©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | DYF | a wedy:n # mae (y)na # noson ddawnsio yn y Caplaniaeth # nos Iau . |
| and then be.3S.PRES there night dancing in DET Chaplaincy night Thursday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV night.N.F.SG dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| and then there's a dance night at the Chaplaincy on Thursday night. | ||
| 116 | ENA | nos Iau yma ? |
| night Thursday here | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG here.ADV | ||
| this Thursday night? | ||
| 165 | ENA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nos Iau . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing night Thursday | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| there's nothing on Thursday night. | ||
| 371 | GWE | yeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ? |
| yeah thus be.2S.PRES PRON.2PL want crew to come.NONFIN to DET Chaplaincy night Thursday be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG crew.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you? | ||
| 406 | DYF | felly ## umCE # fydda i mynd pnawn dydd Iau # sureCE i: [/] i (y)r shopCE halalCE justCE i brynu be bynnag sy (y)na . |
| thus IM be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN afternoon day Thursday sure to to DET shop halal just to buy.NONFIN what ever be.PRES.REL there | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG sure.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG halal.SV.INFIN just.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| so, um, I'll be going on Thursday afternoon, probably, to the halal shop, just to buy whatever's there. | ||
| 852 | DYF | +< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ? |
| thus get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN to POSS.2S steal.NONFIN PRON.2S afternoon day Thursday then | ||
| so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.IM | ||
| so can I come steal you on Thursday afternoon then? | ||
| 1112 | GWE | +< yeahCE tyrd yma dydd Iau . |
| yeah come.2S.IMPER here day Thursday | ||
| yeah.ADV come.V.2S.IMPER here.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| yeah, come here on Thursday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly