thing there think.NONFIN PRT cheese be.3S.IMP PRON.3SM
		without.PREP for.PREP the.DET.DEF unk of.PREP lard.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS cheese.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		except for that slice of lard I put on that thing thinking it was cheese!
418	GWE	+< syniad da [?] .
		idea good
		idea.N.M.SG good.ADJ
		good idea.
419	DYF	+< GodE ie !
		God yes
		name yes.ADV
		God, yes!
420	GWE	o:hCE EnaCE ughCE go iawn +! ?
		IM Ena IM quite right
		oh.IM name ugh.IM rather.ADV OK.ADV
		oh, Ena, ugh, really!?
421	ENA	&=laugh !



422	GWE	+< &=laugh .



423	DYF	xxx !



424	ENA	&ɔ oedd o (y)n edrych yn union fel caws !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT exact like cheese
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT exact.ADJ like.CONJ cheese.N.M.SG
		it looked exactly like cheese!
425	GWE	ohCE ych_a_fi !
		IM yuck
		oh.IM yuck.E
		oh, yuck!
426	ENA	+< <gynnyn nhw <peth (y)na> [?] ohono fo ar y> [=! laughs] +.. .
		with.3PL PRON.3PL thing there of.3SM PRON.3SM on DET
		unk they.PRON.3P thing.N.M.SG there.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF
		they had that thing of it on the...
427	DYF	o'n i (ddi)m (y)n dallt pam !
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN why
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV
		I didn't understand why!
428	ENA	<oedd (y)na ne(b)> [/] wellCE oedd (y)na neb yn gymryd o nag oedd xxx o'n i (we)di +//?
		be.3S.IMP there nobody well be.3S.IMP there nobody PRT take.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
		be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON PRT take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
		nobody was taking it, were they, [...] I'd ...?
429	GWE	+< lardCE +! ?

		lard.N.SG

430	DYF	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
431	ENA	wnes i justCE deud +"/ .
		do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN
		I just said:
432	ENA	+" peidiwch â twtsiad hwnna !
		desist.2PL.IMPER with touch.NONFIN that
		stop.V.2P.IMPER with.PREP touch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		"don't touch that!"
433	GWE	+< rhyfedd !
		strange
		strange.ADJ
		weird!
434	ENA	xxx oedd o (y)n jokeCE &=laugh !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT joke
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT joke.N.SG
		[...] it was a joke!
435	ENA	&=laugh rhoid hwn yn y ngheg yn meddwl mai +// .
		put.NONFIN this in POSS.1S mouth PRT think.NONFIN PRT
		give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mouth.N.F.SG+NM PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
		put this in my mouth thinking that...
436	ENA	timod cymryd biteE o [=! laughs] &=laugh +.. .
		know.2S take.NONFIN bite of
		know.V.2S.PRES take.V.INFIN bite.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		you know, took a bite of...
437	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

438	DYF	<oedd o (y)n afiach doedd> [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was disgusting, wasn't it.
439	ENA	+< doedd [=! laughs] ddim yn niceCE iawn !
		be.3S.IMP.NEG NEG PRT nice very
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV
		it wasn't very nice!
440	ENA	<doedd o ddim yn niceCE> [=! laughs] atE allE atE allE atE allE !
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT nice at all at all at all
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ at.PREP all.ADJ at.PREP all.ADJ at.PREP all.ADJ
		it wasn't nice at all at all at all!
441	GWE	ohCE <dw (ddi)m yn nabod neb> [=! laughs] sy (we)di bwyta lardCE o_blaen &=laugh !
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN nobody be.PRES.REL PRT.PAST eat.NONFIN lard before
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP eat.V.INFIN lard.N.SG before.ADV
		oh, I don't know anybody who's eaten lard before!
442	ENA	+< &=laugh ych_a_fi !
		IM
		yuck.E
		yuk!
443	ENA	<(ba)swn i (dd)im yn argymell i neb fwyta fo chwaith> [=! laughs] !
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT recommend.NONFIN to nobody eat.NONFIN PRON.3SM either
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT recommend.V.INFIN to.PREP anyone.PRON eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV
		I wouldn't recommend anyone to eat it either!
444	GWE	na !
		no
		no.ADV
		no!
445	ENA	(dy)dy o (ddi)m yn syniad da !
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT idea good
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ
		it's not a good idea!
446	GWE	+< mmmCE .

		mmm.IM

447	ENA	wellCE sut o'n i fod i wybod ?
		well how be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to know.NONFIN
		well.ADV how.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP know.V.INFIN+SM
		well, how was I supposed to know?
448	ENA	&=laugh !



449	GWE	+< ohCE oedd (y)na neb (we)di deu(d) (wr)tha chdi: &=laugh !
		IM be.3S.IMP there nobody PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S
		oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		oh, nobody had told you!
450	ENA	+< &=laugh oedd [?] neb ddeu(d) (wr)tha fi .
		be.3S.IMP neb say.NONFIN to.1S PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		nobody had told me.
451	ENA	wnes i ddeud wrth pawb arall wedyn .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to everybody other after
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP everyone.PRON other.ADJ afterwards.ADV
		I told everyone else afterwards.
452	GWE	(ba)sai cysylltiadau mewn ysgolion eitha difir bysai ?
		be.3S.CONDIT contacts in schools fairly interesting be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF connections.N.M.PL in.PREP schools.N.F.PL fairly.ADV unk finger.V.3S.IMPERF
		contacts in schools would be quite interesting, wouldn't it?
453	GWE	timod erCE os oes (y)na rywun yn fodlon +.. .
		know.2S IM if be.3S.PRES there someone PRT willing
		know.V.2S.PRES er.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT content.ADJ+SM
		you know, if anyone's willing to...
454	DYF	umCE +/ .

		um.IM

455	GWE	meddwl am rywun fath â FredaCE .
		think.NONFIN about someone kind with Freda
		think.V.2S.IMPER for.PREP someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		I'm thinking of someone like Freda.
456	GWE	ella (ba)sai rywun fath â FredaCE yn mynd â deg &s copyCE a gwerthu nhw yn yr ysgol .
		maybe be.3S.CONDIT someone kind with Freda PRT go.NONFIN with ten copy and sell.NONFIN PRON.3PL in DET school
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name PRT go.V.INFIN with.PREP ten.NUM copy.N.SG and.CONJ sell.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		someone like Freda might take ten copies and sell them at school.
457	DYF	pwy (y)dy FredaCE wan ?
		who be.3S.PRES Freda now
		who.PRON be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so who is Freda?
458	GWE	FredaCE mae FredaCE +/ .
		Freda be.3S.PRES Freda
		name be.V.3S.PRES name
		Freda, Freda is...
459	ENA	wnaeth hi wneud profiad gwaith efo ni llynedd .
		do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN experience work with PRON.1PL last_year
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM experience.N.M.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P last year.ADV
		she did work experience with us last year.
460	GWE	efo chweched dosbarth Ysgol_TryfanCE .
		with sixth class Ysgol_Tryfan
		with.PREP sixth.ORD class.N.M.SG name
		with the sixth form in Ysgol Tryfan.
461	ENA	hwyrach (by)sai IsaacCE hefyd .
		perhaps be.3S.CONDIT Isaac too
		perhaps.ADV finger.V.3S.IMPERF name also.ADV
		perhaps Isaac would as well.
462	GWE	yeahCE mae ryw +.. .
		yeah be.3S.PRES some
		yeah.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM
		yeah, there are...
463	GWE	gynnon ni rei cysylltiadau keenE yn ysgolion .
		with.1PL PRON.1PL some contacts keen in schools
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P some.PREQ+SM connections.N.M.PL keen.ADJ PRT.[or].in.PREP schools.N.F.PL
		we've got some keen contacts in schools.
464	ENA	+< fasai GladysCE (he)fyd bysai ?
		be.3S.CONDIT Gladys too be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM name also.ADV finger.V.3S.IMPERF
		Gladys would as well, wouldn't she?
465	DYF	+< ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

466	GWE	(ba)sai GladysCE (y)n un da dw i meddwl fysai .
		be.3S.CONDIT Gladys PRT one good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF name PRT one.NUM good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM
		Gladys would be a good one I think, wouldn't she.
467	ENA	bysai (ba)sai hi (y)n gallu sifftio lotCE .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN shift.NONFIN lot
		finger.V.3S.IMPERF be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN shift.V.INFIN lot.N.SG
		yes, she could shift a lot.
468	ENA	(ba)sai hi (y)n gallu cael <yr un> [?] GaleriCE .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN get.NONFIN DET one Galeri
		be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name
		she could get the Galeri one.
469	GWE	fasai AliceCE efo TabernacleCE BethesdaCE hefyd .
		be.3S.CONDIT Alice with Tabernacle Bethesda too
		be.V.3S.PLUPERF+SM name with.PREP name name also.ADV
		there'd be Alice with the Tabernacle in Bethesda too.
470	GWE	mae (y)na gigCE ym BethesdaCE does efo CerysCE CatatoniaCE .
		be.3S.PRES there gig in Bethesda be.3S.PRES.NEG with Cerys Catatonia
		be.V.3S.PRES there.ADV gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP name name
		there's a gig in Bethesda, isn't there, with Cerys from Catatonia.
471	DYF	dw i (y)n syportio .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT support.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
		I'm supporting.
472	GWE	wyt ti ?
		be.2S.PRES PRON.2S
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		are you?
473	DYF	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
474	ENA	pryd ?
		when
		when.INT
		when?
475	GWE	mae (y)r tocynnau i_gyd wedi mynd .
		be.3S.PRES DET tickets all PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF tickets.N.M.PL all.ADJ after.PREP go.V.INFIN
		the tickets have all gone.
476	ENA	ohCE .

		oh.IM

477	GWE	heblaw bod fi [=? ni] (y)n gallu mynd fel backingE vocalsE i DyfedCE de &=laugh ?
		except be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN like backing vocals to Dyfed TAG
		without.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN like.CONJ back.V.INFIN+ASV.[or].back.ADV+ASV vocal.ADJ+PV to.PREP name be.IM+SM
		unless I can go as backing vocals for Dyfed, eh?
478	ENA	+< &=laugh &=imit:singing &=laugh !



479	DYF	nos: Sul .
		night Sunday
		night.N.F.SG Sunday.N.M.SG
		Sunday night.
480	GWE	+< <ella (ba)sai (y)n dda> [?] gwerthu [/] # gwerthu c_dsE i chdi .
		perhaps be.3S.CONDIT PRT good sell.NONFIN sell.NONFIN c_ds for PRON.2S
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM sell.V.INFIN sell.V.INFIN unk to.PREP you.PRON.2S
		perhaps it would be good to sell some CDs for you.
481	GWE	<dw i> [///] &və fysai hynny (y)n wych !
		be.1S.PRES PRON.1S be.3S.CONDIT that PRT great
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT splendid.ADJ+SM
		I.. . that would be great!
482	GWE	gofyn i AliceCE # os gaiff dau bersonCE ddod i werthu [=! laughs] c_dsE !
		ask.NONFIN to Alice if can.3S.NONPAST two.M persom come.NONFIN to sell.NONFIN c_ds
		ask.V.2S.IMPER to.PREP name if.CONJ get.V.3S.PRES+SM two.NUM.M person.N.SG+SM come.V.INFIN+SM to.PREP sell.V.INFIN+SM unk
		ask Alice if two people can come sell CDs!
483	DYF	wellCE mae (y)r hogan sy (y)n canu efo fi HayleyCE mae chariad hi Bertie_BurtonCE <yn # erCE &f> [///] mae o ar y &p pwyllgor be bynnag ydyn nhw Pesda_RocCE .
		well be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL PRT sing.NONFIN with PRON.1S Hayley be.3S.PRES love PRON.3SF Bertie_Burton PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM on DET committee what ever be.3PL.PRES PRON.3PL Pesda_Roc
		well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES love.N.MF.SG+AM she.PRON.F.3S name PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P name
		well, the girl who sings with me, Hayley, her boyfriend Bertie Burton is.. . he's on the committee, or whatever they are, of Pesda Roc.
484	DYF	felly dw i (y)n sureCE ### xxx .
		thus be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		so I'm sure.. . [..].
485	GWE	fyddan nhw rightCE strictCE efo ## y rheolau tân byddan ?
		be.3PL.FUT PRON.3PL right strict with DET rules fire be.3PL.FUT
		be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P right.ADJ strict.ADJ with.PREP the.DET.DEF rules.N.F.PL fire.N.M.SG be.V.3P.FUT
		they'll be quite strict with the fire regulations, won't they?
486	GWE	fydd [?] pawb isio mynd yn_bydd ?
		be.3S.FUT everybody want go.NONFIN be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN unk
		everyone will want to go, won't they?
487	ENA	byddan dyna (y)dy peth .
		be.3PL.FUT there be.3S.PRES thing
		be.V.3P.FUT that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG
		yes, that's the thing.
488	DYF	wellCE timod dw i yn sicr yn mynd i gael y nghariad i fewn .
		well know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.1S love PRON.1S in
		well.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S love.N.MF.SG+NM to.PREP in.PREP+SM
		well, you know, I'm certainly going to get my girlfriend in.
489	DYF	felly +// .
		thus
		so.ADV
		so...
490	DYF	a does gynni hi ddim tocyn .
		and be.3S.PRES.NEG with.3SF PRON.3SF NEG ticket
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S not.ADV+SM ticket.N.M.SG
		and she hasn't got a ticket.
491	DYF	ond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT refuse.NONFIN play.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN come.NONFIN so
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN play.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV
		but I refuse to play if she's not allowed to come, so...
492	DYF	er <dw i> [=? (dy)dy] ddim mor botheredE â hynny dw i (y)n sureCE xxx [=! laughs] !
		although be.1S.PRES PRON.1S NEG as bothered with that be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM as.ADJ bother.SV.INFIN+AV as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		although I'm not as bothered as all that, I'm sure [...] !
493	ENA	+< &=laugh !



494	GWE	gofyn am guestE listCE ## rŵan .
		ask.2S.IMPER for guest list now
		ask.V.2S.IMPER for.PREP guest.N.SG list.N.SG now.ADV
		ask them for a guest list, now.
495	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

496	DYF	mae [///] mi ddaru (y)r tocynnau i_gyd fynd mewn teirawr do ?
		be.3S.PRES PRT happen.PAST DET tickets all go.NONFIN in three_hours yes
		be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.123SP.PAST the.DET.DEF tickets.N.M.PL all.ADJ go.V.INFIN+SM in.PREP unk yes.ADV.PAST
		the tickets all went within three hours, didn't they?
497	GWE	do'n i (dd)im yn gwybod <bod nhw (y)n xx> [//] pryd oedden nhw (y)n mynd ar werth .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN on sale
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		I didn't know they were [..] .. . when they were going on sale.
498	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

499	GWE	pryd aethon nhw ar werth ?
		when go.3PL.PAST PRON.3PL on sale
		when.INT go.V.3P.PAST they.PRON.3P on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
		when did they go on sale?
500	GWE	ti gwybod ?
		PRON.2S know.NONFIN
		you.PRON.2S know.V.INFIN
		do you know?
501	DYF	ry:w pythefnos yn_ôl ?
		some fortnight back
		some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG back.ADV
		about a fortnight ago?
502	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

503	GWE	felly o'n i (y)n gwybod +"/ .
		thus be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		so I knew:
504	GWE	+" ohCE (dy)dy (y)r tocynnau ddim ar werth eto .
		IM be.3S.PRES.NEG DET tickets NEG on sale yet
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF tickets.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM again.ADV
		"oh, the tickets aren't for sale yet."
505	GWE	+" mae nhw (y)n myn(d) +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN
		"they're going..."
506	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

507	GWE	+" byddan ni (y)n # cyhoeddi (y)r dyddiad .
		be.1PL.FUT PRON.1PL PRT announce DET date
		be.V.3P.FUT we.PRON.1P PRT publish.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG
		"we'll announce the date."
508	GWE	ond xxx # raid bod fi ddim o_gwmpas neu rywbeth .
		but necessity be.NONFIN PRON.1S NEG around or something
		but.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM around.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM
		I must have not been around or something.
509	ENA	wnes i (ddi)m clywed [=! laughs] dim_byd .
		do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN nothing
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN nothing.ADV
		I didn't hear anything.
510	ENA	dw i (we)di bod yn [//] mewn ogof <yn rywle> [=! laughs] &=laugh !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in in cave in somewhere
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP cave.N.F.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		I've been in a cave somewhere!
511	GWE	+< &=laugh .



512	GWE	a wedyn wnes i e_bostio +/ .
		and then do.1S.PAST PRON.1S e_mail.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk
		and then I e-mailed...
513	ENA	dw i (we)di bod yn gwrando ar y pethau dŵr .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT listen.NONFIN on DET things water
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL water.N.M.SG
		I've been listening to the stuff about the water.
514	ENA	a dw i (dd)im (we)di clywed <dim_byd am ddim_byd [?] arall> [=! laughs] !
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing about nothing other
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV for.PREP nothing.ADV+SM other.ADJ
		and I've not heard anything about anything else!
515	GWE	wellCE wnes i e_bostio AliceCE a gofyn ## timod pryd oedd y tocynnau mynd ar werth .
		well do.1S.PAST PRON.1S e_mail.NONFIN Alice and ask.NONFIN know.2S when be.3S.IMP DET tickets go.NONFIN on sale
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk name and.CONJ ask.V.INFIN know.V.2S.PRES when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tickets.N.M.PL go.V.INFIN on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
		well, I emailed Alice to ask, you know, when the tickets were going on sale.
516	GWE	+" ohCE mae nhw gyd wedi mynd !
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM after.PREP go.V.INFIN
		"oh, they've all gone!"
517	GWE	yeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag .
		yeah so PRON.2S PRT ask.NONFIN now for guest list of four or what ever
		yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN now.ADV for.PREP guest.N.SG list.N.SG of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP four.NUM.M+SM or.CONJ what.INT -ever.ADJ
		yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever.
518	DYF	+< iawn mi wna i .
		right PRT do.1S.NONPAST PRON.1S
		OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		alright, I will.
519	ENA	+< wellCE yeahCE !

		well.ADV yeah.ADV

520	GWE	&t timod chdi a (ba)swn i (y)n gallu mynd i <werthu (y)r c_ds@s:eng> [=! laughs] !
		know.2S PRON.2S and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to sell.NONFIN DET c_ds
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk
		you know, you, and I could go to sell the CDs!
521	ENA	&=laugh pam lai ?
		why less
		why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM
		why not?
522	GWE	rhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl .
		from fear to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S on DET night be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN extra of people
		from.PREP fear.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk of.PREP people.N.F.SG+SM
		in case they tell you on the night that we're not having more people.
523	DYF	+< mi wna i ffonio .
		PRT do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN
		PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN
		I will phone.
524	DYF	+< mi wna i ofyn [?] .
		PRT do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN
		PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
		I will ask.
525	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

526	DYF	+< <wna i wneud wan> [?] .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN now
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'll do so now
527	DYF	erCE +.. .

		er.IM

528	ENA	(ba)sai hynna laughE !
		be.3S.CONDIT that laugh
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP laugh.SV.INFIN
		that'd be a laugh!
529	GWE	timod &b <bysai &mm> [//] bysai hynna (y)n gyfle da i werthu nhw .
		know.2S be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT that PRT opportunity good to sell.NONFIN PRON.3PL
		know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT opportunity.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP sell.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		you know, that would be a good opportunity to sell them.
530	GWE	achos bydd bobl chwilio am anrhegion Dolig hefyd yn_byddan ?
		because be.3S.FUT people search.NONFIN for presents Christmas too be.3PL.FUT
		because.CONJ be.V.3S.FUT people.N.F.SG+SM search.V.INFIN for.PREP presents.N.F.PL Christmas.N.M.SG also.ADV unk
		because people will be looking for Christmas presents too, won't they?
531	DYF	byddan .
		be.3PL.FUT
		be.V.3P.FUT
		yes.
532	GWE	a (e)nwedig os wyt ti (y)n chwarae .
		and particular if be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN
		and.CONJ especially.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN
		and especially if you're playing.
533	GWE	mae o ar blât dydy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM on plate be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP plate.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it's on a plate, isn't it?
534	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
535	ENA	mae o .
		be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it is.
536	ENA	[- eng] straightaway .

		straightaway.ADV

537	DYF	+< fedra [?] i wneud # cyhoeddiad o (y)r llwyfan .
		can.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN announcement from DET stage
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM publication.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG
		I can make an announcement from the stage.
538	GWE	(ba)swn i (y)n gallu +.. .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN
		I could...
539	ENA	sbïwch allan am GwenithCE ac EnaCE &=laugh !
		look.2PL.IMPER out for Gwenith and Ena
		look.V.2P.IMPER out.ADV for.PREP name and.CONJ name
		look out for Gwenith and Ena!
540	DYF	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
541	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

542	ENA	&=laugh na paid â deud hynna !
		no desist.2S.IMPER with say.NONFIN that
		no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		no, don't say that!
543	GWE	realCE divsE &=laugh !

		real.ADJ unk

544	GWE	ti (y)n dda am werthu (he)fyd dwyt ?
		PRON.2S PRT good for sell.NONFIN too be.2S.PRES.NEG
		you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM for.PREP sell.V.INFIN+SM also.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		you're good at selling too, aren't you?
545	ENA	ohCE wonderfulE &=laugh !

		oh.IM wonderful.ADJ

546	GWE	o't [?] ti (y)n dda efo # bandiau gwyn yn y gigCE SteddfodCE .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT good with bands white in DET gig Eisteddfod
		unk you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM with.PREP bands.N.M.PL white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM name
		you were good with white bands at the Eisteddfod gig.
547	ENA	wellCE +.. .

		well.ADV

548	DYF	xxx .



549	ENA	wellCE wnaethon ni werthu nhw hefyd [?] ## yn Cofi_RocCE .
		well do.1PL.PAST PRON.1PL sell.NONFIN PRON.3PL too in Cofi_Roc
		well.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P sell.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV in.PREP name
		well, we sold them too, at Cofi Roc.
550	GWE	+< dim haglo [?] .
		NEG haggle.NONFIN
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk
		no haggling.
551	GWE	<be # mae> [//] be (y)dy (y)r pris pump punt ?
		what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET price five pound
		what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		what's the price, £5?
552	GWE	ta dw i (we)di # cael hwnna o # unrhyw le ?
		or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that from any place
		be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP any.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
		or have I got that from nowhere?
553	DYF	ia dw i (y)n meddwl .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes, I think.
554	DYF	mae (y)na bedwar cân .
		be.3S.PRES there four song
		be.V.3S.PRES there.ADV four.NUM.M+SM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
		there are four songs.
555	DYF	mae (y)na ugain munud o gerddoriaeth gyd efo ei_gilydd .
		be.3S.PRES there twenty minute of music all with each_other
		be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG of.PREP music.N.F.SG+SM joint.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP
		there's 20 minutes of music all together.
556	DYF	soCE dw i meddwl bod pump punt yn erCE +.. .
		so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN five pound PRT IM
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT.[or].in.PREP er.IM
		so I think £5 is...
557	DYF	(dy)dy o (dd)im yn ormod na(g) (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT too_much NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
		it's not too much, is it?
558	ENA	ohCE pump punt na .
		IM five pound no
		oh.IM five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG no.ADV
		oh, £5, no.
559	GWE	ohCE pump punt yn hawdd hefyd dydy ?
		IM five pound PRT easy too be.3S.PRES.NEG
		oh.IM five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT easy.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		£5 is easy too, isn't it?
560	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
561	GWE	timod .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know.
562	ENA	does dim isio newid wedyn nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG NEG want change then NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG change.V.INFIN afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no need for change then, is there?
563	GWE	(doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath â newid a [/] ### ac ati .
		be.3S.PRES.NEG NEG want blather.NONFIN POSS.2S head with any kind with change and and so_on
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG bewilder.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM with.PREP any.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		there's no need to mess around with any, kind of, change and so on.
564	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

565	ENA	+< nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
566	DYF	a mae timod yeahCE # ugain munud o gerddoriaeth dw i meddwl (y)n ddigon teg timod .
		and be.3S.PRES know.2S yeah twenty minute of music be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT enough fair know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES yeah.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG of.PREP music.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ know.V.2S.PRES
		and, yeah, you know, 20 minutes of music I think is fair enough, you know.
567	GWE	yndy mae o .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, it is.
568	ENA	yndy (ba)swn i feddwl .
		be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		yes, I should think so.
569	GWE	pump punt +.. .
		five pound
		five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		£5 ...
570	ENA	(dy)dy o (ddi)m yn &d +// .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		it's not...
571	ENA	tair punt oedden ni (we)di ddeud yeahCE ?
		three pound be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN yeah
		three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM yeah.ADV
		£3 we'd said, yeah?
572	DYF	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
573	ENA	ond doedd [=? oedd] (y)na ddim pedwar [=? pedair] cân pryd hynny nag oedd ?
		but be.3S.IMP.NEG there NEG four.M song time that NEG be.3S.IMP
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM four.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		but there weren't four songs then, were there?
574	DYF	na # yn union .
		no PRT exact
		no.ADV PRT exact.ADJ
		no, exactly.
575	ENA	+< wellCE wsti +.. .
		well know.2S
		well.ADV know.V.2S.PRES
		well, you know...
576	DYF	yeahCE &=laugh !

		yeah.ADV

577	GWE	+< &də &də faint oedd y &si +/ .
		how_much be.3S.IMP DET
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		how much was the...
578	ENA	buyE twoE getE twoE freeCE &=laugh !

		buy.V.INFIN two.NUM get.N.SG two.NUM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM

579	DYF	yeahCE [=! laughs] !

		yeah.ADV

580	GWE	yeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ?
		yeah how_much be.3S.PRES c_d new Frizbee
		yeah.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk new.ADJ name
		yeah how much is Frizbee's new CD?
581	GWE	rhyw pedair pump cân sy ar honna .
		some four.F five song be.PRES.REL on that
		some.PREQ four.NUM.F five.NUM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL on.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		that's got about four, five songs on it.
582	DYF	fydd honno (y)n saith bunt dw i (y)n sureCE <chwe phunt sureCE> [?] xxx .
		be.3S.FUT that PRT seven pound be.1S.PRES PRON.1S PRT sure six pound sure
		be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.F.SG PRT seven.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ six.NUM pound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM sure.ADJ
		that'll be £7, probably, £6, probably [...]
583	GWE	+< yeahCE # yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

584	ENA	ohCE sticiwn ni at bump punt .
		IM stick.1PL.NONPAST PRON.1PL to five pound
		oh.IM stick.V.1P.PRES.[or].stick.V.1P.IMPER we.PRON.1P to.PREP five.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		oh, let's stick to £5 .
585	DYF	&=cough .



586	GWE	+< ydy (y)r c_dsE yn cyrraedd erCE yn eu cloriau ?
		be.3S.PRES DET c_ds PRT arrive.NONFIN IM in POSS.3PL covers
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT arrive.V.INFIN er.IM PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P covers.N.M.PL
		do the CDs arrive in their covers?
587	DYF	ohCE ydan .
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.1P.PRES
		oh yes.
588	DYF	mae nhw (y)n cyrraedd mewn boxesCE o: dau_ddeg_pump fel arfer .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT arrive.NONFIN in boxes of twenty_five like habit
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk like.CONJ habit.N.M.SG
		they arrive in boxes of 25, usually.
589	GWE	mae pethau (we)di newid de ?
		be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN be.IM+SM
		things have changed, haven't they?
590	ENA	+< ti (we)di gweld y clawr ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET cover
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF cover.N.M.SG
		have you seen the cover?
591	GWE	mae pethau (we)di newid !
		be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN
		be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN
		things have changed!
592	ENA	+< oedd o yma yn_doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM here be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF from.PREP here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		it was here, wasn't it?
593	ENA	ti (we)di gweld y clawr ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET cover
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF cover.N.M.SG
		have you seen the cover?
594	ENA	oedd o ar y ddeskCE yma .
		be.3S.IMP PRON.3SM on DET desk here
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM here.ADV
		it was on the desk here.
595	GWE	o'n i rhannu tŷ efo AlunCE a GruffCE wnaeth gychwyn AnkstCE pan o'n i (y)n coleg .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT share.NONFIN house with Alun and Gruff do.NONFIN start.NONFIN Ankst when be.1S.IMP PRON.1S in college
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S divide.V.INFIN house.N.M.SG with.PREP name and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM start.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
		I shared a house with Alun and Gruff who started Ankst when I was at uni.
596	DYF	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

597	ENA	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is.
598	GWE	+< yr oriau dw i (we)di treulio yn plygu cloriau &=laugh !
		DET hours be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spend.NONFIN PRT fold.NONFIN covers
		the.DET.DEF hours.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN PRT fold.V.INFIN covers.N.M.PL
		the hours I've spent folding covers!
599	ENA	dyna fo (y)r erCE +.. .
		there PRON.3SM DET IM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF er.IM
		there it is, the...
600	DYF	+< hwnna (y)dy clawr y c_dE .
		that be.3S.PRES cover DET c_d
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES cover.N.M.SG the.DET.DEF unk
		that's the cover of the CD.
601	ENA	y clawr fa(n) (y)ma .
		DET cover place here
		the.DET.DEF cover.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV
		this cover here.
602	ENA	o'n isio dangos o i MarikaCE beth bynnag .
		be.1S.IMP want show.NONFIN PRON.3SM to Marika what ever
		be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG show.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		I wanted to show it to Marika anyway.
603	ENA	oedd hi (we)di gofyn am gael +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN for have.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM
		she'd asked to have...
604	GWE	ohCE greatCE !

		oh.IM great.ADJ

605	ENA	mae (y)n dda yndy ?
		be.3S.PRES PRT good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's good, isn't it?
606	DYF	a hwnna (y)dy (y)r erCE +.. .
		and that be.3S.PRES DET IM
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
		and that's the, er...
607	ENA	++ y cas .
		DET case
		the.DET.DEF nasty.ADJ
		...the case.
608	GWE	ew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr !
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN logo quite big on DET cover
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN logo.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF cover.N.M.SG
		wow, you're getting rather a big logo on the cover!
609	ENA	+< yndan yndan .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES.EMPH
		yes, we are.
610	ENA	mae o (y)n erCE ### edrych yn goodE !
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM look.NONFIN PRT good
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN PRT good.ADJ
		it looks good.
611	ENA	colomen efo twll yn ei chanol &=laugh .
		dove with hole in POSS.3SF middle
		pigeon.N.F.SG with.PREP hole.N.M.SG PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S middle.N.M.SG+AM
		a dove/pigeon with a hole in the middle.
612	GWE	&=laugh .



613	ENA	Cantre'r_GwaelodCE [?] xxx [=! laughs] !

		name

614	DYF	yeahCE &=laugh !

		yeah.ADV

615	GWE	disgrifio dy hun fath â # personCE o FangorCE bellach !
		describe.NONFIN POSS.2S self kind with person from Bangor further
		describe.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG type.N.F.SG+SM as.PREP person.N.SG from.PREP name far.ADJ.COMP+SM
		describing yourself as a person from Bangor now!
616	DYF	cerddor [!!] o FangorCE .
		musician from Bangor
		musician.N.M.SG from.PREP name
		a musician from Bangor.
617	GWE	cerddor o FangorCE .
		musician from Bangor
		musician.N.M.SG from.PREP name
		a musician from Bangor.
618	ENA	&=laugh .



619	DYF	dw i yn cael [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN
		I do get to.
620	DYF	<dw i (we)di> [?] bod yma ers degawd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here since decade
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV since.PREP decade.N.M.SG
		I've been here for a decade.
621	DYF	[- eng] blinking heck !

		blink.V.PRESPART heck.SV.INFIN

622	ENA	degawd do ?
		decade yes
		decade.N.M.SG yes.ADV.PAST
		a decade, really?
623	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

624	DYF	dw i yn teimlo ran o (y)r lle xxx byth yn gallu dianc anywayE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN part of DET place never PRT can.NONFIN escape.NONFIN anyway
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN part.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT be_able.V.INFIN escape.V.INFIN anyway.ADV
		I do feel a part of the place [...] can never escape, anyway.
625	GWE	yeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ?
		yeah but PRON.2S PRT Bangor quite right now be.2S.PRES.NEG
		yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S in.PREP name rather.ADV OK.ADV now.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		yeah but you're proper Bangor now, aren't you?
626	GWE	ti bod yn byw rightCE ar y # stryd fawr &=laugh !
		PRON.2S be.NONFIN PRT live.NONFIN right on DET street big
		you.PRON.2S be.V.INFIN PRT live.V.INFIN right.ADJ on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM
		you've been living right on the high street!
627	ENA	uwchben swyddfa Cymorth_Cristnogol &=laugh !
		above office Christian_Aid
		above.PREP.[or].overhead.ADV office.N.F.SG name
		above the Christian Aid office!
628	GWE	xxx allan # o fan hyn erbyn y ## unfed_ar_ddeg_ar_hugain o Ragfyr .
		out of place this by DET thirty_first of December.
		out.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP by.PREP the.DET.DEF unk of.PREP December.N.M.SG+SM
		[...] out of here by the 31st of December.
629	ENA	(dy)dy o ddim !
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		he's not!
630	GWE	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		he is.
631	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
632	ENA	heckE yndy ?
		heck be.3S.PRES
		heck.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		heck, is he?
633	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
634	GWE	+< ydy oherwydd y cytundebau a popeth xxx bellach .
		be.3S.PRES because DET agreements and everything further
		be.V.3S.PRES because.CONJ the.DET.DEF agreement.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG far.ADJ.COMP+SM
		yes, because the agreements and everything [...] now.
635	ENA	ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
636	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
637	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
638	ENA	be mae o mynd i wneud ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
		what's he going to do?
639	DYF	mae mynd i werthu llyfrau ail_law <o ei> [/] o ei loftCE # dros y We !
		be.3S.PRES go.NONFIN to sell.NONFIN books second_hand from POSS.3S from POSS.3SM loft over DET Web
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN+SM books.N.M.PL unk of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S loft.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF name
		he's going to sell second-hand books from his bedroom over the internet!
640	DYF	wneith o wneud fortuneCE hefyd !
		do.3S.NONPAST PRON.3SM make.NONFIN fortune too
		do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM fortune.N.SG also.ADV
		he'll make a fortune, too!
641	GWE	oedd o (y)n cario ryw lyfrau ail_law fyny neithiwr &=laugh .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN some books second_hand up last_night
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN some.PREQ+SM books.N.M.PL+SM unk up.ADV last_night.ADV
		he was carrying some second-hand books up last night.
642	DYF	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		he was.
643	DYF	ohCE wnes i ffeindio oedd (y)na lyfr Cymraeg o (y)r enw BarddrinCE ["] # lawr yna .
		IM do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN be.3S.IMP there book Welsh of DET name Barddrin down there
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV book.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV
		oh, I found there was a Welsh book called "Barddrin" down there.
644	DYF	mae hwnna werth cant pedwar_deg o bunnoedd dan ni (we)di ffeindio allan .
		be.3S.PRES that worth hundred forty of pounds be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN out
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG forty.NUM of.PREP pounds.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN out.ADV
		that's worth £140, we've found out.
645	ENA	BarddrinCE ?

		name

646	DYF	BarddrinCE .

		name

647	DYF	justCE disgrifiad o # typeCE [?] o farddoneg # cynnar be bynnag .
		just description of type of poetry early what ever
		just.ADV description.N.M.SG of.PREP type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk early.ADJ what.INT -ever.ADJ
		just a description of a type of early poetry, whatever.
648	ENA	[- eng] +< good grief !

		good.ADJ grief.N.SG

649	ENA	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		really?
650	DYF	yeahCE diddorol !
		yeah interesting
		yeah.ADV interesting.ADJ
		yeah, interesting!
651	ENA	[- eng] laugh !

		laugh.V.INFIN

652	DYF	gyn fo gant a mil o lyfrau Cymraeg <lawr (y)na> [?] actuallyE # ail_law .
		with PRON.3SM hundred and thousand of books Welsh down there actually second_hand
		with.PREP he.PRON.M.3S hundred.N.M.SG+SM and.CONJ thousand.N.F.SG of.PREP books.N.M.PL+SM Welsh.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV actual.ADJ+ADV unk
		he's got a thousands of Welsh books down there, actually, second hand.
653	GWE	+< oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		really?
654	DYF	oes # rei da hefyd &=sniff os gynnoch chi ddiddordeb .
		be.3S.PRES some good too if with.2PL PRON.2PL interest
		be.V.3S.PRES.INDEF some.PRON+SM be.IM+SM also.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P interest.N.M.SG+SM
		yes, good ones too, if you're interested.
655	ENA	ohCE !

		oh.IM

656	ENA	dan ni (y)n cael gwres canolog i_mewn ## syth ar_ôl Dolig .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN heat central in straight after Christmas
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN warmth.N.M.SG central.ADJ in.ADV.[or].in.PREP straight.ADJ after.PREP Christmas.N.M.SG
		we're getting central heating installed immediately after Christmas.
657	DYF	yndach ?
		be.2PL.PRES
		be.V.2P.PRES.EMPH
		are you?
658	ENA	mae (y)r adeiladwyr yn mynd i fod yma .
		be.3S.PRES DET builders PRT go.NONFIN to be.NONFIN here
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV
		the builders are going to be here.
659	DYF	mmmCE .

		mmm.IM

660	ENA	+< dod i_mewn ar y trydydd o Ionawr ## am tua wythnos .
		come.NONFIN in on DET third of January for about week
		come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M of.PREP January.N.M.SG for.PREP towards.PREP week.N.F.SG
		coming in on the 3rd of January, for about a week.
661	DYF	ohCE dearCE !

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

662	GWE	dach chi (y)n cael ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN
		are you getting it?
663	ENA	+< soCE fyddan nhw (y)n codi +/ .
		so be.3PL.FUT PRON.3PL PRT raise.NONFIN
		so.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN
		so they'll be taking up...
664	DYF	<dw i> [?] [//] gynnon ni wres canolog yn barod .
		be.1S.PRES PRON.1S with.1PL PRON.1PL heat central PRT ready
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P warmth.N.M.SG+SM central.ADJ PRT ready.ADJ+SM
		we've got central heating already.
665	ENA	+< mae nhw (y)n mynd i godi lloriau [//] erCE floorboardsE a pethau .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to raise.NONFIN floors IM floorboards and things
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN+SM floors.N.M.PL er.IM floorboard.N.PL and.CONJ things.N.M.PL
		they're going to take up the floors.. . the floorboards and stuff.
666	ENA	mae nhw mynd i roid hi yn y toiletCE (y)ma fan hyn hefyd medden nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to put.NONFIN PRON.3SF in DET toilet here place this too say.3PL.PAST PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG here.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		they're going to put it in this toilet here as well, they said.
667	ENA	o'n i (dd)im yn gwybod bod nhw roid nhw fan (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL place there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I didn't know they put them there.
668	ENA	soCE dw (ddi)m yn gwybod # faint o disruptionE gewch chi .
		so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of disruption get.2PL.NONPAST PRON.2PL
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP disruption.N.SG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P
		so I don't know how much disruption you'll get.
669	DYF	be Colin_CollinsCE rŵan sy (y)n wneud hyn [?] ?
		what Colin_Collins@0 now be.PRES.REL PRT do.NONFIN this
		what.INT name now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
		what now, is it Colin Collins doing this?
670	ENA	+< Colin_CollinsCE sy (y)n wneud hyn yeahCE .
		Colin_Collins be.PRES.REL PRT do.NONFIN this yeah
		name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP yeah.ADV
		it's Colin Collins doing it, yeah.
671	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

672	GWE	y dyn tlawd &=laugh !
		DET man poor
		the.DET.DEF man.N.M.SG poor.ADJ
		the poor man.
673	ENA	+< &=laugh bechod !
		sin
		how_sad.IM
		bless!
674	GWE	druan !
		wretch
		poor_thing.N.M.SG+SM
		poor thing!
675	ENA	dw i mynd i ofyn iddo am garped dw meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM for carpet be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S for.PREP tear.V.3S.IMPER+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I'm going to ask him for a carpet, I think.
676	DYF	+< &=laugh .



677	ENA	achos os dyn nhw symud y thingE yna # fydd (y)na (ddi)m carped o_dano fo na fydd ?
		because if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN DET thing there be.3S.FUT there NEG carpet under.3SM PRON.3SM NEG be.3S.FUT
		because.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P move.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tear.V.3S.IMPER unk he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
		because if they move that thing, there'll be no carpet underneath it, will there?
678	ENA	ac [?] os dyn nhw (y)n codi (y)r &k llawr ## (dy)dy (r)hein ddim yn mynd i fynd yn_ôl i_lawr yn flatCE ac yn gall wedyn nac (y)dyn ?
		and if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN DET floor be.3S.PRES.NEG these NEG PRT go.NONFIN to go.NONFIN back down PRT flat and PRT wise after NEG be.3PL.PRES
		and.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG these.PRON not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV down.ADV PRT flat.ADJ and.CONJ PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM afterwards.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES
		and if they take up the floor, these aren't going to go back down flat and sensible, are they?
679	GWE	wnes i faglu dros hwnna diwrnod o_blaen ar_ôl &r roid y peiriant ateb (y)mlaen .
		do.1S.PAST PRON.1S trip.NONFIN over that day before after put.NONFIN DET machine answer forward
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trip.V.INFIN+SM.[or].snare.V.INFIN+SM over.PREP+SM that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG before.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF machine.N.M.SG answer.V.INFIN forward.ADV
		I tripped over that the other day after turning the answer machine on.
680	GWE	y darn carped yna .
		DET piece carpet there
		the.DET.DEF piece.N.M.SG tear.V.3S.IMPER there.ADV
		that piece of carpet.
681	ENA	<ohCE naddo do> [=! laughs] ?
		IM no yes
		oh.IM no.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		oh, no, did you?
682	GWE	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
683	GWE	wnes i (dd)im disgyn yn flatCE ond +/ .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG fall PRT flat but
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM descend.V.INFIN PRT flat.ADJ but.CONJ
		I didn't fall flat, but...
684	ENA	<ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh !
		PRON.2S want write.NONFIN better to PRON.2S write.NONFIN POSS.2S report POSS.2S accident report
		you.PRON.2S want.N.M.SG write.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S write.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S report.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S accident.N.SG report.N.SG
		you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report!
685	GWE	wellCE yeahCE .

		well.ADV yeah.ADV

686	ENA	[- eng] &=laugh &j health and safety !

		health.N.SG and.CONJ safety.N.SG

687	ENA	na <mae hwn &d> [///] erCE <wnes i> [/] wnes i # deimlo bod hwnna (y)n rhyfedd diwrnod o_blaen .
		no be.3S.PRES this IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S feel.NONFIN be.NONFIN that PRT strange day before
		no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT strange.ADJ day.N.M.SG before.ADV
		no, this is.. . I felt that that was funny the other day.
688	GWE	+< deud hynny wrtho fo .
		say.2S.IMPER that to.3SM PRON.3SM
		say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		tell him that.
689	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

690	ENA	mae (y)na gwpwl yn dy stafell di (he)fyd sydd yn [//] (we)di codi .
		be.3S.PRES there couple in POSS.2S room PRON.2S too be.PRES.REL PRT PRT.PAST raise.NONFIN
		be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S room.N.F.SG you.PRON.2S+SM also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP lift.V.INFIN
		there are a couple in your room as well that are.. . that have come up.
691	GWE	+< oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, there are.
692	DYF	<(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN sue.NONFIN if PRON.2PL PRT have.NONFIN accident quite bad
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN befall.V.INFIN rather.ADV bad.ADJ+SM
		I could sue if you have quite a bad enough accident.
693	ENA	&=laugh !



694	GWE	<alla i> [?] wneud fel yr hogiau (y)na o Abertawe de ?
		can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN like DET boys there from Swansea TAG
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL there.ADV from.PREP Swansea.NAME.PLACE be.IM+SM
		I could do like those lads from Swansea did, right?
695	ENA	wellCE (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli ofyn iddo fo nag oes ?
		well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		well, we've got nothing to lose asking him, have we?
696	GWE	+< smalio bod &=laugh (we)di brifo !
		pretend.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST hurt.NONFIN
		joke.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP hurt.V.INFIN
		pretending to be injured!
697	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

698	ENA	(doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli o ofyn iddo fo nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN of ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		we've got nothing to lose asking him, have we?
699	GWE	nag oes nag oes .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no, no.
700	ENA	timod [?] xxx +/ .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know [...]...
701	ENA	timod .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know.
702	ENA	a mae hwn yn prettyE grottyE .
		and be.3S.PRES this PRT pretty grotty
		and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT pretty.ADJ grotty.ADJ
		and this is pretty grotty.
703	DYF	na <dim o_gwbl> [?] .
		no NEG at_all
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV
		no, not at all.
704	ENA	wnawn ni ofyn am goch yeahCE &=laugh ?
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN for red yeah
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM for.PREP red.ADJ+SM yeah.ADV
		we'll ask for red, yeah?
705	GWE	dim diolch !
		NEG thanks
		not.ADV thank.V.INFIN
		no thanks!
706	GWE	xxx fancyCE [?] dod fewn (y)ma ben bore # a gwynebu carped coch &=laugh !
		fancy come.NONFIN in here head morning and face.NONFIN carpet red
		fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN in.PREP+SM here.ADV head.N.M.SG+SM morning.N.M.SG and.CONJ face.V.INFIN tear.V.3S.IMPER red.ADJ
		[...] fancy coming in here first thing in the morning and face a red carpet!
707	ENA	+< xxx bod o (ddi)m yn wyn .
		be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT white
		be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT white.ADJ.M+SM
		[...] that it's not white.
708	DYF	o leia dach chi (y)n hwfro .
		of least be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hoover.NONFIN
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP unk
		at least you hoover.
709	ENA	hwfro !
		hoover.NONFIN
		unk
		hoover!
710	ENA	ti (we)di gweld ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN
		have you seen?
711	ENA	mae gynnon ni ddau hooverCE yn fan (y)na oedd yn perthyn i NoahCE (y)n yr arch dw i meddwl !
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL two.M hoover in place there be.3S.IMP PRT belong.NONFIN to Noah in DET ark be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M+SM unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF PRT belong.V.INFIN to.PREP name in.PREP the.DET.DEF coffin.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		we've got two hoovers over there that belonged to Noah in the Ark, I think!
712	ENA	<mae nhw (y)n anobeithiol> [=! laughs] &=laugh !
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hopeless
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk
		they're hopeless!
713	ENA	xxx [=! laughs] !



714	GWE	peth gwaetha oedd erCE tua blwyddyn nôl pan oedd IreneCE (y)n hwfro (y)ma # mi ddoth (yn)a # leidr i_fewn i fy swyddfa i # +/ .
		thing worst be.3S.IMP IM about year back when be.3S.IMP Irene PRT hoover.NONFIN here PRT come.3S.NONPAST there thief in to POSS.1S office PRON.1S
		thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF er.IM towards.PREP year.N.F.SG fetch.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk here.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV unk in.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.1S office.N.F.SG to.PREP
		the worst thing was, about a year ago, when Irene was hoovering here, a thief came into my office...
715	DYF	naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
716	ENA	ac oedd hi (y)n hwfro fan hyn +/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT hoover.NONFIN place this
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		and she was hoovering over here.
717	GWE	+< +, &dad ## datblygio (y)r laptopE rhoid o mewn bagCE # a ## cymryd y laptopE a (y)r [/] # y leadsE a phopeth .
		unplug.NONFIN DET laptop put.NONFIN PRON.3SM in bag and take.NONFIN DET laptop and DET leads and everything
		unk the.DET.DEF unk give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP bag.N.SG and.CONJ take.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF lead.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG+AM
		...unplugged the laptop, put it in a bag, and took the laptop and the leads and everything.
718	ENA	+< ++ mynd allan .
		go.NONFIN out
		go.V.INFIN out.ADV
		...went out.
719	ENA	ac o'n i yma (he)fyd .
		and be.1S.IMP PRON.1S here too
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S here.ADV also.ADV
		and I was here too.
720	DYF	+< naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
721	GWE	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
722	ENA	o'n i (we)di cerdded i_mewn tra +// .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN in while
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP while.CONJ.[or].very.ADV
		I'd walked in while...
723	ENA	dw i (y)n sureCE bod ysti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN unk
		I'm sure of it, you know.
724	GWE	IreneCE yn cloi y [/] y [/] # y drysau <wan pan mae> [=! laughs] (y)n hwfro .
		Irene PRT lock.NONFIN DET DET DET doors now when be.3S.PRES PRT hoover.NONFIN
		name PRT lock.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF doors.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		Irene locks the doors now when she's hoovering.
725	ENA	yndy mae [=! laughs] hi .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		yes, she does.
726	GWE	mae ofn <hwfro (y)r lle dw i (y)n meddwl> [=! laughs] !
		be.3S.PRES fear hoover.NONFIN DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.3S.PRES fear.N.M.SG unk the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		she's afraid to hoover the place, I think!
727	GWE	yeahCE wir .
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		yeah, really.
728	GWE	oddi_ar [/] oddi_ar yn: neskCE i .
		off off POSS.1S desk PRON.1S
		from_on.PREP from_on.PREP PRT.[or].in.PREP unk to.PREP
		off my desk.
729	GWE	peth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ?
		thing be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN or Irene PRT.PAST be.NONFIN PRT clear.NONFIN in DET morning be.3S.IMP.NEG
		thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN or.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT clear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she?
730	ENA	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
731	GWE	ac unrhyw beth ti (y)n gweld oedd ## yn flêr neu unrhyw beth oedd angen +// .
		and any thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP PRT untidy or any thing be.3S.IMP need
		and.CONJ any.ADJ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT untidy.ADJ+SM or.CONJ any.ADJ what.INT be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG
		and anything, you see, that was untidy, or anything that needed...
732	GWE	<os oedd (y)na> [///] <oedd hi mewn ryw> [///] os oedd hi <mewn dau feddwl> [//] rhwng dau feddwl am # luchio rywbeth o'n i justCE deud # skipCE ["] # neu binCE ["] # timod fel yna .
		if be.3S.IMP there be.3S.IMP PRON.3SF in some if be.3S.IMP PRON.3SF in two mind between two mind about throw.NONFIN something be.1S.IMP PRON.1S just say.NONFIN skip or bin know.2S like there
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM between.PREP two.NUM.M think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM for.PREP throw.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN skip.SV.INFIN or.CONJ pin.N.SG+SM.[or].bin.N.SG know.V.2S.PRES like.CONJ there.ADV
		if there was.. . she was in some.. . if she was in two minds about throwing something away, I'd just say, "skip", or "bin", you know, like that.
733	DYF	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
734	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

735	ENA	+< &=laugh yeahCE !

		yeah.ADV

736	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

737	GWE	a ddes i fewn ar_ôl cinio .
		and come.1S.PAST PRON.1S in after lunch
		and.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM after.PREP dinner.N.M.SG
		and I came in after lunch
738	ENA	&=laugh ac oedd dy # laptopE xxx !
		and be.3S.IMP POSS.2S laptop
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S unk
		and your laptop had [...] !
739	GWE	+< a dyma fi (y)n gofyn i IreneCE +"/ .
		and here PRON.1S PRT ask.NONFIN to Irene
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP name
		and I asked Irene:
740	GWE	[- eng] +" come on !

		come.V.INFIN on.PREP

741	GWE	+" lle mae (y)r laptopE &=grunt ?
		where be.3S.PRES DET laptop
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk
		"where's the laptop"?
742	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

743	GWE	o'n i (y)n meddwl bod hi (we)di fath â wneud jokeCE timod a rhoid o # yn y skipCE neu +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST kind with make.NONFIN joke know.2S and put.NONFIN PRON.3SM in DET skip or
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM joke.N.SG know.V.2S.PRES and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF skip.N.SG or.CONJ
		I thought she'd, like, made a joke, you know, and put it in the skip, or...
744	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

745	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

746	ENA	++ y safeCE &=laugh !
		DET safe
		the.DET.DEF safe.ADJ
		...the safe!
747	GWE	yeahCE smalio (fe)lly timod ?
		yeah pretend.NONFIN thus know.2S
		yeah.ADV joke.V.INFIN so.ADV know.V.2S.PRES
		yeah, pretending, you know?
748	DYF	+< yeahCE xxx .

		yeah.ADV

749	GWE	<wnaeth ddeud> [?] dim_byd .
		do.3S.PAST say.NONFIN nothing
		do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM nothing.ADV
		she said nothing.
750	GWE	+" wellCE oedd y laptopE yn fan (y)na .
		well be.3S.IMP DET laptop in place there
		well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		"well, the laptop was there."
751	GWE	+" &=gasp (ba)swn i byth yn wneud dim_byd felly !
		be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT do.NONFIN nothing thus
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV so.ADV
		"oh, I would never do anything like that!"
752	GWE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
753	GWE	+" chwarae jokeCE efo [?] chi efo [?] eich laptopE .
		play.NONFIN joke with PRON.2PL with POSS.2PL laptop
		play.V.2S.IMPER joke.N.SG with.PREP you.PRON.2P with.PREP your.ADJ.POSS.2P unk
		"play a joke with you with your laptop!"
754	ENA	&=laugh .



755	GWE	fi (y)n deud +"/ .
		PRON.1S PRT say.NONFIN
		I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		I said:
756	GWE	+" mae (we)di mynd !
		be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
		"it's gone!"
757	GWE	+" mae o (we)di diflannu !
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST disappear.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP disappear.V.INFIN
		"it's disappeared!"
758	ENA	oedd o (y)n horribleCE o brofiad actuallyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT horrible of experiance actually
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ of.PREP experience.N.M.SG+SM actual.ADJ+ADV
		it was a horrible experience actually.
759	ENA	oedd hi (we)di &d erCE <fath o> [?] ## dychryn .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST IM kind of scare.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP er.IM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S frighten.V.INFIN
		she was kind of, er, scared.
760	GWE	<wnaeth o> [?] ypsetio hi do ?
		do.3S.PAST PRON.3SM upset.NONFIN PRON.3SF yes
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST
		it upset her, didn't it?
761	ENA	+< wnaeth o ypsetio IreneCE .
		do.3S.PAST PRON.3SM upset.NONFIN Irene
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk name
		it upset Irene.
762	DYF	dan [?] i (we)di gofyn am # glo ar y drws .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN for lock on DET door
		under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for.PREP lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		we've asked for a lock on the door.
763	DYF	achos # does (y)na (ddi)m clo ar drws ni .
		because be.3S.PRES.NEG there NEG lock on door PRON.1PL
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES on.PREP door.N.M.SG we.PRON.1P
		because there is no lock on our door.
764	ENA	does (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there nothing IM flat there NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM er.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's nothing [...] that flat, is there?
765	ENA	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
766	GWE	nag oes ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		isn't there?
767	ENA	na .
		no
		no.ADV
		no.
768	DYF	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
769	GWE	ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh !
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN where to go.NONFIN if be.1PL.FUT PRON.1PL PRT stuck for milk now
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST for.PREP milk.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, we know where to go if we're stuck for milk now!
770	ENA	&=laugh !



771	DYF	wellCE dim ond drws frontCE # sy (y)n cloi de soCE +.. .
		well NEG but door front be.PRES.REL PRT lock.NONFIN TAG so
		well.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ door.N.M.SG front.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT lock.V.INFIN be.IM+SM so.ADV
		well, it's only the front door that locks, right, so...
772	GWE	a mae bobl yn gallu gadael hwnna ar agor # timod .
		and be.3S.PRES people PRT can.NONFIN leave.NONFIN that on open know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP open.V.INFIN know.V.2S.PRES
		and people can leave that open, you know.
773	ENA	+< mae bobl yn gadael hwnna ar agor .
		be.3S.PRES people PRT leave.NONFIN that on open
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP open.V.INFIN
		people do leave that open.
774	DYF	mmmCE .

		mmm.IM

775	ENA	mae nhw yn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		they do.
776	GWE	wellCE (e)nwedig +// .
		well particluar
		well.ADV especially.ADJ
		well in particular...
777	GWE	wellCE [?] pob parch i chi .
		well every respect to PRON.2PL
		well.ADV each.PREQ respect.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P
		well, all respect to you.
778	ENA	+< wellCE efo (y)r adeiladwyr +/ .
		well with DET builders
		well.ADV with.PREP the.DET.DEF unk
		well, with the builders...
779	GWE	achos timod mae gynnon ni ymwelwyr yn dod yn_does ?
		because know.2S be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL visitors PRT come.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P visitors.N.M.PL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		because, you know, we get visitors coming, don't we?
780	DYF	+< xx .



781	ENA	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
782	ENA	efo (y)r adeiladwyr +/ .
		with DET builders
		with.PREP the.DET.DEF unk
		with the builders...
783	GWE	a (dy)dy pob # hen wraig neu hen ŵr ddim yn gallu cau o (y)n iawn .
		and be.3S.PRES.NEG every old woman or old man NEG PRT can.NONFIN close.NONFIN PRON.3SM PRT right
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ old.ADJ wife.N.F.SG+SM or.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN close.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		and not every old woman or old man can close it properly.
784	ENA	dyn nhw (ddi)m yn gallu agor o (y)n y gwaelod (y)na chwaith yn iawn <ond erCE> [?] +.. .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN open.NONFIN PRON.3SM in DET bottom there either PRT right but IM
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN open.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG there.ADV neither.ADV PRT OK.ADV but.CONJ er.IM
		they can't open it at the bottom properly either, but er...
785	ENA	<ti (y)n iawn ynteu> [?] .
		PRON.2S PRT right then
		you.PRON.2S PRT OK.ADV or.CONJ
		you're right, then.
786	GWE	na .
		no
		no.ADV
		no.
787	GWE	ond oedden nhw roi ffenestri newydd (y)ma ar y pryd .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL put.NONFIN windows new here on DET time
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN+SM windows.N.F.PL new.ADJ here.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		but they were putting new windows here at the time.
788	ENA	+< ond efo adeiladwyr i_mewn am wythnos ym mis Ionawr # timod mae (y)r lle mynd i fod yn agored lotCE dydy (ba)swn i (y)n feddwl # deud y gwir .
		but with builders in for week in month January know.2S be.3S.PRES DET place go.NONFIN to be.NONFIN PRT open lot be.3S.PRES.NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN say.NONFIN DET truth
		but.CONJ with.PREP unk in.ADV.[or].in.PREP for.PREP week.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		but with builders in for a week in January, you know, the place is going to be open a lot, isn't it, I'd think, really.
789	DYF	+< &=cough .



790	ENA	dyna (y)dy natur # adeiladwyr yn_de ?
		there be.3S.PRES nature builders TAG
		that_is.ADV be.V.3S.PRES nature.N.F.SG unk isn't_it.IM
		that's the very nature of builders, right?
791	DYF	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
792	GWE	+< xxx yeahCE .

		yeah.ADV

793	ENA	dyn nhw (ddi)m yn cau drysau ar eu olau nac (y)dyn .
		be.3PL.NEG PRON.3PL NEG PRT close.nonfin doors on POSS.3PL tracks NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT close.V.INFIN doors.N.M.PL on.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES

794	DYF	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
795	GWE	&nɔ +/ .



796	DYF	mae gen i fikesCE lawr (y)na (he)fyd does ?
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S bikes down there too be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		I've got bikes down there too, haven't I?
797	GWE	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
798	DYF	<raid cloi> [?] .
		necessity lock.NONFIN
		necessity.N.M.SG+SM lock.V.INFIN
		have to lock up.
799	DYF	ond timod [?] gawn ni ddim yr [//] # y clo (y)ma tan ## canol blwyddyn nesa mae (y)n debyg .
		but know.2S get.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG DET DET lock here until middle year next be.3S.PRES PRT likely
		but.CONJ know.V.2S.PRES get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM the.DET.DEF that.PRON.REL lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES here.ADV until.PREP middle.N.M.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		but, you know, we won't get this lock until the middle of next year, probably.
800	DYF	dw i (we)di gofyn amdano fo ers fisoedd wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM since months now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP months.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I asked for it months ago now.
801	DYF	xxx .



802	GWE	(ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd .
		be.3S.CONDIT worth PRON.2PL ask.NONFIN before DET IM before to DET builders arrive.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM before.PREP the.DET.DEF er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF unk arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN
		it'd be worth you asking before the builders arrive.
803	ENA	+< cyn bysai .
		before be.3S.CONDIT
		before.PREP finger.V.3S.IMPERF
		before, it would.
804	ENA	deud bod chi (y)n gwybod .
		say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT know.NONFIN
		say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
		say that you know.
805	ENA	bysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. .
		be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL want PRON.3SM before that because
		finger.V.3S.IMPERF PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP because.CONJ
		yes, it would, say that you want it before that, because...
806	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

807	GWE	(becau)seE [=? (acho)s] dw i (we)di deud wrtho fo am y laptopE .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM about DET laptop
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF unk
		because I've told him about the laptop.
808	DYF	hmmCE .

		hmm.IM

809	ENA	mae hynny +/ .
		be.3S.PRES that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		that's...
810	GWE	ohCE [?] ddaru ni orfod +/ .
		IM happen.PAST PRON.1PL must.NONFIN
		oh.IM do.V.123SP.PAST we.PRON.1P have_to.V.INFIN+SM
		oh, we had to.
811	DYF	+< pa ffordd ddoth o fewn trwy (y)r drws yna [?] ?
		which way come.3S.PAST PRON.3SM in through DET door there
		which.ADJ way.N.F.SG come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG there.ADV
		which way did he come in, through that door?
812	ENA	oedd drws GwenithCE yn agored hefyd yn_doedd ?
		be.3S.IMP door Gwenith PRT open too be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF door.N.M.SG name PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		Gwenith's door was open as well, wasn't it?
813	DYF	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

814	ENA	achos bod chi +// .
		because be.NONFIN PRON.2PL
		because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P
		because you...
815	ENA	ond anaml iawn mae (y)r ddau ddrws yn agored .
		but seldom very be.3S.PRES DET two.M door PRT open
		but.CONJ infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM door.N.M.SG+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER
		but it's very seldom that both doors are open.
816	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

817	ENA	ond oedd o (y)n digwydd bod y diwrnod hwnnw yn_doedd ?
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT happen.NONFIN be.NONFIN DET day that be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
		but it so happened that it was that day, wasn't it?
818	GWE	+< oedd # oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes.
819	ENA	ond oedd yr adeiladwyr (we)di bod pryd hynny .
		but be.3S.IMP DET builders PRT.PAST be.NONFIN time that
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk after.PREP be.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		but the builders had been here then.
820	ENA	oedd y ffenestri (y)ma (we)di bod +// .
		be.3S.IMP DET windows here PRT.PAST be.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF windows.N.F.PL here.ADV after.PREP be.V.INFIN
		these windows had been...
821	GWE	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
822	ENA	dyna +.. .
		there
		that_is.ADV
		that's...
823	DYF	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
824	DYF	rightCE .

		right.ADJ

825	ENA	mmmCE .

		mmm.IM

826	ENA	dan ni (y)n amheus bod (y)na linkCE de <bod nhw (we)di bod yn> [//] bod nhw (we)di cael chanceCE +/ .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT suspicious be.NONFIN there link TAG be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN chance
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT suspicious.ADJ be.V.INFIN there.ADV link.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN chance.N.SG
		we suspect there's a link, right, that they'd been.. . that they got a chance...
827	GWE	+< wnaethon nhw ddal y personCE .
		do.3PL.PAST PRON.3PL catch.NONFIN DET person
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF person.N.SG
		they caught the person.
828	ENA	wnaethon nhw ddal y personCE ?
		do.3PL.PAST PRON.3PL catch.NONFIN DET person
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF person.N.SG
		they caught the person?
829	DYF	+< do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		really?
830	GWE	do dw i (y)n meddwl .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes, I think so.
831	GWE	achos wnaeth yr heddlu ffonio fi +// .
		because do.3S.PAST DET police phone.NONFIN PRON.1S
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		because the police phoned me.
832	GWE	ti cofio ?
		PRON.2S remember.NONFIN
		you.PRON.2S remember.V.INFIN
		do you remember?
833	GWE	+, yn deud umCE bod nhw wedi # ffeindio (y)r personCE .
		PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN DET person
		PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG
		...saying that they'd found the person.
834	GWE	a wnaethon ni (ddi)m clywed dim_byd mwy am y peth .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL NEG hear.NONFIN nothing more about DET thing
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM hear.V.INFIN nothing.ADV more.ADJ.COMP for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		and we heard no more about it.
835	GWE	ond ti justCE yn meddwl bod o bach yn oddCE timod &ɔ ## &=sigh bod rywun justCE digwydd # (we)di cerdded i_mewn a # gwybod bod (y)na laptopE ar y ddeskCE .
		but PRON.2S just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM little PRT odd know.2S be.NONFIN someone just happen.NONFIN PRT.PAST walk.NONFIN in and know.NONFIN be.NONFIN there laptop on DET desk
		but.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ PRT odd.ADJ know.V.2S.PRES be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ happen.V.INFIN after.PREP walk.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM
		but you just think it's a bit odd, you know, that someone just happens to have walked in, and knew that there was a laptop on the desk.
836	DYF	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
837	DYF	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
838	DYF	++ yn barod .
		PRT ready
		PRT ready.ADJ+SM
		...already.
839	ENA	helloCE Cymorth_Cristnogol Christian_AidE .
		hello Christian_Aid Christian_Aid
		hello.N.SG name name
		hello, Christian Aid.
840	GWE	yeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth .
		yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something
		yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG
		yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something.
841	ENA	+< helloCE sut wyt ti ?
		hello how be.2S.PRES PRON.2S
		hello.N.SG how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		hello, how are you?
842	ENA	+< nac (y)dw .
		NEG be.1S.PRES
		PRT.NEG be.V.1S.PRES
		no.
843	ENA	nac (y)dw dan ni xxx +.. .
		NEG be.1S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL
		PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		no, we're [...] ...
844	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

845	ENA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
846	ENA	alrightCE o_kCE <a i &n> [/] a i draw nhw +.. .
		alright o_k go.1S.NONPAST PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S across PRON.3PL
		alright.ADV OK.IM and.CONJ to.PREP and.CONJ to.PREP yonder.ADV they.PRON.3P
		alright, I'll take them over...
847	DYF	+< <(doe)s dim_byd yn saff> [?] .
		be.3S.PRES.NEG nothing PRT safe
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT safe.ADJ
		nothing is safe.
848	GWE	yeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl .
		yeah be.3S.CONDIT worth IM to PRON.2PL ask.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM er.IM to.PREP you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yeah, it'd be worth you asking, I think.
849	ENA	+< mae hi [?] wedi cael nhw ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN PRON.3PL
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN they.PRON.3P
		she has had them?
850	ENA	+< o_kCE wellCE <wna i> [/] wna i fynd draw toc ta .
		o_k well do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN across presently then
		OK.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM yonder.ADV unk be.IM
		okay, well I'll go over in a minute then.
851	ENA	o_kCE .

		OK.IM

852	DYF	+< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ?
		thus get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN to POSS.2S steal.NONFIN PRON.2S afternoon day Thursday then
		so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.IM
		so can I come steal you on Thursday afternoon then?
853	ENA	+< diolch i ti .
		thanks to PRON.2S
		thanks.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S
		thank you.
854	ENA	+< iawn .
		right
		OK.ADV
		alright.
855	ENA	+< diolch i chdi .
		thanks to PRON.2S
		thanks.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S
		thank you.
856	ENA	+< ta_raCE ta_raCE .

		unk unk

857	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

858	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

859	DYF	a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod .
		and then if be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN any thing special PRON.2S want to cook.NONFIN while be.1PL.PRES PRON.1PL down there well know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN any.ADJ what.INT special.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV well.ADV know.V.2S.PRES
		and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know.
860	GWE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

861	GWE	o lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ?
		from where PRON.2S PRT get.NONFIN DET money to do.NONFIN that then
		of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM
		where are you getting the money from to do that then?
862	GWE	wyt ti (we)di cael +/ .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN
		have you had...
863	DYF	<mae EdCE> [//] wellCE mae EdCE (we)di deud wneith y Gaplaniaeth dalu am y bwyd ## i_gyd # chwarae teg .
		be.3S.PRES Ed well be.3S.PRES Ed PRT.PAST say.NONFIN do.3S.NONPAST DET chaplaincy pay.NONFIN for DET food all play.NONFIN fair
		be.V.3S.PRES name well.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF name pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ game.N.M.SG fair.ADJ
		Ed has said the chaplaincy will pay for all the food, fairplay.
864	GWE	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

865	DYF	(a)chos mae [/] mae fel partyCE Dolig iddyn nhw timod .
		because be.3S.PRES be.3S.PRES like party Christmas to.3PL PRON.3PL know.2S
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ party.N.SG Christmas.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES
		cause it's like a Christmas party for them, you know.
866	GWE	ohCE !

		oh.IM

867	ENA	goshE yeahCE wir ?
		gosh yeah true
		gosh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
		gosh, really?
868	ENA	ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good!
869	GWE	chwarae teg iddo fo de ?
		play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM TAG
		game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		fair play to him, eh?
870	DYF	caredig iawn .
		benevolent very
		kind.ADJ very.ADV
		very kind.
871	ENA	mae o .
		be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he is.
872	GWE	mae o # yndy .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		he is, yes.
873	GWE	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
874	ENA	wellCE ddo i â boxCE o win Masnach_DegCE efo fi (he)fyd .
		well come.1S.NONPAST PRON.1S with box of wine Fair_Trade with PRON.1S too
		well.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM name with.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV
		well I'll bring a box of Fair Trade wine with me too.
875	DYF	+< xxx +/ .



876	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

877	ENA	+< achos (dy)dy ## ychydig o boteli o gwrw (ddi)m <yn mynd i fynd yn bell iawn> [=! laughs] !
		because be.3S.PRES.NEG a_little of bottles of beer NEG PRT go.NONFIN to go.NONFIN PRT far very
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG a_little.QUAN of.PREP bottle.V.2S.PRES+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beer.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV
		because a few bottles of beer aren't going to go very far!
878	DYF	+< yeahCE [=! laughs] .

		yeah.ADV

879	GWE	wellCE tydy ugain +/ .
		well be.3S.PRES.NEG twenty
		well.ADV unk twenty.NUM
		well, twenty isn't...
880	ENA	ddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] !
		NEG if be.3S.PRES friends PRON.1S all PRT come.NONFIN
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN
		not if all my friends are coming!
881	GWE	yeahCE a tydy ugain mewn partyCE Dolig ella ddim yn quiteCE yn ddigonol i (y)r # achlysur .
		yeah and be.3S.PRES.NEG twenty in party Christmas maybe NEG PRT quite PRT sufficient to DET occasion
		yeah.ADV and.CONJ unk twenty.NUM in.PREP party.N.SG Christmas.N.M.SG maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT quite.ADV PRT sufficient.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF occasion.N.M.SG
		yeah, and 20 at a Christmas party might not be quite sufficient for the occasion.
882	ENA	nac ydy na <ddown ni â coupleCE o> [?] xxx .
		NEG be.3S.PRES no come.1PL.NONPAST PRON.1PL with couple of
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG come.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P with.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		no, it's not, we'll bring a couple of [...]
883	DYF	ffansïo [?] ychydig o gerddoriaeth fyw .
		fancy.NONFIN a_little of music live
		fancy.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP music.N.F.SG+SM live.V.INFIN+SM
		fancy a bit of live music.
884	DYF	dw i mynd i # trio gael (y)chydig o (y)r bandCE i droi fyny soCE +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN a_little of DET band to turn.NONFIN up so
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF band.N.SG to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV so.ADV
		I'm going to try and get a few of the band to turn up, so...
885	ENA	ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good!
886	DYF	dan ni (ddi)m yn gallu wneud y c_dE ond timod [?] xxx gallu ## chwarae o .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN DET c_d but know.2S can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk but.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S
		we can't do the CD, but, you know, [...] can play it.
887	GWE	da fydd o (y)n hwyl .
		good be.3S.FUT PRON.3SM PRT fun
		be.IM+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG
		good, it'll be fun.
888	ENA	bydd ## bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		it will, it will.
889	DYF	yeahCE !

		yeah.ADV

890	GWE	a cer ar_ôl y ## Pesda_RocCE wan !
		and go.2S.IMPER after DET Pesda_Roc now
		and.CONJ go.V.2S.IMPER after.PREP the.DET.DEF name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and chase up Pesda Roc now!
891	GWE	&=laugh !



892	ENA	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
893	DYF	wna i ffonio BertieCE wan a gweld <faint o> [?] guestE listCE +// .
		do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN Bertie now and see.NONFIN how_much of guest list
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP guest.N.SG list.N.SG
		I'll ring Bertie now, and see how much of a guest list...
894	GWE	+< &=laugh .



895	DYF	achos dw i (we)di bod yn dda iawn yn ddiweddar efo fo .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT good very PRT recent with PRON.3SM
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT recent.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		because I've been very good with him lately.
896	DYF	dw i (ddi)m (we)di # hassle_oE+C fo o_gwbl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hassle.NONFIN PRON.3SM at_all
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hassle.N.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV
		I've not hassled him at all.
897	DYF	a [?] <mae nhw> [//] mae hi (y)n tsiarjio ryw [//] # rywbeth fel <wyth gant> [/] wyth gant punt dw meddwl .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SF PRT charge.NONFIN some something like eight hundred eight hundred pound be.1S.PRES think.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM hundred.N.M.SG+SM eight.NUM hundred.N.M.SG+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		and they're.. . she's charging something like £800, I think.
898	GWE	CerysCE ?

		name

899	DYF	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
900	DYF	+, i: [/] ## i hi hun .
		for for PRON.3SF self
		to.PREP to.PREP she.PRON.F.3S self.PRON.SG
		...for herself.
901	DYF	a wedyn mae nhw (y)n gorod gwario deuddeg cant ar fflio ryw gitaryddE <drosor o> [/] drosodd o AmericaCE .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN spend.NONFIN twelve hundred on fly.NONFIN some guitarist over from over from America
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN spend.V.INFIN twelve.NUM hundred.N.M.SG on.PREP unk some.PREQ+SM unk unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP over.ADV+SM from.PREP name
		and then they've got to spend £1200 on flying some guitarist over from America.
902	DYF	a dw (ddi)m yn dallt hynny .
		and be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that
		and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		and I don't understand that.
903	ENA	nefoedd !
		heavens
		heavens.N.F.PL
		heavens!
904	DYF	yeahCE xxx .

		yeah.ADV

905	DYF	<oedd hynna> [?] +/ .
		be.3S.IMP that
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
		that was...
906	GWE	<gawn ni weld> [?] [//] tybed # timod sut oedd y: +/ .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN wonder know.2S how be.3S.IMP DET
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM I wonder.ADV know.V.2S.PRES how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		we'll see.. . I wonder, you know, how the...
907	ENA	yn lle ym BethesdaCE mae o ta i fi gael dangos y nhwpdra llwyr .
		in where in Bethesda be.3S.PRES PRON.3SM then for PRON.1S get.NONFIN show.NONFIN POSS.1S stupidity total
		in.PREP where.INT in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM show.V.INFIN the.DET.DEF unk complete.ADJ
		where in Bethesda is it then, to show my complete stupidity?
908	GWE	clubCE rugbyCE .
		club rugby
		club.N.SG rugby.N.SG
		the rugby club.
909	DYF	yn y clwbCE rugbyCE efo (y)r tinselCE ### i_gyd .
		in DET club rugby with DET tinsel all
		in.PREP the.DET.DEF unk rugby.N.SG with.PREP the.DET.DEF tinsel.N.SG all.ADJ
		at the rugby club, with all the tinsel.
910	ENA	+< ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

911	ENA	+< da de ?
		good TAG
		be.IM+SM be.IM+SM
		good, eh?
912	ENA	Duw [?] !
		God
		name
		God!
913	DYF	yna [?] [//] gynno dal tinselCE aur ac arian o_gwmpas llwyfan ### o (y)r hen xx .
		there with.3SM still tinsel gold and silver around stage from DET old
		there.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM tinsel.N.SG gold.N.M.SG and.CONJ money.N.M.SG around.ADV stage.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF old.ADJ
		they've still got gold and silver tinsel around the stage, from the old [..].
914	GWE	oes [//] ydy (y)r umCE # timod y deunydd yn dod lawr o (y)r to (y)na hefyd ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES DET IM know.2S DET material PRT come.NONFIN down from DET roof there too
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF material.N.M.SG PRT come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG there.ADV also.ADV
		does that, you know, stuff come down from that roof too?
915	DYF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
916	GWE	+, ar hyn o bryd timod yr # stripsE arian a ballu fath â ryw bingoCE hallE ers_talwm [=! laughs] !
		on this of time know.2S DET strips silver and stuff kind with some bingo hall in_the_past
		on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF strip.N.PL money.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM bingo.N.SG.[or].pingo.N.SG+SM hall.N.SG for_some_time.ADV
		...at the moment, you know, the silver strips and stuff, like some bingo hall from way back!
917	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

918	DYF	mae hwnna dal yna dw meddwl .
		be.3S.PRES that still there be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG continue.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		that's still there, I think.
919	GWE	yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

920	GWE	wnaeth DewiCE cael rhyw bartyCE pen_blwydd yna .
		do.3S.PAST Dewi get.NONFIN some party birthday there
		do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN some.PREQ party.N.SG+SM birthday.N.M.SG there.ADV
		Dewi had some birthday party there.
921	GWE	neu mynd i ryw bartyCE pen_blwydd .
		or go.NONFIN to some party birthday
		or.CONJ go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM party.N.SG+SM birthday.N.M.SG
		or went to some birthday party.
922	ENA	do wir ?
		yes true
		yes.ADV.PAST true.ADJ+SM
		really?
923	GWE	do oedd (y)na lotCE o bartiesCE yn digwydd (y)na .
		yes be.3S.IMP there lot of parties PRT happen.NONFIN there
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP unk PRT happen.V.INFIN there.ADV
		yes, there were a lot of parties going on there.
924	GWE	<dw (ddi)m yn &d amau dim> [?] bod fi (we)di mynd yna ryw dro # cynnal partyCE iddo fo do .
		be.1S.PRES NEG PRT suspect.NONFIN NEG be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there some turn hold.NONFIN party to.3SM PRON.3SM yes
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM support.V.INFIN party.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST
		I don't doubt that I went there some time, held a party for him, yes.
925	DYF	faint ydy (y)r tocynnau ?
		how_much be.3S.PRES DET tickets
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tickets.N.M.PL
		how much are the tickets?
926	DYF	dach chi (y)n gwybod ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
		do you know?
927	GWE	ohCE mae nhw resymol .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL reasonable
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P reasonable.ADJ+SM
		oh, they're reasonable.
928	DYF	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

929	GWE	wellCE na .
		well no
		well.ADV no.ADV
		well, no.
930	GWE	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
931	ENA	dw i (dd)im yn gwybod &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
932	GWE	xxx [=! laughs] !



933	ENA	&=laugh xxx gofyn i mi &=laugh !
		ask.NONFIN to PRON.1S
		ask.V.2S.IMPER to.PREP I.PRON.1S
		[...] ask me !
934	GWE	yeahCE oedd y pris # yn # y papur # cynt ta ?
		yeah be.3S.IMP DET price in DET paper before then
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF price.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG earlier.ADJ be.IM
		yeah, was the price in the paper before, then?
935	GWE	dw (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
936	ENA	does (y)na (ddi)m_byd yn hwn nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there nothing in this NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's nothing in here, is there?
937	GWE	ella .
		maybe
		maybe.ADV
		maybe.
938	DYF	<wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S some PRT get.NONFIN two.F thousand be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN hundred fifty
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG fifty.NUM
		well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...]
939	GWE	+< &=laugh .



940	ENA	&=laugh .



941	GWE	mae (y)n scoopCE iddyn nhw yn_dydy ?
		be.3S.PRES PRT scoop to.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT scoop.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG
		it's a scoop for them, isn't it?
942	GWE	ohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ?
		IM do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN Pesda_Roc before yes
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM name before.ADV yes.ADV.PAST
		oh, she did Pesda Roc before, didn't she?
943	GWE	mae sureCE bod nhw (we)di wneud elw allan o hynny .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN profit out of that
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM profit.N.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
		they must have made a profit from that.
944	GWE	ond [?] mae AliceCE yn gadael .
		but be.3S.PRES Alice PRT leave.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT leave.V.INFIN
		but Alice is leaving.
945	GWE	mae hi (y)n mynd i Mantell_GwyneddCE .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to Mantell_Gwynedd
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name
		she's going to "Mantell Gwynedd" .
946	DYF	hmmCE .

		hmm.IM

947	ENA	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is she?
948	GWE	felly [?] mae (y)r swydd yna mynd i ### fynd yn wag .
		thus be.3S.PRES DET job there go.NONFIN to go.NONFIN PRT empty
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF job.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM PRT empty.ADJ+SM
		so that job's going to become vacant.
949	ENA	+< mae lotCE o bobl yn gweithio i Mantell_GwyneddCE does ?
		be.3S.PRES lot of people PRT work.NONFIN for Mantell_Gwynedd be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are a lot of people working for Mantell Gwynedd aren't there?
950	GWE	oes wnes i ofyn (wr)thi [=? (i)ddi] ddoe be oedd y swydd oedd hi mynd i wneud .
		be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF yesterday what be.3S.IMP DET job be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to do.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
		yes, I asked her yesterday what the job was that she was going to do.
951	GWE	achos o'n i (we)di anghofio gofyn wrthi [?] .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN ask.NONFIN to.3SF
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		because I'd forgotten to ask her.
952	ENA	wnes i siarad efo (y)r bachgen (y)na sydd yn cynnig am swydd masnach deg heddiw (he)fyd .
		do.1S.PAST PRON.1S talk.NONFIN with DET boy there be.PRES.REL PRT offer.NONFIN for job trade fair today too
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT offer.V.INFIN for.PREP job.N.F.SG commerce.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM today.ADV also.ADV
		I spoke to that boy who's applying for the fair trade job today as well.
953	GWE	fo oedd o yeahCE ?
		PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM yeah
		he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV
		it was him, was it?
954	ENA	+< swniodd [?] [//] yeahCE mae (y)n swnio (y)n xxx digon clên .
		sound.3S.PAST yeah be.3S.PRES PRT sound.NONFIN PRT enough nice
		sound.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN PRT.[or].in.PREP enough.QUAN unk
		he sounded.. . yeah, he sounds [...] nice enough.
955	ENA	mae Gymraeg o (y)n eitha da hefyd chwarae teg .
		be.3S.PRES Welsh PRON.3SM PRT fairly good too play.NONFIN fair
		be.V.3S.PRES Welsh.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM also.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
		his Welsh is pretty good too, fair play.
956	ENA	mae (y)n anodd ar y phoneCE wastad dydy siarad Cymraeg os ti (y)n +/ .
		be.3S.PRES PRT difficult on DET phone always be.3S.PRES.NEG talk.NONFIN Welsh if PRON.2S PRT
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG flat.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		it's always hard on the phone, isn't it, speakng Welsh, if you're...
957	GWE	ydy os ti (y)n dysgu .
		be.3S.PRES if PRON.2S PRT learn.NONFIN
		be.V.3S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN
		it is, if you're learning.
958	GWE	ohCE mae hwn yn llawn hysbysebion .
		IM be.3S.PRES this PRT full advertisements
		oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ advertisements.N.F.PL
		oh, this is full of advertisements.
959	DYF	un heddiw (y)dy hwnna ?
		one today be.3S.PRES that
		one.NUM today.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		is that today's?
960	ENA	na mae o +/ .
		no be.3S.PRES PRON.3SM
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		no, it's...
961	GWE	+< CerysCE !

		name

962	ENA	+" CerysCE bach cyn BethesdaCE .
		Cerys little before Bethesda
		name small.ADJ before.PREP name
		"little Cerys before Bethesda" .
963	DYF	+" localE girlE Lisa_JênCE .

		local.ADJ girl.N.SG name

964	ENA	Lisa_Jên_BrownCE ?

		name

965	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

966	DYF	o'n i (dd)im yn dallt +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I didn't realise...
967	ENA	wnaeth [?] hi ddod i wneud gweithdai yn [?] noddfa coupleCE o weithiau .
		do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to do.NONFIN workshops in refuge couple of times
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM workshops.N.M.PL PRT.[or].in.PREP refuge.N.F.SG couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM
		she came to do workshops at the refuge a couple of times.
968	DYF	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

969	DYF	o'n i (dd)im yn dallt mai GerlanCE oedd hi .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT Gerlan be.3S.IMP PRON.3SF
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		I didn't realise she was from Gerlan.
970	ENA	pwy Lisa_JênCE ?
		who Lisa_Jên
		who.PRON name
		who, Lisa Jên?
971	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

972	ENA	mae MhamCE hi efo Bara_CawsCE tydy ?
		be.3S.PRES mother PRON.3SF with Bara_Caws be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name she.PRON.F.3S with.PREP name unk
		her mother's with "Bara Caws", isn't she?
973	ENA	LindaCE .

		name

974	DYF	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

975	ENA	Linda_BrownCE .

		name

976	GWE	chwaer JennyCE .
		sister Jenny
		sister.N.F.SG name
		Jenny's sister.
977	GWE	+" &=laugh Alice_AndrewsCE saidE thatE itE wouldE beE aE nightE toE rememberE !

		name said.V.PAST that.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF night.N.SG to.PREP remember.V.INFIN

978	GWE	+" theE phoneCE hasE beenE redE hotE sinceE theE gigCE wasE announcedE # withE enquiriesE fromE everyE cornerE ofE WalesE !

		the.DET.DEF phone.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART red.N.SG hot.ADJ since.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM was.V.3S.PAST announce.V.PASTPART with.PREP enquiry.N.PL.[or].enquiries.N.PL from.PREP every.ADJ corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG of.PREP name

979	GWE	mae (y)n deud bod tocynnau ar werth .
		be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN tickets on sale
		be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN tickets.N.M.PL on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		it says tickets are on sale.
980	GWE	ond ## timod (dy)dy o (ddi)m yn deud be (y)dy (y)r pris .
		but know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN what be.3S.PRES DET price
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG
		but, you know, it doesn't say what the price is.
981	ENA	+< (dy)dy o (ddi)m yn deud faint [?] ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN how_much
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN size.N.M.SG+SM
		it doesn't say how much?
982	GWE	a (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw i_gyd wedi mynd chwaith .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN either
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ after.PREP go.V.INFIN neither.ADV
		and it doesn't say that they've all gone, either.
983	GWE	ahCE !

		ah.IM

984	ENA	be dach chi (y)n wneud Dolig ?
		what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN Christmas
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG
		what are you doing for Christmas?
985	ENA	(oe)s gen ti rywbeth ymlaen Dolig ?
		be.3S.PRES with.2S PRON.2S something forward Christmas
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM forward.ADV Christmas.N.M.SG
		have you got anything on at Christmas?
986	ENA	DewiCE adre ?
		Dewi home
		name home.ADV
		is Dewi at home?
987	GWE	dw (ddi)m yn gwybod umCE be <dan ni> [?] mynd i wneud i [?] ddeud y gwir .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN to say.NONFIN DET truth
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		I don't know what we're going to do actually.
988	GWE	be ti mynd i wneud ?
		what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
		what are you going to do?
989	ENA	dw i (dd)im yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
990	ENA	fydda i yn BryntirionCE mae (y)n debyg .
		be.1S.FUT PRON.1S in Bryntirion be.3S.PRES PRT likely
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP name be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		I'll be at Bryntirion, probably.
991	ENA	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
992	DYF	helloCE ti iawn ?
		hello PRON.2S right
		hello.N.SG you.PRON.2S OK.ADV
		hello, you alright?
993	ENA	+< xxx rywun <wneud cinio Dolig i DadCE> [=! laughs] !
		somebody do.NONFIN lunch Christmas to Dad
		someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG Christmas.N.M.SG to.PREP name
		[...] somebody make Christmas dinner for Dad!
994	DYF	yeahCE notE [?] badE !

		yeah.ADV not.ADV bad.ADJ

995	ENA	mae o (we)di cael gŵydd &=laugh .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN goose
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN goose.N.F.SG.[or].presence.N.M.SG
		he's had a goose.
996	DYF	umCE o'n i justCE isio gwybod +/ .
		IM be.1S.IMP PRON.1S just want know.NONFIN
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN
		um, I just wanted to know...
997	GWE	ydy rei o (y)r erCE +.. .
		be.3S.PRES some of DET IM
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM
		are some of the, er...
998	DYF	+, achos dw i ddim wedi siarad efo BertieCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST talk.NONFIN with Bertie
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name
		because I haven't spoken to Bertie.
999	GWE	+< xxx .



1000	ENA	+< dw i meddwl bod JamesCE yn dod fyny .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN James PRT come.NONFIN up
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN up.ADV
		I think James's coming up.
1001	DYF	+< ydw i (y)n cael guestE listCE ar_gyfer y gigCE umCE Cerys_MatthewsCE (y)ma ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN guest list for DET gig IM Cerys_Matthews here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN guest.N.SG list.N.SG for.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM um.IM name here.ADV
		do I get a guest list for this Cerys Matthews gig?
1002	ENA	+< blwyddyn newydd (y)ma mae JamesCE yn dod fyny .
		year new here be.3S.PRES James PRT come.NONFIN up
		year.N.F.SG new.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN up.ADV
		at new year James is coming up.
1003	ENA	mae KateCE (we)di cael tocynnau i fynd allan i VeniceCE .
		be.3S.PRES Kate PRT.PAST get.NONFIN tickets to go.NONFIN out to Venice
		be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN tickets.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP name
		Kate's got tickets to go out to Venice.
1004	ENA	mae nhw mynd allan i VeniceCE rhwng Dolig a flwyddyn newydd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out to Venice between Christmas and year new
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV to.PREP name between.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ
		they're going out to Venice between Christmas and New Year.
1005	DYF	+< dw i (y)n cael dau ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN two
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN two.NUM.M
		I get two?
1006	GWE	+< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE .
		IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah
		oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
		oh, yeah, you were saying, yeah.
1007	GWE	+< greatCE !

		great.ADJ

1008	ENA	soCE dw i (ddi)m yn meddwl fydd hi fyny .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF up
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S up.ADV
		so I don't think she'll be up.
1009	DYF	+< coolCE o_kCE .

		cool.SV.INFIN OK.IM

1010	ENA	mae LynCE yn gweithio nos ## noswyl Dolig a nos Nadolig dw meddwl .
		be.3S.PRES Lyn PRT work.NONFIN night eve Christmas and night Christmas be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN night.N.F.SG unk Christmas.N.M.SG and.CONJ night.N.F.SG Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		Lyn's working nights on Christmas eve and Christmas night, I think.
1011	DYF	yeahCE .

		yeah.ADV

1012	ENA	soCE +.. .

		so.ADV

1013	DYF	o_kCE coolCE .

		OK.IM cool.SV.INFIN

1014	ENA	gawn ni Dolig bach tawel &=laugh o_flaen y tân &=laugh !
		have.1PL.NONPAST PRON.1PL Christmas little quiet in_front DET fire
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P Christmas.N.M.SG small.ADJ quiet.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG
		we'll have a quiet little Christmas in front of the fire!
1015	DYF	+< o_kCE brillE !

		OK.IM brill.N.SG

1016	DYF	ti [?] be ?
		PRON.2S what
		you.PRON.2S what.INT
		you what?
1017	GWE	ti cofio Dawn_DaviesCE (y)n gweithio (e)fo (y)r UrddCE ?
		PRON.2S PRT remember.NONFIN Dawn_Davies PRT work.NONFIN with DET Urdd
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name
		you remember Dawn Davies working for the Urdd?
1018	DYF	ti (dd)im yn cael un !
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN one
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM
		you don't get a single one!
1019	ENA	+< yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
1020	DYF	ahhCE !

		ahh.IM

1021	GWE	+, a KenCE ?
		and Ken
		and.CONJ name
		...and Ken?
1022	ENA	+^ ohCE (y)dy (we)di priodi ?
		IM be.3S.PRES PRT.PAST marry.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP marry.V.INFIN
		oh, has she got married?
1023	GWE	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
1024	DYF	+< ahCE wellCE .

		ah.IM well.ADV

1025	GWE	xxx .



1026	DYF	alrightCE cyw !
		alright chick
		alright.ADV chick.N.M.SG
		alright dear
1027	DYF	ta_raCE ta_raCE [?] !

		unk unk

1028	ENA	ohCE da iawn !
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good!
1029	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

1030	GWE	gweithio efo Ynys: Môn xxx .
		work.NONFIN with Isle Anglesey
		work.V.INFIN with.PREP name name
		working with Anglesey [...]
1031	ENA	wnes i &d gyfarfod hi <efo (y)r peth masn(ach)> [//] efo (y)r umCE neges ewyllys da .
		do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SF with DET thing trade with DET IM mesage will good
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG commerce.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM message.N.F.SG will.N.F.SG good.ADJ
		I met her about the thing.. . about the message of good will.
1032	ENA	DawnCE .

		name

1033	GWE	ohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ?
		IM yeah yeah PRON.3SF be.3S.IMP with Aelwyd_yr_Ynys TAG
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP name isn't_it.IM
		oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it?
1034	ENA	+< xxx .



1035	ENA	yeahCE .

		yeah.ADV

1036	DYF	dw i (y)n cael dau .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN two.M
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN two.NUM.M
		I get two.
1037	GWE	dau .
		two.M
		two.NUM.M
		two.
1038	DYF	fydd raid chi <fight_ioE+C amdano fo> [?] .
		be.3S.FUT necessity PRON.2PL fight.NONFIN for.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		you'll have to fight for it.
1039	GWE	<mae o> [?] mynd i fod yn strictCE de ?
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT strict TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT strict.ADJ be.IM+SM
		it/he's going to be strict, right?
1040	GWE	<gei di weld> [?] .
		get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM
		you'll see.
1041	ENA	wellCE wellCE wellCE !

		well.ADV well.ADV well.ADV

1042	ENA	wnawn ni # ffeindio # ffordd o ddatrys hynny &=laugh .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL find.NONFIN way of resolve.NONFIN that
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P find.V.INFIN way.N.F.SG of.PREP solve.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		we'll find a way to resolve that.
1043	GWE	timod umCE +/ .
		know.2S IM
		know.V.2S.PRES um.IM
		you know, um...
1044	ENA	<fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. .
		PRON.1S be.PRES.REL PRON.1S be.3S.PRES DET salesperson best so
		I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF seller.N.M.SG best.ADJ.SUP so.ADV
		I'm the best salesperson, so...
1045	DYF	+< yeahCE &=laugh !

		yeah.ADV

1046	GWE	+< <ia chdi yn bendant> [=! laughs] yeahCE !
		yes PRON.2S PRT definite yeah
		yes.ADV you.PRON.2S PRT definite.ADJ+SM yeah.ADV
		yes, you definitely, yes!
1047	GWE	Dick(ie)CE [/] Dickie_DixonCE de oedd o wastad yn cerdded mewn i (y)r EisteddfodCE yn y bore # hefo morthwyl ### a &sə bagCE o hoelion neu justCE morthwyl timod ?
		Dickie Dickie_Dixon TAG be.3S.IMP PRON.3SM always PRT walk.NONFIN in to DET Eisteddfod in DET morning with hammer and bag of nails or just hammer know.2S
		name name be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT walk.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG with.PREP+H unk and.CONJ bag.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nail.V.1P.PAST.[or].nail.V.3P.PAST or.CONJ just.ADV unk know.V.2S.PRES
		Dickie Dixon, right, he always used to walk into the Eisteddfod in the morning with a hammer, and a bag of nails, or just a hammer, you know.
1048	GWE	oedd neb yn gofyn wrtho fo # am docyn achos oedd o justCE cerdded syth i_mewn .
		be.3S.IMP nobody PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM for ticket because be.3S.IMP PRON.3SM just walk.NONFIN straight in
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP ticket.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV walk.V.INFIN straight.ADJ in.ADV.[or].in.PREP
		nobody asked him for a ticket, because he just walked straight in.
1049	GWE	xxx oedden nhw meddwl mai un o (y)r gweithwyr oedd o timod &=laugh !
		be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN PRT one of DET workers be.3S.IMP PRON.3SM know.2S
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM of.PREP the.DET.DEF workers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		[...] they thought that he was one of the workers, you know!
1050	DYF	yeahCE &=laugh !

		yeah.ADV

1051	ENA	&=laugh ti (y)n xxx gael dy arrest_ioE+C fel +.. .
		PRON.2S PRT get.NONFIN POSS.2S arrest.NONFIN as
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S arrest.SV.INFIN like.CONJ
		you're [...] to get arrested as...
1052	DYF	chwarae teg !
		play.NONFIN fair
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair play!
1053	GWE	felly os wisgi di # un o (y)r umCE +/ .
		thus if wear.2S.NONPAST PRON.2S one of DET IM
		so.ADV if.CONJ dress.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM
		so if you wear one of those...
1054	ENA	++ boilerCE suitCE oren yeahCE &=laugh !
		boiler suit orange yeah
		boiler.N.SG suit.N.SG orange.N.MF.SG yeah.ADV
		...an orange boiler suit, yeah!
1055	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1056	GWE	wellCE ohCE na timod [?] mae gynnon ni: siacedi [//] gwasgodi melyn yn_does flourescentE ?
		well IM no know.2S be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL jackets waistcoats yellow be.3S.PRES.NEG fluorescent
		well.ADV oh.IM no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk unk yellow.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG unk
		well, no, you know, we've got yellow fluorescent coats, haven't we?
1057	ENA	+< ohCE oes oes oes # oes !
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, yes, yes!
1058	GWE	soCE [?] fydd (r)heina (y)n siwtio chdi !
		so be.3S.FUT those PRT suit.NONFIN PRON.2S
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM those.PRON PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S
		so those will suit you!
1059	ENA	+< xxx .



1060	ENA	alla i fod yn un o (y)r stiwardiaid wedyn !
		can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRT one of DET stewards then
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV
		I can be one of the stewards then!
1061	GWE	&=laugh !



1062	ENA	&=laugh mae <mindE theE gap@s:eng> ["] neu rywbeth (we)di sgwennu arnyn nhw !
		be.3S.PRES mind the gap or something PRT.PAST write.NONFIN on.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES mind.N.SG the.DET.DEF gap.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM after.PREP write.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		they've got "mind the gap" or something written on them.
1063	DYF	+< yeahCE [=! laughs] !

		yeah.ADV

1064	GWE	oes oes timod .
		be.3S.PRES be.3S.PRES know.2S
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF know.V.2S.PRES
		yes, yes, you know.
1065	GWE	(ba)set ti (y)n gallu ## timod justCE edrych ar y pipesCE <a stuffCE> [?] .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN know.2S just look.NONFIN on DET pipes and stuff
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ stuff.N.SG
		you could, you know, just look at the pipes and stuff.
1066	ENA	+< yeahCE yeahCE !

		yeah.ADV yeah.ADV

1067	ENA	+< yeahCE yeahCE !

		yeah.ADV yeah.ADV

1068	ENA	wnes i wisgo hwnna llynedd .
		do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN that last_year
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG last year.ADV
		I wore that last year.
1069	ENA	gei di wisgo fo leni .
		get.2S.NONPAST PRON.2S wear.NONFIN PRON.3SM this_year
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM dress.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV
		you can wear it this year.
1070	GWE	&=laugh .



1071	DYF	na mi fydd rightCE anodd dw meddwl .
		no PRT be.3S.FUT right difficult be.1S.PRES think.NONFIN
		no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM right.ADJ difficult.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		no, it'll be quite difficult, I think.
1072	DYF	ond alla i ofyn am fwy .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN for more
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for.PREP more.ADJ.COMP+SM
		but I can ask for more.
1073	DYF	justCE cariad yr # boyCE hwnna soCE +.. .
		just love DET boy that so
		just.ADV love.N.MF.SG the.DET.DEF boy.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG so.ADV
		that was just the bloke's girlfriend, so...
1074	GWE	yeahCE .

		yeah.ADV

1075	GWE	wellCE os wyt ti +// .
		well if be.2S.PRES PRON.2S
		well.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		well, if you're...
1076	GWE	erCE timod os oes yna gyfle dan ni (y)n barod i +.. .
		IM know.2S if be.3S.PRES there opportunity be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ready to
		er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV opportunity.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM to.PREP
		you know, if there is a chance, then we're prepared to...
1077	ENA	yeahCE dan ni (y)n barod i wneud .
		yeah be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ready to do.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		yeah, we're prepared to do so.
1078	GWE	wnawn ni wneud i chdi .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN for PRON.2S
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S
		we'll do it for you.
1079	DYF	&=laugh .



1080	GWE	&=laugh dim_byd [=? (dy)dy o (ddi)m_byd] o_gwbl bod ni isio mynd allan &=laugh !
		nothing at_all be.NONFIN PRON.1PL want go.NONFIN out
		nothing.ADV at_all.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV
		it's not at all that we want to go out!
1081	DYF	o_kCE .

		OK.IM

1082	ENA	sortiwn [?] ni rywbeth .
		sort.1PL.NONPAST PRON.1PL something
		sort.V.1P.IMPER we.PRON.1P something.N.M.SG+SM
		we'll sort something out.
1083	ENA	(doe)s (y)na (ddi)m problemCE .
		be.3S.PRES.NEG there NEG problem
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
		there's no problem.
1084	DYF	o_kCE !

		OK.IM

1085	ENA	&=laugh .



1086	GWE	dw i meddwl fyddan nhw (y)n gaeth iawn oherwydd justCE y rheolau tân # a gwybod bod gymaint o bobl isio mynd .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT strict very because just DET rules fire and know.NONFIN be.NONFIN so_much of people want go.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT captive.ADJ+SM very.ADV because.CONJ just.ADV the.DET.DEF rules.N.F.PL fire.N.M.SG and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
		I think they'll be very strict, because of, just the fire regulations, and knowing that so many people want to go.
1087	ENA	+< wellCE mae raid iddyn nhw fod .
		well be.3S.PRES necessity to.3PL PRON.3PL be.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN+SM
		well, they have to be.
1088	ENA	+< yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly.
1089	ENA	dyn nhw (dd)im yn xxx +/ .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		they're not...
1090	DYF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
1091	GWE	timod <dyn nhw ddim yn mynd i> [/] # dyn nhw (dd)im yn mynd i allu ### gadael pobl +.. .
		know.2S be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN to be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN to can.NONFIN leave.NONFIN people
		know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM leave.V.INFIN people.N.F.SG
		you know, they're not going to be able to let people...
1092	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1093	ENA	+< wellCE fedran nhw (ddi)m cymryd y riskCE na fedran timod os xxx rywbeth yn erCE +.. .
		well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG take.NONFIN DET risk NEG can.3PL.NONPAST know.2S if something PRT IM
		well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES if.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM
		well, they can't take the risk, can they, you know, if something...?
1094	DYF	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
1095	GWE	na .
		no
		no.ADV
		no.
1096	GWE	achos gei di weld fydd (y)na lwyth o bobl justCE yn troi fyny yn trio mynd i_fewn hefyd .
		because get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN be.3S.FUT there load of people just PRT turn.NONFIN up PRT try.NONFIN go.NONFIN in too
		because.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ PRT turn.V.INFIN up.ADV PRT try.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP also.ADV
		because, you'll see, there'll be loads of people just turning up trying to go in too.
1097	ENA	bydd achos fydd y bobl sydd yn wastad yn mynd i Besda_RocCE hefyd timod .
		be.3S.FUT because be.3S.FUT DET people be.PRES.REL PRT always PRT go.NONFIN to Pesda_Roc too know.2S
		be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT flat.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV know.V.2S.PRES
		there will, because there'll be the people who always go to Pesda Roc as well, you know.
1098	ENA	mae (y)na lotCE ohonyn nhw (we)di methu cael tocynnau hefyd mewn ffordd .
		be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT.PAST fail.NONFIN get.NONFIN tickets too in way
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN tickets.N.M.PL also.ADV in.PREP way.N.F.SG
		there are a lot of them who've not been able to get tickets too, in a way.
1099	DYF	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1100	ENA	soCE (dy)dy o (ddi)m reallyE (y)n # <deg i> [=! laughs] +.. .
		so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG really PRT fair to
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT ten.NUM to.PREP
		so it's not really fair to...
1101	GWE	a rhag ofn bysai rhywun yn [//] # timod yn gwerthu tocyn tu allan .
		and from fear be.3S.CONDIT someone PRT know.2S PRT sell.NONFIN ticket side out
		and.CONJ from.PREP fear.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT sell.V.INFIN ticket.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV
		and in case someone's, you know, selling tickets outside.
1102	ENA	+< timod tydy o (ddi)m yn +/ .
		know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		know.V.2S.PRES unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		you know, it's not...
1103	DYF	ti byth yn gwybod .
		PRON.2S never PRT know.NONFIN
		you.PRON.2S never.ADV PRT know.V.INFIN
		you can never tell.
1104	GWE	+< +, ar y farchnad ddu .
		on DET market black
		on.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM black.ADJ+SM
		...on the black market.
1105	DYF	oedden [?] nhw (y)n costio fortuneCE xxx .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT cost.NONFIN fortune.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN fortune.N.SG
		they cost a fortune [...].
1106	GWE	dyna (y)r farchnad ddu .
		there DET market black
		that_is.ADV the.DET.DEF market.N.F.SG+SM black.ADJ+SM
		that's the black market.
1107	ENA	byddan [?] .
		be.3PL.FUT
		be.V.3P.FUT
		they will.
1108	DYF	&=click:fingers # xxx .



1109	DYF	o_kCE # soCE ddo i weld chi +/ .
		o_k so come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL
		OK.IM so.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P
		okay, so I'll come see you...
1110	GWE	+< yeahCE rho wybod .
		yeah give.2S.IMPER know.NONFIN
		yeah.ADV give.V.2S.IMPER know.V.INFIN+SM
		yeah, let us know
1111	ENA	o_kCE .

		OK.IM

1112	GWE	+< yeahCE tyrd yma dydd Iau .
		yeah come.2S.IMPER here day Thursday
		yeah.ADV come.V.2S.IMPER here.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		yeah, come here on Thursday.
1113	DYF	+< yeahCE [?] .

		yeah.ADV

1114	DYF	o_kCE .

		OK.IM

1115	GWE	xxx +/ .



1116	DYF	bydda [?] i fewn: # ella dydd Llun neu dydd Mawrth .
		be.1S.FUT PRON.1S in maybe day Monday or day Tuesday
		be.V.1S.FUT I.PRON.1S in.PREP+SM maybe.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		I'll be in maybe on Monday or Tuesday.
1117	ENA	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright.
1118	ENA	o_kCE wellCE fydda i yma .
		o_k well be.1S.FUT PRON.1S here
		OK.IM well.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV
		okay, well, I'll be here.