BangorTalk

Siarad, fusser5: 'bach'

21	ENA	wneith o gostio lotCE llai i ni efo # amaeth a (y)r C_A_PCE os (y)dan ni (y)n # ildio [?] (y)chydig bach xxx timod .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM cost.NONFIN lot less to PRON.1PL with agriculture and DET C_A_P if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT yield.NONFIN a_bit little know.2S
		do.V.3S.FUT+SM of.PREP cost.V.INFIN+SM lot.N.SG smaller.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P with.PREP agriculture.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF name if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT yield.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ know.V.2S.PRES
		it will cost us a lot less with agriculture and the CAP if we give way a little bit, you know.
40	ENA	do do aeth y drafodaeth ychydig bach ar goll achos oedd y drafodaeth i_gyd am +// .
		yes yes go.3S.PAST DET discussion a_bit little on lost because be.3S.IMP DET discussion all about
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM a_little.QUAN small.ADJ on.PREP missing.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM all.ADJ for.PREP
		yes, yes, the discussion went a little bit astray, because the discussion was all about...
109	GWE	mae nhw fel llygod bach yn y stafell arall .
		be.3PL.PRES PRON.3PL like mice little in DET room other
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ mice.N.F.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ
		they're like little mice in the other room.
835	GWE	ond ti justCE yn meddwl bod o bach yn oddCE timod &ɔ ## &=sigh bod rywun justCE digwydd # (we)di cerdded i_mewn a # gwybod bod (y)na laptopE ar y ddeskCE .
		but PRON.2S just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM little PRT odd know.2S be.NONFIN someone just happen.NONFIN PRT.PAST walk.NONFIN in and know.NONFIN be.NONFIN there laptop on DET desk
		but.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ PRT odd.ADJ know.V.2S.PRES be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ happen.V.INFIN after.PREP walk.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM
		but you just think it's a bit odd, you know, that someone just happens to have walked in, and knew that there was a laptop on the desk.
962	ENA	+" CerysCE bach cyn BethesdaCE .
		Cerys little before Bethesda
		name small.ADJ before.PREP name
		"little Cerys before Bethesda" .
1014	ENA	gawn ni Dolig bach tawel &=laugh o_flaen y tân &=laugh !
		have.1PL.NONPAST PRON.1PL Christmas little quiet in_front DET fire
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P Christmas.N.M.SG small.ADJ quiet.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG
		we'll have a quiet little Christmas in front of the fire!