BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser5: 'ail_law'

639DYFmae mynd i werthu llyfrau ail_law <o ei> [/] o ei loftCE # dros y We !
  be.3S.PRES go.NONFIN to sell.NONFIN books second_hand from POSS.3S from POSS.3SM loft over DET Web
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN+SM books.N.M.PL unk of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S loft.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF name
  he's going to sell second-hand books from his bedroom over the internet!
641GWEoedd o (y)n cario ryw lyfrau ail_law fyny neithiwr &=laugh .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN some books second_hand up last_night
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN some.PREQ+SM books.N.M.PL+SM unk up.ADV last_night.ADV
  he was carrying some second-hand books up last night.
652DYFgyn fo gant a mil o lyfrau Cymraeg <lawr (y)na> [?] actuallyE # ail_law .
  with PRON.3SM hundred and thousand of books Welsh down there actually second_hand
  with.PREP he.PRON.M.3S hundred.N.M.SG+SM and.CONJ thousand.N.F.SG of.PREP books.N.M.PL+SM Welsh.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV actual.ADJ+ADV unk
  he's got a thousands of Welsh books down there, actually, second hand.