©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ENA | justCE isio gweld be oedd yn mynd i ddigwydd yn y &sg peth (y)na (y)n Hong_KongCE . |
| just want see.NONFIN what be.3S.IMP PRT go.NONFIN to happen.NONFIN in DET thing there in Hong_Kong | ||
| just.ADV want.N.M.SG see.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV in.PREP name | ||
| just wanting to see what was going to happen in that thing in Hong Kong. | ||
| 18 | ENA | ac oedd hi (y)n deud mai (y)r holl fusinessCE yr # ffordd mae BlairCE (we)di newid ei iaith a ffordd mae (y)n siarad am y peth reallyE ac yr holl beth efo EuropeCE # bod ni (ddi)m yn gallu deud be mae EuropeCE yn fod i wneud +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN PRT DET whole business DET way be.3S.PRES Blair PRT.PAST change.NONFIN POSS.3S language and way be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about DET thing really and DET whole thing with Europe be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN what be.3S.PRES Europe PRT be.NONFIN to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF all.PREQ business.N.SG+SM the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S language.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG real.ADJ+ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ what.INT with.PREP name be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and she was saying that this whole business of the way Blair has changed his language, and the way he talks about it, really, and the whole Europe thing, that we can't say what Europe is supposed to do. | ||
| 19 | ENA | ond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL really in to get.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P real.ADJ+ADV in.PREP to.PREP get.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but really, we're in to get whatever we can out of it. | ||
| 22 | ENA | mae o i_gyd be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo # yn y bôn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM all what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM in DET base | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG | ||
| it's all what we can get out of it, basically. | ||
| 110 | ENA | deud y gwir oedd MarikaCE (we)di gofyn i fi diwrnod [//] ddoe be oedd yn ddigwydd efo (y)r umCE # c_dE . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.IMP Marika PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S day yesterday what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN with DET IM c_d | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| actually, Marika was asking me yesterday what was happening with the CD. | ||
| 118 | GWE | be (y)fory [//] heno [?] ? |
| what tomorrow tonight | ||
| what.INT tomorrow.ADV tonight.ADV | ||
| what, tomorrow.. . tonight? | ||
| 193 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod # be fasai eu hagwedd nhw . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.CONDIT POSS.3PL attitude PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM their.ADJ.POSS.3P aspect.N.F.SG+H they.PRON.3P | ||
| I don't know what their attitude would be. | ||
| 269 | ENA | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES address DET place | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES direction.N.M.SG+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| I don't know what the address is. | ||
| 293 | GWE | dyna be ddeudodd o . |
| there what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| that's what he said. | ||
| 318 | DYF | (be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE . |
| because what do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES make.NONFIN about batch of posters to go.NONFIN with DET c_ds | ||
| because.CONJ what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM towards.PREP batch.N.M.SG of.PREP posters.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs. | ||
| 398 | DYF | wellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM as nice with what do.3S.PAST PRON.3SF but | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S but.CONJ | ||
| well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but... | ||
| 406 | DYF | felly ## umCE # fydda i mynd pnawn dydd Iau # sureCE i: [/] i (y)r shopCE halalCE justCE i brynu be bynnag sy (y)na . |
| thus IM be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN afternoon day Thursday sure to to DET shop halal just to buy.NONFIN what ever be.PRES.REL there | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG sure.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG halal.SV.INFIN just.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| so, um, I'll be going on Thursday afternoon, probably, to the halal shop, just to buy whatever's there. | ||
| 409 | DYF | ond timod felafelCE a humousCE a saladCE a ## <timod be bynnag (y)dy (y)r erCE > [?] +.. . |
| but know.2S felafel and humous and salad and know.2S what ever be.3S.PRES DET IM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES felafel.N.SG and.CONJ unk and.CONJ salad.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| but, you know, felafels and humous and salad and, you know, whatever's the... | ||
| 411 | ENA | wellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// . |
| well there be.3S.PRES DET what | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT | ||
| well, that's what... | ||
| 483 | DYF | wellCE mae (y)r hogan sy (y)n canu efo fi HayleyCE mae chariad hi Bertie_BurtonCE <yn # erCE &f> [///] mae o ar y &p pwyllgor be bynnag ydyn nhw Pesda_RocCE . |
| well be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL PRT sing.NONFIN with PRON.1S Hayley be.3S.PRES love PRON.3SF Bertie_Burton PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM on DET committee what ever be.3PL.PRES PRON.3PL Pesda_Roc | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES love.N.MF.SG+AM she.PRON.F.3S name PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P name | ||
| well, the girl who sings with me, Hayley, her boyfriend Bertie Burton is.. . he's on the committee, or whatever they are, of Pesda Roc. | ||
| 517 | GWE | yeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag . |
| yeah so PRON.2S PRT ask.NONFIN now for guest list of four or what ever | ||
| yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN now.ADV for.PREP guest.N.SG list.N.SG of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP four.NUM.M+SM or.CONJ what.INT -ever.ADJ | ||
| yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever. | ||
| 551 | GWE | <be # mae> [//] be (y)dy (y)r pris pump punt ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET price five pound | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| what's the price, £5? | ||
| 551 | GWE | <be # mae> [//] be (y)dy (y)r pris pump punt ? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES DET price five pound | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| what's the price, £5? | ||
| 638 | ENA | be mae o mynd i wneud ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's he going to do? | ||
| 647 | DYF | justCE disgrifiad o # typeCE [?] o farddoneg # cynnar be bynnag . |
| just description of type of poetry early what ever | ||
| just.ADV description.N.M.SG of.PREP type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk early.ADJ what.INT -ever.ADJ | ||
| just a description of a type of early poetry, whatever. | ||
| 669 | DYF | be Colin_CollinsCE rŵan sy (y)n wneud hyn [?] ? |
| what Colin_Collins@0 now be.PRES.REL PRT do.NONFIN this | ||
| what.INT name now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| what now, is it Colin Collins doing this? | ||
| 950 | GWE | oes wnes i ofyn (wr)thi [=? (i)ddi] ddoe be oedd y swydd oedd hi mynd i wneud . |
| be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF yesterday what be.3S.IMP DET job be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I asked her yesterday what the job was that she was going to do. | ||
| 977 | GWE | +" &=laugh Alice_AndrewsCE saidE thatE itE wouldE beE aE nightE toE rememberE ! |
| name said.V.PAST that.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF night.N.SG to.PREP remember.V.INFIN | ||
| 980 | GWE | ond ## timod (dy)dy o (ddi)m yn deud be (y)dy (y)r pris . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN what be.3S.PRES DET price | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG | ||
| but, you know, it doesn't say what the price is. | ||
| 984 | ENA | be dach chi (y)n wneud Dolig ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN Christmas | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG | ||
| what are you doing for Christmas? | ||
| 987 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod umCE be <dan ni> [?] mynd i wneud i [?] ddeud y gwir . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN to say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know what we're going to do actually. | ||
| 988 | GWE | be ti mynd i wneud ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 1016 | DYF | ti [?] be ? |
| PRON.2S what | ||
| you.PRON.2S what.INT | ||
| you what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly